北派小说网

第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别（第14页）

那显赫的赫克托尔说罢，便拿起那顶

插着马鬃的帽盔，他妻子往家走去，

不断回头顾盼，流下一滴滴泪珠。

她很快便回到那杀人的赫克托尔的

住在舒适的宫室，遇到许多女仆

聚在那里，引得大家不停地哭泣。

她们便这样在厅堂里哀悼还活着的赫克托尔；

觉得他再也不能躲避阿开奥斯人的

力量和毒手，从战斗中回到家中。

帕里斯并未在他的高大宫室里久留，

他穿上那副漂亮的、制作精细的胸甲，

仗着自己腿快，迅速跃城奔跑。

就像一匹待在槽头喂饱的健马

脱缰而出，兴高采烈地踏过平原，

习惯去到那流水悠悠的河川洗澡。

它昂起头来，鬃毛在肩上随风飘着，

它仗着自己漂亮，那脚蹄轻捷飞跃，

将它带到那些母马常去的牧场上，

普里阿摩斯的儿子帕里斯便是这样

从高耸的戍城跑下来，他的盔甲好似太阳

闪闪发光，他大笑，疾速前行，

很快便追上他的哥哥，那神样的赫克托尔，

在他从夫妻谈话的地方回头的时候。

那神样的阿勒珊德罗斯首先对他说道：

“大哥，你匆匆赶路，我却延迟耽误很久，

并未按照你的吩咐到达及时。”

那头盔闪闪的赫克托尔答道：

“好兄弟，每一个正直的人都重视

你在战斗中立下的战功，因为你很勇敢。

可是你有意疏懒，无心出阵作战。

听到特洛亚人说你的可耻的话，

我心中感到悲伤，他们是为你而苦战。

我们走吧，这些事以后可以补救，

只要宙斯在我们将所有胫甲精美的

阿开奥斯人赶出特洛亚土地之时，

好让我们在家里向天神献上自由的酒浆。”