北派小说网

第二十一卷 佩涅洛佩强弓择偶难倒求婚者（第6页）

让那人回返家园，受神的引导，那时，

你会看到我的力量，我的双手能做些什么！”

欧迈俄斯也作过同样的祈祷，对所有的神明，

求他们让精通谋略的奥德修斯回返家园。

当知道他俩的心迹，忠诚可靠，

奥德修斯随之答话，开口说道：

“我就是他，我已回到自己家中，经历千辛万苦，

回到家乡，在第二十个年头。

我已查清，我的仆人中只有你俩

盼我回来，此外，我没有听见有人

祈祷，希望我回来，回到家中。所以，

我将说出真情，对你们二位，这事会如此这般。

假如通过我的双手，神明击倒傲慢的求婚人，

那时，我会给你俩娶妻，给你们财产，

兴建家舍，靠着我的房居，日后当做亲戚

对待，看做特勒马科斯的兄弟和朋友。

来吧，让我展示一个清晰无误的标记，

以便让你们确信我的身份，究为何人：

这道疤口，野猪用白牙啃留的伤痕，

在帕耳那索斯山上，和奥托鲁科斯的儿男。”

说罢，他撩起破裤，现出一道长长的伤痕；

当仔细看过，辨认清楚后，

他俩放声大哭，抱住聪颖的奥德修斯的肩头，

欢迎他的归来，亲吻他的肩膀头颅，

奥德修斯也亲吻他们，他们的头颅和双手。

这时，太阳的光辉会映照他们的哭泣，

要不是奥德修斯出言制止，开口说道：

“停下悲恸，别再哀哭，免得有人走出

宫门，发现我们，告诉里面的人们。

让我们分别进去，不要一起过去，

由我先走，你俩随后。一旦此景出现，这就是

行动的讯号：那帮人们，所有尊贵的求婚的人们，

出言拒绝，不让我获得弯弓和箭袋。那时，

你，尊贵的欧迈俄斯，须要穿走厅堂，拿着强弓，

放到我的手中，然后告诉屋内的女人，

关上紧密的厅门；另外，

假如有人听闻厅里呻喊击撞之声——

男人们拼打在里头——告诉她们不要惊跑

出来，而要待在屋里，操作手头的工作。

高贵的菲洛伊提俄斯，你的任务是关紧院门，