北派小说网

第十四卷 女神旨意奥德修斯暗访牧猪人（第4页）

能否给你一些他的消息，因为我到过许多地方。”

听罢，牧猪人回答说：

“年老的朋友，我主人的妻儿

不再相信带着他的音信流浪至此的人。

一个接一个的流浪者来到这里，信口开河，

满口谎言，不讲真话，只为有个落脚之处、

有好吃的食物。可是，每当这样的流浪者来到伊萨卡，

见到了我的女主人，胡乱地说上一通，

女主人热情招待，一一询问全部的细节，

沉浸在自己的悲伤中，直到泪水盈眶，

就像一个丈夫死在异乡的女人通常的举动一样。

老朋友，你也一样，想信口编个什么故事，

希望能得到一件衫衣和一顶披篷作为赠礼。

唉，生命离开我主人的身体后，

野狗和快飞的鸟儿现在必定已经撕去了他骨上的皮肉。

也许，在浩瀚的大海上，鱼群已把他吞食，

他的尸骸散落在某个海滩，被深埋在沙堆下面。

就这样，他已经在某处丧生，

给热爱他的亲朋留下伤悲。

而我的痛苦最深，因为无论去哪里，

即便是我回到父母家中，回到我出生的地方，

我再也找不出一位像他那样仁慈的主人。

尽管我希望在家中亲眼见到双亲，

我也不会为他们这样悲伤。

只有对奥德修斯的思念，胜过一切。

朋友，尽管他已不在此地，但即便如此，

我提起他的名字也敬重异常，因为他爱我至深，

那样深切地关爱着我，所以，虽然他已经不在家中，

我依然称他为主人和兄弟。”

听罢，奥德修斯开口说道：

“朋友，既然你坚持你的否定想法，

觉得他不会回返家园，心中总是疑虑，

那就这样吧，我不会说什么空洞的话语，

我要对你发下誓言说奥德修斯将要返回。

至于对此喜讯的酬劳，我只希望在他回来后再接受回报。

此前，虽然我很需要，我不会接受任何赠物。

我痛恨有人因为贫困，胡乱说谎，

就像我憎恨地狱大门一般。请诸神中的宙斯作证，

还请满桌佳肴为凭，我发誓像我所说，

所有一切都将实现。奥德修斯会在今年之内重回家门，