第六卷公主瑙西卡娅惊梦救援落难人
就这样,历经磨难的奥德修斯躺在树丛中,
筋疲力尽,沉睡不醒。在这同时,
雅典娜则动身前往费阿刻斯人的领域和城市。
这个民族起先住在宽敞开阔的呼裴瑞亚,
与霸道的独眼巨人家族为邻。
这些人更为强健野蛮,不断地掠夺费阿刻斯人。
费阿刻斯人的君王那乌西苏斯,将子民迁离呼裴瑞亚,
来到斯开里亚定居,远离辛苦劳作的凡人,
在城边筑起围墙,在城中盖起房屋,
给神明建造庙宇,划分耕田的土地。
如今,他已被死亡征服,去了冥府。
现由阿尔基努斯统治,神明赐予智慧,
目光炯炯的雅典娜来到他的宫殿,
设法为大胆无畏的奥德修斯安排回归。
她来到豪华的卧房,里面躺着一位姑娘,
她的身材和容貌就像永生女神。
姑娘是阿尔基努斯的女儿,名叫瑙西卡亚。
她身边的两位侍女,也俊美无比,
睡在门柱旁边,闪光的房门紧闭。
女神像一缕轻风,轻快地飘至姑娘的床边,
她站在床旁,开口说话,
幻化成以高超的航海术而闻名的杜马斯的女儿。
此女特别受到瑙西卡娅的喜爱,和她同龄。
目光炯炯的雅典娜站在她的床边,开口说道:
“瑙西卡娅,你的母亲怎会生下你这么粗心的女儿?
你闪亮美丽的衣服堆放在这里,却不曾浣洗,
而你已临近婚期,那时要穿得漂漂亮亮,
也要为护送你的人准备亮丽服装。
这样新娘才可获得四处传扬的美名,
也能给父母带去快乐。
黎明时分,让我们去洗这些衣裳;
我将和你同去,做你的帮手。
你很快就会为人妻,出生在费阿刻斯人的土地上,
这里最高贵的求婚人都在追求你。
明早,催促你父王给你准备马车和几头骡子,
装载你所有待洗的衣服、腰带、裙衫