北派小说网

第十一卷 入冥府求问特瑞西阿斯魂灵言归程（第2页）

连同很多战死疆场的勇士，被青铜的

枪矛刺破，依然披挂带血的甲护。

他们从周围涌来，把坑口围住，

发出揪心的喊叫，彻骨的恐惧把我逮住。

我对伙伴们嘱咐，让他们捡起

倒下的祭羊，那些已被无情的青铜杀屠，

剥皮献祭，对神灵祈祷，焚祀鲜羊，

向强有力的哈德斯和可畏的佩尔赛福涅求助，

而我自己则拔出胯边的宝剑，

蹲坐，防止死者无力的头脸

靠近牲血，直到我对特瑞西阿斯询问过。

“我的伙伴最先过来，厄尔裴诺耳的魂魄，

只因他还不曾入土，被路面开阔的土地埋没，

我们撇下他的遗体，在基尔克的宫中未埋，

没有哭悼——我们有另外重要的事情要做。

我看见他后泪水涌落，心生怜悯，

用有翼飞翔的话语对他说：

‘厄尔裴诺耳，你怎么来到这里，穿越黑雾?

你步行却比我们的黑船先到。’

“我说罢，他悲叹一声说：

‘莱耳忒斯之子，宙斯的后人，足智多谋的奥德修斯，

神定的凶险命运和无节制的豪饮毁了我。

我在基尔克的宫中睡着，根本没有想过，

应该踩着长梯走到底座，

恍恍惚惚中踩着屋顶边沿，把颈骨

摔离椎根，精魂朝向哈德斯沉落。此刻，

我要对你，以那些远在家乡、不在这里的人们，

以你的妻子和将你从小养大成人的父亲的名义，

以被你留养家中的特勒马科斯的名义请求，

我知道，当离开这里，离开哈德斯的家屋，

你会回到埃阿亚岛屿，在精制的海船上乘坐。

抵达后，国王，我求你别忘了我，

不要留下我未受哀悼和葬礼便离去

启程返回家园，免得因为我受神明谴责。

你要把我连同我的甲胄一起焚化，

筑起坟茔，在灰蓝色大海的海滩，

埋葬一个不幸的人，让后人知晓。

此事你要替我完成，在墓顶上插牢桨棒，

那是我生前和同伴们一起用过的船桨。’

“他说罢，我开口答道：