北派小说网

第二十四卷 普里阿摩斯赎取赫克托耳的遗体（第9页）

就这样，在高耸的宫中，他们套好车辆，

代替使者和普里阿摩斯；二位心事重重，

计划着奔波旅途的事宜。

其时，赫卡贝来到他们身边，

带着痛心的伤悲，右手拿着一只金杯，

倒满着甜美的酒浆，好让他们泼洒祭神，

在上路之前。她站在御马面前，

对着普里阿摩斯的劝告，说道：

“接过酒杯，祭奠给父亲宙斯，

请求他保你平安返回家园，从仇敌的营垒，

既然你不顾我的意愿，执意要去他们的海船。

祈祷吧，对克罗诺斯之子，席卷乌云的天神，

住在伊达山上，俯视着特洛伊大地；

请求他遣送一只预告预兆的飞鸟，

他的迅捷的使者，飞禽中力气最大、

最受宙斯宠爱的鸟，出现在右边，

让你一旦亲眼目睹，就可取信于它，

去往车马迅捷的达奈人的海船。

但是，假如沉雷远播的宙斯不给你发送预兆，

他的使者，那么，我便会再三地恳求，

恳求你不要前往阿耳吉维人的海船，

哪怕你有非去不可的念头！”

听罢，神样的普里阿摩斯答道：

“我的夫人，我不想拒绝你的邀请；

我应该举起双手，祈求宙斯的怜悯。”

老人说罢，叮嘱身边的家仆

倒出清水，淋洗他的双手。

女仆走上前来，端着洗盆和水罐。

他洗过双手，接过妻子手中的酒杯，

站在庭院中间，对神祈祷，洒出醇酒，

仰望长空，开口吟诵道：

“父亲宙斯，从伊达山上监督着我们的大神，

光荣的典范，伟大的象征！答应我，

阿喀琉斯将会以慈爱之心，欢迎我的到来，

可怜我的苦衷。为我遣送一只预告预兆的飞鸟，

你的敏捷的使者，你最钟爱、飞禽中力气最大的鸟，

在右边出现，让我一旦亲眼目睹，

就可取信于它，前往车马快捷的达奈人的海船。”

他这样一番祈祷，多谋善断的宙斯听见了他的声音，

立即遣下一只苍鹰，飞禽中预兆最准的鸟，