北派小说网

第二十二卷 奥德修斯威镇厅堂诛戮求婚人（第11页）

眼下，你要告诉我宫中女仆的情况，

她们中哪些人玷污了我的门楣，哪些人又清白无辜。”

听完，保姆欧鲁克蕾娅答道：

“好吧，我的孩子，我会告诉你全部真情。

在宫中，你共有五十名女仆，

我训练她们从事适当的活计，如让她们梳理羊毛，

从事劳役工作。她们当中，

有十二人走了毫无羞耻地不轨之道，

视我为不存在，甚至把佩涅洛佩撇在一边。

特勒马科斯刚刚成年，他母亲不让他管理女仆。

好吧，让我到上的房间，去告诉你的妻子这些事情，

某位神明已让她睡着了。”

足智多谋的奥德修斯答道：

“先不要叫醒她，去叫来那些做下无耻勾当的女仆，

叫她们到这里来。”

说罢，老保姆领命而去，走下厅堂，

给那帮女子传话，叫她们快去主人身边。

奥德修斯叫过特勒马科斯、牧猪人

和牧牛人，对他们开口说道：

“此刻动手抬出尸体吧，叫那帮女人们一起干。

随后用清水冲洗和海绵擦搓所有桌椅，

要把它们弄得干干净净。把整座宫殿清洗得整齐有序后，

你们把侍女们带出宫殿，押往圆形小室和坚固的院墙间，

随后挥起长锋的利剑，尽情劈砍，把她们全部杀光，

好让她们忘却在求婚人怀抱里卿卿我我的欢乐。”

说罢，侍女们聚集着走来，大家挤作一团，

呻吟声悲悲切切，泪水成串地落下。

开始，她们抬出所有求婚者的尸体，

放到庭院的门廊下，一个叠着一个，

堆在一起，奥德修斯亲自指挥，督促她们干活，

侍女被迫搬出尸首。接着，她们又用清水

冲洗和海绵擦搓所有桌椅。同时，特勒马科斯

牧猪人和牧牛人一起，手握铲子，擦刮厅堂的地面；

侍女们把刮下的脏物搬到门外。

整座宫殿被处理得整齐有序后，

他们把侍女带到门外，押到圆形小室和坚固的院墙间，

关到一个没有出路的狭窄去处里。

特勒马科斯对他的帮手们说道：

“我可不能让这帮贱货痛快地死在我手上。

她们作了求婚者的情妇，把耻辱撒在母亲和我的头上。”