北派小说网

第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别（第3页）

赫勒诺斯在埃涅阿斯和赫克托尔面前说道：

“埃涅阿斯，还有赫克托尔，你们肩负着

特洛亚人和吕西亚人作战的重任，

因为你们在所有活动中，战场上，议事时，

都是最高明，你们要稳住阵地，去四处

阻止士兵到城门，以免他们溃逃，

倒在妇女的怀里，成为敌人的笑柄。

在你们激励我们的各条阵线的时候，

我们将在这里同达那奥斯人顽强作战，

虽然我们被逼迫，已筋疲力尽。

赫克托尔，请你如今到城里，对你的也是我的

母亲这样说，请她召唤年老的妇女们，

在她用钥匙打开目光炯炯的雅典娜

在高城上的神圣庙宇的大门后，

请她把那件她认为最美丽，也最宽大，

放在厅堂中令她无比珍爱的袍子。

盖在美发的雅典娜的膝头上，向她许愿，

在她的神殿中杀献十二头从来没有

挨过刺棍的牛犊，假如她能对城市、

对特洛亚人的妻子和儿女大发慈悲，

将提丢斯之子，野蛮的枪手，恐怖制造者，

从神圣的伊利昂挡回去，在我看来，

他是阿开奥斯人中最强劲的杀手。

甚至对阿基琉斯我们也没有这样惧怕，

尽管他是战士当中的领袖、女神的儿子。

可是这个人却狂暴得没有人能同他对抗。”

他这样说，赫克托尔听了他弟弟的话。

他全身披挂，马上从车上跳下来。

挥着两支锐利的长枪去到军中各地，

鼓励将士，引起了可怕的战斗喊声。

将士们重新集合，面对阿开奥斯人。

于是阿尔戈斯人退后，停止斩杀，

他们说，是永生的神从满天星辰的天上

到凡间来援助敌人，使他重新集结。

赫克托尔大声呼唤，激励特洛亚人说：

“英勇的特洛亚人啊，声名卓著的盟军啊，

在我到伊利昂，请求议事长老

和我们的妻子向诸神祈祷，承诺献上