北派小说网

第二十一卷 佩涅洛佩强弓择偶难倒求婚者（第7页）

插上木栓，出手要迅速，用绳线牢牢绑系。”

说罢，他进入精美的宫殿，

回到刚才起离的椅子，弯身下坐；另外二人，

神样的奥德修斯的奴仆，跟行在后面。

欧鲁马科斯已经拿起弯弓。动手摆弄，

不停地转动，就着柴火的舌苗，但虽然这样，

他还是不能安上弦线，高傲的心胸备受折磨。

带着极大的怨愤，对自己家说道：

“咳；讨厌的东西；我为自己，也为你们所有人悲痛！

尽管烦恼，我不为婚事痛心，不——

阿开亚女子成千上万，有的就在这里，居家

海浪环拥的伊萨卡，还有的住在各处的城里。

我痛心我们没有力气，假如此事属实，远远

比不过神样的俄底修斯——我们甚至应付不了他的弯弓，

上不了弦绳！这是我们的耻辱，即使对将来出生的子孙！”

安提努斯，欧培塞斯之子，说道：

“事情不会这样，欧鲁马科斯，你自己也明白这一点。

今天，人们正在举办神圣的祭宴，敬奉神明，

在这个地界；此刻，谁能挂弦开弓放下它吧，

换个时间；可使斧斤原地

竖立。我想没有人会进来，偷走

铁块，从莱耳忒斯之子奥德修斯的殿堂。

来吧，让侍斟的随从倒出美酒，在各位的杯里，

让我们泼洒祭奠，把弯翘的弓弩放在一旁。

明天拂晓，好让牧放山羊的墨朗西俄斯

赶来牲品，群队中最好的选择，以便

祭出羊腿，给阿波罗，光荣的神箭手，

然后抓起弯弓，结束这场比赛。”

安提努斯说罢，众人欣然同意，

侍者们倒出清水，淋洗他们的双手，

年轻人将美酒倒满兑缸，先在众人的一

饮具里略倒祭神，随后添满各位的酒杯。

奠过神明，众人喝足了美酒，

足智多谋的俄底修斯开口说话，抱着狡黠的念头：

“听我说，你们求婚的人们，追求尊贵的王后，

我的话是有感而发，受心灵的驱使。

我要请求各位，尤其是欧鲁马科斯和神一样的

安提努斯，他的话说得一点不假，条理分明。

你们确应暂罢弓赛，把此事交付神灵照管；

明天，弓神会把胜利赐给他所愿送的每一位