北派小说网

第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒（第11页）

假如他下次想欺骗其他阿开亚人的话，

这家伙总是这样厚颜无耻!

如今，他虽然像狗一样鲁莽，却不敢

正视我的眼睛!我再也不会与他共事，

一起出谋划策，只因他冒犯了我，

不可能再用花言巧语把我来打动。

就让他安心去死吧，智慧的宙斯

已抢走他的心智；我也讨厌他的礼物，

在我眼中，它们像头发一样分文不值。”

“我不会改变心意，哪怕他将现有财产的十倍、

二十倍给我，还有从别处得来的其他财物，

甚至将俄耳科墨诺斯城的宝藏，或特拜城的

所有财富一起送来——这座埃及的城市，

藏着人间最宝贵的财宝，共有一百个城门，

每个城门可冲出两百名驾车的士兵，开赴战场!

即便是阿伽门农赠送的礼物多如灰尘，他也休想

劝诱我，让我回心转意；我要他彻底偿还

他的蛮横给我带来的严重屈辱!”

“我也不娶阿特柔斯之子的女儿，

虽然她的容貌胜过金色的阿芙洛底忒。

她的手艺比得上灰蓝眼睛的雅典娜。

叫阿伽门农另外找个比我更有王家气派的

阿开亚女婿。假如众神保全我的性命，

叫我活着回家，我的父亲裴琉斯

自会亲自张罗，为我娶一个新娘。

在赫拉斯和弗西亚，有很多阿开亚姑娘，

她们都是四周部落首领的女儿。

她们的父亲统治着城堡。我高贵的心灵

时常驱使我，从那里，从我的家乡，

随意挑选一位好姑娘，做我合法的伴侣，

尽情享受年迈的裴琉斯积聚的财产。

在我看来，我的生命比财富更宝贵!

不管是坚固的伊利昂在过去的和平年代

所拥有的全部财富——那时候阿开亚人的

儿子们还没到达——还是在多石的普索，

远射之神福波斯·阿波罗，用白云石门槛

圈起来的宝藏，都不能和性命相比。”

“肥羊和肥牛可以抢掠得来，三脚铜鼎

和栗红色的战马，也能通过交易获得。