北派小说网

第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别（第7页）

只要天神准许，我又能追上他们；

你也有阿开奥斯人可杀，只要你能。

好让我们互相交换兵器，使人知道

我们宣告我们从祖辈起就是宾客。”

说罢，他们两人跳下车来握手，

保证友谊。克罗诺斯之子宙斯

让格劳科斯失去了理智，他用金铠甲

和提丢斯之子狄奥墨得斯交换铜甲，

借一百头牛的高价换来九头牛的低价。

在赫克托尔到达斯开埃城门和橡树旁边时，

特洛亚人的妻子和女儿跑到他身旁，

问起她们的儿子、弟兄、亲戚和丈夫。

他让她们一个个都去祈求神明，

很多人心里充满无限的悲愁哀怨。

当他到了普里阿摩斯的无比精美、

建有条条雕琢光滑的柱廊的宫殿之时，

宫中五十间光滑的石室彼此邻近，

供普里阿摩斯的儿子们和他们的妻子睡眠；

在他们的居室的另一个方向，在院子里边，

用光滑的石头盖成长长的屋顶，

一个接一个，共有十二个房间，

供他的女儿们享用，普里阿摩斯的女婿们

在里面睡在他们的含羞的妻子身边。

在那里赫克托尔的慷慨的母亲迎面走过来，

还带着她的最美丽的女儿拉奥狄克。

她用手抱着他，喊着他的名字对他说：

“孩子，你是怎么避开那险恶的战斗前来的?

定是阿开奥斯人的有不祥的名字的儿子们

在绕城进攻的时候打得你疲惫不堪，

你想到高城上来向宙斯举手祈求。

你且留下来，等我端来一杯蜜酒，

你好向父亲宙斯和别的天神敬酒，

然后你自己享受，假如你心中想喝。

一个人疲倦，酒可以加强体力，

为保护你的族人你一定打得很疲倦。”

头戴闪亮铜盔的伟大的赫克托尔回答说：

“尊敬的母亲，请别给我端来蜜酒，

以免你使我失去了力气，自己也忘记了