北派小说网

第二十二卷 奥德修斯威镇厅堂诛戮求婚人（第7页）

“朋友们，这人最终不得不停下他无可抵挡的双手了。

你们看，门托儿说了一番大话之后，扔下他们，

一走了之，他们四个人，势单力薄，留在门边。

如今把长枪向他们投过去，可不要一起投掷，

好让我们六个在前的人先掷；假如宙斯会让我们得手，

击中奥德修斯，你们便争得了光荣。

只要他倒下了，剩下的几个就很好应付了。”

说罢，六人按指示努力地抛出了长枪，

可雅典娜的神力让它们个个偏离方向。

或击中了宫殿的门柱，或击中了紧密闭合的大门，

有一支长枪的沉重铜尖射入了墙壁之中。

这样，四个人都避过了求婚人的枪矛，

随后国王奥德修斯开口对他们说道：

“朋友们，我想该是时候了。该我们投出枪矛，

射向求婚的人们，这些人先前已经罪恶累累，

现在又一心要置我们于死地。”

‘

说完，四人一齐瞄准投射，掷出了长枪。

奥德修斯击中德漠普托勒摩斯，特勒马科斯

射死了欧鲁阿得斯，牧猪人击中厄拉托斯，牧牛人

击中裴桑得罗斯。这四个求婚者中枪倒地，

倒在宽阔的地面；别的求婚者们退到厅堂的一个角落。

奥德修斯他们冲上前去，从尸体上拔出枪矛。

求婚人孤注一掷，又一次朝四人奋力掷出锋利的投枪，

可雅典娜的神力偏离了它们中的许多：

或击中了宫殿的门柱。或击中了紧密闭合的大门，

有一枝长枪射入了墙壁之中。而安菲墨冬

击中特勒马科斯，枪尖碰到他的手腕，一擦而过，

铜尖挑破了他的皮肤。另外克忒西波斯的长枪擦过盾沿，

擦伤了欧迈俄斯的肩膀，而后飞落在地。

随后，奥德修斯和他的帮手们再次朝

拥挤在一起的求婚人掷出了长枪。

奥德修斯击中欧鲁达马斯，特勒马科斯射中了

安菲墨冬，牧猪人击中波鲁波斯。牧牛人

瞄准了克忒西波斯，射中他的胸脯，兴高采烈地喊道：

“哈哈，波鲁塞耳塞斯之子，你喜好嘲笑他人的家伙，

人可不能口出狂言，胡说八道，该把一切留给神明决定，

因为他们要强大得多。国王奥德修斯在家里

扮作流浪汉行乞时，你曾给过他牛蹄，

接着吧，这就是回送给你的礼物。”