北派小说网

第八卷 听歌人吟咏往事英雄悲伤暗落泪（第12页）

赠给陌生的客人，放进精美的礼物，

法伊阿基亚人赠送的黄金和衣物，

还有她本人的馈赠，一件漂亮的衫衣，一领披篷。

她说出了有翼飞翔的话：

“小心箱盖，快快打上绳结，

以防止途中有人打劫，趁你

睡得酣畅，倒在乌黑的海船。”

听罢，历经磨难的俄底修斯

立刻合上箱盖，绑上绳线，出手快捷，打出个

花巧复杂的绳结，那是基尔克夫人教会的本领。

绑完箱子，家奴即时催他

入浴，他看着滚烫的浴水，

心中甜蜜，自打离开长发秀美的卡鲁普索，

离开她的家居，已有好久没有享受这般舒适，

即使在女神家里，他被服侍得如同神明一样。

女仆们替他沐浴，涂上橄榄油，

穿好衣衫，披上绚丽的披篷，

他走出浴池，加入喝酒的

人群。展示出神赐的美貌，娜乌茜卡

站在有坚固的屋顶的房柱边，

双眼凝望着俄底修斯，爱慕他的俊美，

用有翼飞翔的话语说道：

“再见了，陌生的客人。当你回到故乡，

不要把我忘掉；你能活命，是我拯救在先。”

听罢，足智多谋的俄底修斯答道：

“娜乌茜卡，英豪的阿尔基努斯的女儿，

我真要祈愿宙斯，赫拉的炸雷高天的夫婿，

答应让我回家，眼见还乡的时刻，不过即使

能够如愿，我仍会在家中祈祷，对你，如同对一位女神，

聊尽余生之愿；还记得吗，姑娘，我的生命得益于你的送赏。”

说罢，他走过去坐下，在国王阿尔基努斯身边。

他们备出餐饮，匀调美酒；

使者走进人群，带来杰出的歌手，

德摩道科斯，受人尊敬的歌者，放下一张座椅，

在宴食者中间，倚着高高的房柱。

足智多谋的俄底修斯叫过侍者，对他说话，

已经动刀长牙白亮的肥猪，割下一份脊肉，

仍留下丰足的大块，两边挂着油膘：

“拿着，侍者，把这份肉递给德摩道科斯，

请他享用，带去我的问候，尽管心内悲伤。