没有平息他的怒火,处心积虑地惩罚我,
执意要让我命丧浩渺的大海!”
在他内心权衡之际,
一个巨浪朝他打来,将他打向陡峭的石壁。
假如不是目光炯炯的雅典娜赋予他灵感,
他定会被撞得粉身碎骨,就像飞溅的水沫。
危急之中,他伸出双手,深深地插进崖缝,
牢牢地抓住,死不放手,一直到浪花溅入他的胸前,
但在浪头回退时,巨大的拉力却把他拽入大海。
从高高的石壁,跌进深深的海水之中,
好像一只足上有吸盘的章鱼,强力地吸附在石岩上,
被别人的力量狠狠地拽了下来一样。
奥德修斯手掌上的皮留在了崖缝中,
自身跌入大海,淹没在浪花底下。
在这样的危急关头,他很可能被死神抓住,
幸好,雅典娜又让他急中生智,
在波浪又一次冲向海滩时。
他顺着水流的方向,拼命向前游去,
并仔细盯着海岸,看哪里能够登陆。
最终,幸好天无绝人之路。
他发现了一条入海的河流,四周没有悬崖峭壁。
也没有巨浪滔天,他向那边奋力游去。
心中暗暗祈祷着:
“慈悲的河神啊,尽管我不知您姓氏名谁,
但请你发发慈悲,救救我这个亡命之徒!
我刚刚摆脱波塞冬的迫害,逃进你的怀抱中来。
我坚信一个可怜的流浪汉的请求,
任何天神都不会弃之不理,
拜托了!河神,请您救救我吧!”
他这样祷告,河流当即停止了流动,
一切都平和宁静,让奥德修斯安全游过。
可怜的英雄终于登上了海岸。
不过,他已两眼昏花,浑身无力,
全身被苦咸的海水浸泡得肿胀起来。
耳中、鼻中不断有海水流出,
他大口喘着粗气,难以支撑,昏倒在地。
等他再次苏醒过来,恢复理智之后,
便将身前白方巾摘了来,
用尽全力抛向咆哮的大海,善良的伊诺