北派小说网

第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船（第5页）

带去我的口信，不得贻误。

告诉他立刻脱离战斗和杀戮，

返回神的部族，亦可潜入闪亮的海里。

假如他置若罔闻，不听我的谕令，

那便让他好好想想，在他的心里，

尽管强健，他可是顶不住我的攻击，

要知道我远比他强大，我说，就气力来说，

也有比他长出的年龄。然而，他以为可与我平起

平坐，在他的心中，尽管其他神明无不对我敬畏。”

他说罢，快腿追风的伊里丝不予抗拒，

去了神圣的伊利昂，冲下伊达的山脊。

就像泻自云层的雪片或冷峻的冰雹，

裹着高天哺育的北风吹送的寒气，

快速的伊里丝同此，急不可待，飞快前行，

来到光荣的裂地海神身边说话，站定：

“黑发的环地之神，我给你带来口信，

受带埃吉斯的宙斯嘱咐，转告于你。

他命令你即刻脱离战斗和杀戮，

返回神的部族，亦可潜入闪亮的海里。

假如你对此不屑一顾，不遵他的谕令，

他把亲来与你打斗，这是他的威胁，

战力对抗战力。不过，他告诫你躲避

他的双手，声称他远比你强大，就力气来说，

也有比你长出的年龄。然而，你以为可与他平起

平坐，在你的心中，尽管其他神明无不对他敬畏。”

光荣的裂地海神怒不可遏，对她说道：

“不，不行!尽管强健，他的话骄傲得可以!

他打算压倒我，动用武力——我，地位和他同等。

我们弟兄三个，克罗诺斯之子，蕾娅是我们的母亲：

宙斯，我，还有老三哀地斯，死人的国王。

世界一分为三，我们三个各得其一。

晃动阄块，我拈得灰蓝色的大海，作为永久的

居地，哀地斯拈得昏黑的冥府，黝黑，

而宙斯获得广阔的天空，连同云朵、大气；

大地和高耸的奥林波斯都归我们三个兄弟。

所以，我没有理由只听宙斯的心志。让他

享受和满足于自己的份子，虽然他强健有力。

让他不要，是的，不要再来吓唬我，仿佛我是个懦夫，

对我炫耀手劲。让他将这些恫吓和暴虐的

言语留给自己的儿女，由他所生，