北派小说网

第二十卷 暗夜沉沉忠心妻子梦眠思夫君（第3页）

希望住在奥林卑斯山的神明

或让秀美的阿尔特弥斯一箭把我射死。

我宁愿心中带着奥德修斯的身影，坠入冥府，

也不愿意嫁给一个远不如她的丈夫，讨他的欢心。

倘若一个人白天流泪不止，唉声叹气，

晚上尽管孤寂难耐，还可安然入眠，

双眼一闭，便可以把好事坏事一概忘却，

这样的苦痛和悲伤还能忍受，

可是，我为什么这样不幸，在夜晚也有天神。

为我送来恶梦：我刚才又梦到他睡在我身边。

就像他出征前的精神抖擞的模样。

我是多么欢喜，谁想又是一场空梦！”

说罢，享用金座的黎明女神已降临，

佩涅洛佩的哭泣声传到了奥德修斯的耳中，

他不禁警觉起来，反复考虑，

觉得妻子就在他的床边，已经认出了他。

于是他叠好铺在下面的羊皮和毛毯。

叠好放在大厅的宽椅上，又拿起生牛皮，

放在屋外，高举双手，向宙斯祈祷，

“天父宙斯啊！假如你真的在我历尽磨难之后，

最终使我返回亲爱的家园，那么，

就让这个房子里某个醒着的凡人给我预兆吧，

天父宙斯，也请你在屋外给我显示一个征兆。”

高高在上的宙斯听见了他的祈祷，

在高耸入云的奥林卑斯闪亮的山上，

扔下一个响亮的炸雷，让奥德修斯心中狂喜。

在旁边有一座磨房，里面存放着

人民的国王使用的大石磨。

有十二名侍女在那里拼命干活，

推碾颗粒饱满的大麦和小麦。

这时，别的女仆都干完了活计，回房休息，

只有一个身体虚弱的女仆还没有完成任务。

她累得停下推磨，说出了这样一番话：

“天父宙斯啊，神界和人间至高无上的领袖，

高空之上闪烁着繁星没有一点云彩，

为什么你扔下了如此响亮的炸雷，

大概这是你给某个人的征兆吧，

我这个可怜的女子要向你祈求。

让你满足我，让它成为现实，那些求婚者，