北派小说网

第十卷 风王惠赐归程降服魔女基尔克（第11页）

手握枝杖，打开圈门，赶出我的同伴

那些像一群九岁的肥猪的人们。

同伴们站在她面前，她走进他们中间，

用另一种魔药涂在他们的身上，

那密密的长毛，由先前的那种邪恶的药物催长，

女王般的基尔克把它调进饮料，立刻消离他们的躯干，

让他们回复了人的形貌，比以前更为年轻，

看起来更为高大、俊美。他们

认出我来，一个个走过来，抓住我的双手，

悲声响在我们心间，屋内哭声震响

悲痛欲绝，就连基尔克也心生怜悯，

丰美的女神，站在我身边，说道：

“莱耳忒斯之子，宙斯的后人，足智多谋的俄底修斯，

去吧，去到你的快船，回到海滩，

可先拽起木船，拖上滩岸，把

所带之物和船用的器具放进海边的洞岩，

然后转身返回，带着你所信赖的伙伴。’

“她这样说罢，说动了我高贵的心灵。

我去往迅捷的快船，海边的沙滩，

找到我信赖的伙伴，在快船的边沿，

面色悲苦，呜咽哭泣，正滴着大滴的眼泪。

就像在那乡村之中，牛犊们活蹦乱跳，围在母牛身旁，

它们方刚走离草场，回到栏中，吃得肚皮滚圆；

小牛成群结队地奔跑，栅栏已拦不住它们

撒欢，不停地咩咩叫唤，跑在母亲周围

和那一样，伙伴们看我归来，

蜂拥着跑到我的身边，流着眼泪，心中的**让

他们感到好像回到了家乡，回到自己的城堡，

山石嶙峋的伊萨卡，生养和哺育他们的家园。

就这样，他们放声大哭，对我用有翼飞翔的话说道：

“看见你回来，哦，卓著的俄底修斯，我们心里高兴，

好似回到了伊萨卡，我们的家乡。来吧，

快告诉我们那些人的死亡，我们的同伴’

“听罢，我用温柔的语言回答：

“让我们先托起木船，拖上海岸，把

所带之物和船用的器具放入海边的洞岩，

随后赶回那边，所有的人们，跟我同去，

以便再见你们的伙伴，在基尔克神圣的家中，

他们正在开怀吃喝；屋里的食物，他们永远吃用不完。’