北派小说网

第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意（第5页）

席卷的风势把它引向各方，强劲的

火势焚烧灌木，将它们连根拔光；

像这样，面对阿特柔斯之子阿伽门农的奔杀，

逃跑中，特洛伊人一个个死去，一群群

颈脖粗壮的驭马托着空车，颠簸在战场的车道上，

思盼高傲的驭者，而他们却已躺在地，

成为兀鹫，而非他们的妻子，喜爱的对象。

可是，宙斯已将赫克托尔拉出投械和泥尘，

拉出人死人亡的地方，逃离血泊和喧杂，

而阿特柔斯之子则步步逼近，催促达奈人凶狠冲杀。

特洛伊人全线崩溃，逃过了老伊洛斯、

达耳达诺斯之子的墓地，撤兵平原中部和无花果树，

夺路城防；阿特柔斯之子呼喊，到处

追杀，克敌制胜的双手沾满飞溅的浊血、泥浆。

然而，当特洛伊人来到斯卡亚门和橡树一带，

他们停下脚步，等着落后的伙伴。

其时，平原中央仍有大队逃兵，宛如牛群，

被一头兽狮惊散，在昏黑的夜里，搅乱整个

群队，可突至的死亡降临在一头牛身之上。

猛兽先用利齿咬住喉管，把他截断，

然后大口吞咽血液，生吃牛肚里的内脏，

像这样，阿特柔斯之子、强悍的阿伽门农紧追不放，

杀死逃在最后的敌人，将他们赶得不堪惊惶。

很多人从车上滚翻，有的仰面，有的头脸朝下，

承受阿特柔斯之子出手打击，挺着枪矛在前面凶杀。

但是，当他想要冲向城堡，杀向

陡峭的围墙，神人的父亲从天上

下来，身临泉流众多的伊达，坐在

山峦脊梁，手中紧握他的雷响。

他催促金翅膀的伊里丝带着口信，动身前往：

“去吧，快速的伊里丝，替我对赫克托尔传话：

只要看见阿伽门农，兵士的牧者，

和前排的领袖一起凶杀，放倒成队的士兵，

他便应回避不前，但要催促部属

对敌人作战，展开激烈的搏杀。

但是，一旦这人挂彩，被投枪或射箭击伤，

从马后跳到车辆上，我便会赐给赫克托尔，

让他杀人，一直杀到凳板坚固的海船，

一直到太阳落沉，神圣的夜晚降临。”