北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第8页）

和我们一起，一队阿开亚人的豪杰，

藏在木马之内，给特洛伊人带去毁灭和死亡。

那时，海伦你来到木马边，

一定是哪位神明指引，他企望把光荣赐送特洛伊士兵；

德伊福波斯，神一样的凡人，和你同行，一起前往。

顺着我们空腹的木堡，你连走三圈，抚摸它的表面，

随后出声呐喊，叫着他们的名字，达纳奥斯人的豪杰，

变幻你的声音，听来就像他们的妻子在召唤。

那时，我和图丢斯之子还有卓著的俄底修斯

正坐在人群中，听到你的呼叫，

狄俄墨得斯和我跳立起来，想要

走出木马，或在马腹中回答你的呼唤，

但俄底修斯阻止了我们，尽管我们心急如火。

阿开亚人的儿子们全都屏住呼吸，

唯有一人例外，安提克洛斯，想要放声答喊，

但俄底修斯伸出有力的大手，紧紧

捂住他的嘴巴，挽救了所有的阿开亚勇士，

直到帕拉丝·雅典娜把你带到木马的边旁。”

听罢，善于思考的特勒马科斯答道：

“阿特柔斯之子，宙斯培养的墨涅拉奥斯，民众的领袖：

听过此言，更让我悲痛欲绝。优秀的品质不曾替他挡开

残酷的死亡，即便他的心灵像铁一样坚实硬朗。

好了，请让我们上床，让我们

享受躺着的舒适，香甜的睡眠”

说罢，阿耳戈斯的海伦告诉女仆

准备铺床，在门廊下面，铺开厚实的

紫红色的垫褥，盖上床毯，

压过羊毛屈卷的披盖，女仆们

手持火把，走出厅堂，动手准备，

备妥睡床。客人们跟随信使，

英雄特勒马科斯和涅斯托耳光荣的儿子，

睡在厅堂的门廊下；

阿特柔斯之子睡在里屋的**，在高大的宫内，

身边躺着长裙飘摆的海伦，女人中的美人。

当黎明初现，垂着玫瑰红的手指，

呼啸战场的墨涅拉奥斯起身离床，

穿上衣服，背上锋利的铜剑，横挎肩头，

把编织精美的绳鞋穿到光亮的脚上，

走出房门，犹如天神一般，