北派小说网

第十三章 长袜（第1页）

第十三章长袜

当于连看到维尔基古老教堂里明媚如画的遗迹时，竟然发现从前天晚上到现在，他一次也没有想念过德·雷纳夫人。“那天临走时，这个女人提醒我，我们之间的距离不啻天壤，她像对待一个工人的儿子那样对待我。毫无疑问，她要对我表明她后悔那晚不该把手交给我……”

“不过这只手真是温存而美丽!多么动人的仪态啊!多么高贵的神情啊!”

和富凯共同经商致富的可能性，对于连思考问题颇有帮助。他不用像往常那样，常常因自己的贫穷和低微的社会地位而生气，以致于没法思考问题。他仿佛站在高高的海峡上，放眼世界，居高临下，评论富贵，能够超越极度贫困和舒适富有的生活。他还远不能以哲人的姿态评判他的处境，但是，他有足够的洞察力感到，这次山间小住之后，他跟以前不同了。

德·雷纳夫人不但让于连把旅行的经过详细地讲述给她听，而且她听时焦虑不安，使于连十分诧异。

富凯曾经好几次有过结婚的计划，但都不幸夭折了。他大段大段的心里话便成了他与于连倾谈的内容，对这个问题的畅谈，使得两位朋友的谈话一点也不会枯燥。过早地得到幸福，富凯发现事实上自己并不是唯一被爱的人。这些事情都使于连十分惊奇，还学到许多新的知识。他的离群索居的生活，完全由想象和狐疑构成的生活，使他远离了一切可以使他明了事理的东西。

于连不在时，德·雷纳夫人的生活不过是一连串各种各样的苦难，这些通通令她无法忍受。这回，她真的病了。

“千万要注意……”戴维尔夫人见于连回来，便对她的女友说道，“你这么不舒服，今晚就不要到花园去了。湿气会加重你的病情的。”

德·雷纳夫人经常因为疏忽于打扮而受到丈夫的责备，现在她却把网眼长袜和从巴黎买的灵巧秀气的鞋子都穿上了，戴维尔夫人见此一幕，心中一惊，她的朋友一向穿着极朴素，三天当中，她唯一的消遣，就是用一块非常时髦漂亮的细料子，做了一件夏天的衣服，并且催艾丽莎赶快缝好衣服。于连到家几分钟之后，衣服就缝好了，德·雷纳夫人立刻把它穿了起来。她的朋友不再怀疑。“她恋爱了，不幸的女人！”戴维尔夫人想道。她完全明白了为什么她的病这样怪。

她看到德·雷纳夫人和于连讲话，绯红的脸色逐渐发白。她满心焦虑，她的目光紧紧盯住年轻家庭教师的双眼。德·雷纳夫人一直期待着于连明确地表示，他是要离开她家呢，还是要继续待下去。对于这个问题于连不准备说什么，于连没有想到这一层，根本不曾谈及。经过激烈的内心斗争后，德·雷纳夫人终于大着胆子问他，颤抖的声音中充满了**：

“您要离开孩子们到别处高就吗?”

德·雷纳夫人那犹疑的声音和含情默默的眼神引起了他的注意。“这个女人爱上我了，”他暗自说道，“但是，只要她出于自尊，克制这种暂时的软弱，一定会令她自尊心受到责备。一旦她知道我不离开，又会对我骄傲起来了。”这种身份不同的观点，在于连心里，像电光一般一闪地过去了。他犹豫地答道：“离开这些出身如此高贵、如此可爱的孩子，我会感到非常难过的，可是，也不得不如此啊，一个人对他自己也是有责任的。

出身又这么高贵是于连最近刚学会的一句贵族用语。其实他心里充满了强烈的反感。

“在她的眼里，我呢……”他暗想，“我是出身不好的。”

德·雷纳夫人在听他回答时，强烈地感觉到自己欣赏他的才能和英俊的外貌，他隐约让她看见离去的可能性，这又刺痛了她的心。于连不在的那段时间里，维里业的朋友们到维尔基来聚餐时都向她道贺，说她的丈夫真是有福——聘到了一位奇才。

这倒不是说他们对孩子们的进步有什么了解。只知道于连会背诵拉丁语的《圣经》，单是这一点，就足以令维里业城的居民惊叹不已了。这种惊叹可能还要持续一世纪之久。

于连完全不知道这些，因为他不跟任何人说话。如果德·雷纳夫人头脑能稍稍冷静一些，她也会为他最近日渐高涨的声誉而向他表示祝贺的。而于连也会因为自尊心得到满足而对他变得更加温柔、和蔼。特别是她那件新衣服在他眼里实在迷人，德·雷纳夫人本来就对自己那件漂亮衣服非常满意，加上听了于连几句赞赏的言辞，她早想在花园里转一转，而且很快就说她走不动了，她挽着旅行者的胳膊，然而，接触到他的胳膊，她的力气非但没有增加，反而一点也没有了。

