北派小说网

第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒（第2页）

工于心计的克罗诺斯之子，把两件礼物中的

一件赐给了你：权利，让你享受别人

无法获得的殊荣，却未将另一件礼物，

胆识和勇气赐给你，那可是强大的力量。

真可怜!难道你真以为阿开亚人的儿子

像你说的那么怯弱，经不起战争的折磨?

假如你一心想回家，那就走好了；

你从迈锡尼带来的船队正黑压压地

停在海边，归途就在你的眼前!

可是其他长发的阿开亚人将留在这里，

直到我们攻占特洛伊这座城!如果

他们也想要驾船逃回自己热爱的故乡，

我和塞奈洛斯两人，也会留下战斗，

直到攻陷伊利昂，天神将和我们同在！”

听他说罢，阿开亚人的儿子们一齐欢呼，

称赞驯马好手、狄俄墨得斯的意见。这时

车战英雄、奈斯托耳从人群里站起来。说道：

“提丢斯之子，你作战时，勇冠全军。

议事时，你在同龄人中也是智慧超群。

阿开亚人没有谁敢轻视你，反对你的意见。

虽然刚才你未将话说完，说出解决的方案。

论年龄，你还年轻，甚至可以做我的小儿子，

可你面对阿耳吉维人的国王。却说得头头是道：

我自认为比你年长，也让我说上几句，

我的周密计划，连阿伽门农也不敢轻视。

谁若是为了沽名钓誉，热衷于挑起内讧。

定会和祖传的规矩格格不入，便会被

他的部落、家庭所驱逐，此刻，我们

最好服从黑夜的安排，准备我们的晚餐；

并在防护墙的壕沟外边，布置好岗哨。

这便是我对年轻人的劝告，接下来，

还是由你、阿伽门农亲自指挥，你是

最高贵的国王，具有统帅全军的能力。

你有权力、有义务设宴款待各位首领。

你的营帐中堆满了美酒，那是阿开亚人

每天用船从色雷斯越洋运来的，盛情招待

是你的义务，因为你统治着众多的人民。

等大家聚齐，谁要是提出最佳的主意，

你便采纳谁的建议；所有阿开亚人