北派小说网

第八卷 特洛伊人勇猛反攻阿开亚人（第13页）

一旦让我的闪电劈碎你们的车马，

你们就再也不能回到神的家居，俄林波斯山面！”

宙斯这样一番训告，而雅典娜和赫拉

却只管小声嘀咕，坐得很近，策划着如何

让特洛伊人遭殃。雅典娜静坐不语，面带愠色，

对宙斯，她的父亲；狂烈的愤怒揪揉着她的心房。

可是，赫拉却忍受不了心中的愤怒，对宙斯说道；

“可畏的王者，克罗诺斯之子，你说的什么话？

我们知道你的神力，怎敢和你作对？

然而，即便如此，我们还是为达奈枪手们痛心，

他们不得不接受悲惨的厄运，战死疆场是常有的事，

我们不会介入战斗，按照你的命令，

只想对阿耳吉维人作些有用的劝告，

让他们不致因为你的愤怒而全军覆灭。”

听罢，汇聚乌云的宙斯答道：

“明天清晨，牛眼睛的赫拉王后，

你就会看到，假如你有这个兴致，

克罗诺斯最健壮的儿子将要制导一场

更大的浩劫，杀死大队的阿开亚枪手。

强壮的赫克托尔不会停止战斗，

一直到裴琉斯捷足的儿子立起在海船旁——

那天，他们将会麇聚在船尾的边沿，

为争夺帕特罗克洛斯的遗体而拼命。

这是注定要发生的事情；对于你和你的愤怒，

我却毫不介意——哪怕你去往大地和海洋的深底，

亚裴托斯和克罗诺斯栖息的去处，

没有太阳神呼裴里昂的日光，没有沁人心脾的和风，

只有低陷的塔耳塔罗斯，围在他们身旁。

是的，即便你在游**中去了那个地方，

我也毫不在乎你的怨恨——世上没有比你更不知羞的无赖！”

宙斯这样一番训斥，白臂膀的赫拉沉默不语。

俄开阿诺斯河已收起太阳的余晖，

好让黑色的夜晚笼罩盛产谷物的田野。

对特洛伊人，日光的消逝事与愿违；

而对阿开亚人，黑夜的降临将是一种幸运——

他们那样热切地盼望着夜色的降临！

光荣的赫克托尔聚集起所有的特洛伊兵丁，

将他们带离海船，挨着那条水流湍急的大河，

在一片干净的土地上，并无横七竖八的尸体。

他们从马后走下战车，聆听宙斯钟爱的