北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第2页）

其他勤劳的伴从帮忙，与他同行。

他们将大汗淋漓的马儿拉出车架，

紧紧系在食槽前，

倒进饲料，拌上雪白的大麦，

把马车停在闪亮的内墙边，

带领远客进入神圣的房居。

对眼见的一切，他们感到惊讶

王者的宫殿，宙斯培育的人才，

像耀眼的太阳或月亮，光荣的墨涅拉奥斯的房间，

顶着高耸的屋顶，射出万道光彩。

当带着仰慕的心情，饱了眼福后，

他们跨进光滑的澡盆，

姑娘们为他们沐浴，抹上橄榄油，

穿上衣衫，盖上厚实的羊毛披篷。

在靠椅边，他们在阿特桑斯之子墨涅拉奥斯身边坐下。

一名女仆端来精美的金罐，

在银盆中倒进清水，让他们

清洗双手，搬过一张光洁的饭桌，放在他们身边。

一位端庄的女仆端来面包，供他们享用，

摆出美味佳肴，食物充足，慷慨地放着；

同时，一位侍者端起放满各色肉食的盘子，

摆在他们面前，端上金质的酒杯。

棕发的墨涅拉奥斯开口说道：

“快吃吧，别客气！饭后，

我们会询问各位：来者何人？

从你们身上，可以看到你们父母的血统，

王室的后代，宙斯钟爱的王者、手握权杖的贵族传人

卑劣之徒断不会有这样的后人，如你们般的儿男。”

说罢，他端起他那一份，精选的

烤肉，美味的牛脊，放在他们面前。

食客们伸手来抓眼前的佳肴。

当他们酒足饭饱，

特勒马科斯贴近涅斯托耳之子的头脸，

生怕别人听见的说：

“涅斯托耳之子，让我兴奋地英雄，看看眼前的一切，

在余音缭绕的大厅，处处是闪光的青铜，

还有闪闪发光的黄金和琥珀，象牙和白银。

宙斯的宫殿，在那阿尔卑斯山上，那里也定然如此辉煌，

珍宝无数，美味珍馐。此次所见，让我惊讶！”