北派小说网

第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船（第7页）

他发现优秀的赫克托尔，聪颖的普里阿摩斯的儿男，

已经坐起来，不再摊仰，新近将勇力收回，

认出了身边的伙伴，汗水停流，粗气

不喘，带埃吉斯的宙斯的意志让他清醒过来。

射手阿波罗开口说话，站在他的身边：

“赫克托尔，普里阿摩斯的男儿，为何离开众人，

坐在此地，虚弱不堪?遇见了什么麻烦?”

奄奄一息的赫克托尔对他答话，顶着闪光的盔盖：

“你是，哦，最强健的，神祗中的哪一位，话对我的脸面?

不知道吗，在阿开亚人驻扎的船边，

当我奋力刺杀他的伙伴，啸吼战场的埃阿斯

搬起一方石块，砸向我的胸口，刹住了我的狂烈?

我原认为，一旦生命离我而去，就在今天，

我就应该奔入哀地斯的冥府，和死人做伴。”

王者、远射手阿波罗对他说道：

“鼓起勇气；克罗诺斯之子已带来如此强大的援助，

从伊达山上，派我站在你身旁，保护你的安全!

我是提金剑的福伊波斯·阿波罗，过去曾经

站在过你和你的陡峭的城垣。

干起来吧，令你众多的驭手，

驱赶战马，杀到深旷的海船。

我会冲在你们前头，为车马清道，平整

所有的路面，退到战斗的阿开亚壮汉!”

说罢，他给兵士的牧者吹进巨大的力量。

就像一匹马厩里的骏马，在食槽上吃得甜香，

挣脱缰绳，蹄声隆隆，在平原之上飞跑，

奔向常去的澡池，一条水流清澈的长河旁边，

神气活现地昂着马头，颈背上长鬃

飘扬，陶醉在自己的勇力，迅捷的脚步

载着他扑到草场，鸟儿爱去的地方。

就这样，赫克托尔飞快地摆动双脚膝盖，

督促驭手们向前，当他听闻神的令言说响。

就像山野中的村夫带着猎狗追赶，

捕杀一头带角的公鹿或野山羊，

却因猎物被陡峭的岩壁或投影的树林挡道，

让猎人意识到命不该将其逮下；

此外，他们的嘈杂声引来一头挡道的狮子，硕大，

虬须满面，吓得他们突起逃散，尽管还想捕抓。

就这样，达奈人队形密集，穷追不放，

在此以前，用劈剑和双刃的矛枪砍杀，