北派小说网

第十卷 奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营（第9页）

他们已疲惫不堪，甚至无心防范。”

他这样说，所有将领沉默不语。

特洛亚人中的多隆，神圣的传令官

欧墨得斯的儿子，拥有黄金和铜，

外貌虽丑陋，腿脚却很灵便，

是五个姊妹们的唯一骨肉兄弟。

此时他对特洛亚人和赫克托尔这样说：

“赫克托尔，我的心灵和勇气鼓励我

到航行迅速的船只前面侦察敌情。

你举起权杖向我发出神圣的誓言，

将把那两匹马和精制的铜车送给我，

便是那载运杰出的佩琉斯之子的车马。

我不会是不中用的探子，令你失望。

我会直抵军营，潜抵阿伽门农的

船只旁边，将领们或许正在那里

紧张聚会，商量是逃跑还是作战。

他说罢，赫克托尔举起权杖发誓：

“请赫拉的雷鸣丈夫宙斯为誓言作证，

没有其他特洛亚人会驱赶那些马，

我宣布，只有你能永远以它们为荣光。”

他说罢，发出了一个虚妄的誓言，

却激励了多隆。那人即刻把一张弯弓

挂在肩上，将一条灰狼皮披到身上，

头戴一顶貂皮帽，拿起一杆标枪，

从营帐向船只走去，可他并没有能

从那边回来，给赫克托尔带来消息。

他离开拥挤的军队和车马后急忙前行，

宙斯的后裔奥德修斯远远看到他

匆匆走来，马上对狄奥墨得斯这样说：

“狄奥墨得斯，有人从敌军营中走出来，

不知他是想来侦察我们的船只，

还是想剥下某个死者身上的甲胄。

我们不妨先叫他沿着平原从面前走过，

然后从后面快速扑上，把他擒住。

若是他腿脚比我们快捷，你就举枪

逼迫他朝我们的船只奔跑，使他离敌营

越来越远，不叫他逃回城市方向。”

他们说罢，躲到路旁的尸体中间，

那人毫无觉察地从他们跟前跑过，