天黑以后，他们刚坐下，于连又摆出他一惯的作风——大胆地将嘴唇贴近德·雷纳夫人的胳膊，还握着她的手。这一刻他并没有想着德·雷纳夫人，而是想着富凯对他的情妇所做的大胆行为。出身高贵这个词词还沉重地压在他的心上让他耿耿于怀。德·雷纳夫人紧握着他的手，他却一点也不觉得快乐。他对德·雷纳夫人这个晚上对他作出的含情脉脉的露骨表示，丝毫不感到自豪，至少是没有一点感激之意。面对这美貌、优雅和娇艳，他几乎无动于衷，心地纯洁，不存任何仇恨的感情，无疑会延长青春的期限。在大部分漂亮女人那里，最先衰老的是容貌。

整整一个晚上，于连的心情都很不舒服，先前他还只是冲着社会的偶然性发怒，自打富凯向他提供了一条致富的肮脏途径之后，他又对着自己生气了。他全神贯注地思考，偶尔也对夫人们说几句敷衍的话，但他最终还是不知不觉地把德·雷纳夫人的手松开了。这动作令这个可怜的女人心绪不宁，她从这看到了自己命运的不祥之兆。

如果她能确定于连真的爱她的话，也许她还可以依靠自己的道德力量去抵抗他。不幸的是她时刻担心会永远失去他，于是她情迷心窍，竟主动地抓起了于连放在椅子上的手，这个动作将年轻的野心家惊醒了，他希望她这一动作被所有傲慢异常的贵族们亲眼看到。吃饭时，他同孩子们坐在桌子末端，他们微笑着望着他，可那是怎样一种恩主的微笑啊。

“这女人再不能轻视我了，在这种情况下，”他暗想，“我应当对她的姿色表现出倾慕，我一定要当她的情人！这就是我的责任！”富凯没有向他倾吐隐情之前，于连并没有这种想法。

他突然作出的这个决定使他的心中美滋滋的，他对自己说道：“在这两个女人之中，我一定要得到一个。”他觉得自己更愿意追求戴维尔夫人，并不是因为她的可爱，而是因为在她眼里，他始终是一个因有学问而受人尊重的家庭教师，而非木工的儿子，胳膊下夹着一件叠好的平纹结子花呢的短上衣，像德·雷纳夫人曾经看到的那样。

而在德·雷纳夫人心中，他最有魅力的恰恰就是那个羞得满脸通红，站立在府第门外，不敢伸手去按门铃的年轻工人形象，德·雷纳夫人现在想起来还觉得他格外可爱。在那些圣城的资产家嘴里，德·雷纳夫人是一个非常骄傲的人，但是，他们却不知道，实际上她很少想到阶级地位的问题。在她眼里，一点最基本的道德信念，要比一个人的身份地位更能预示他的性格；一个具有勇敢精神的车夫要比一个留胡须、衔烟斗、作威作福的轻骑兵上尉更有英雄气概。她觉得于连的灵魂比她所有的表亲们都要高贵。虽然这些名门贵族的后裔，其中许多人已经封官晋爵了。

于连将自己的情况考虑一番之后，认为自己不应该有追求戴维尔夫人的念头。她一定早就发觉德·雷纳夫人对他有好感了。既然必须重新考虑德·雷纳夫人，他暗想：“我对这女人的性格知道些什么呢？”我只知道，在我出行之前，我握她的手，她把手缩了回去，而今天，刚才我把我的手缩回来，她却又握着它，而且攥得很紧。真是一个好机会，让我把她曾对我表示的轻蔑全都回报给她。天晓得曾经有过多少个情人!她现在看上我，也许只是因为我们见面容易罢了。”

这就是过分发展的文化造成的不幸!一个不到二十岁的青年，只要他受过一点教育，就会故作冷静，拒**于千里之外，其心灵便与顺乎自然相距千里，而没有顺乎自然，爱情就常常不过是一种最令人厌烦的责任罢了。

“我一定得在这女人身上获得成功，”虚荣心促使于连继续思考，万一我发了迹，若有人指责我当过低贱的家庭教师，我可以说是爱情把我推向了这个位置。”

于连的手和德·雷纳夫人的手分开之后，他又再次去握她的手，用力地握着。他们回到客厅的时候，已经是半夜了。德·雷纳夫人轻声问他道：“您会离开我吗?您会走吗?”

于连叹了口气回答说：

“我不得不走呀，因为我热烈地爱着您，这是一个错误……对一个年轻的教士来说，这是怎样一个错误啊！”

这时德·雷纳夫人斜靠在他的胳膊上，她是如此放肆，以致她可以感觉到于连脸颊的热气。

这两个人的后半夜完全不同。德·雷纳夫人精神激**，陶醉在完全的心灵欢乐里。一个风流的花季女孩，很早就开始恋爱，对爱情的困扰已经习以为常了。当她到了真正应该沉湎于爱情的年纪，那种对爱情的新鲜感却丧失了。德·雷纳夫人从没读过爱情小说，所以，各种不同程度的幸福对她来说都是初次经历的，任何残酷的现实，甚至是可怕的将来都难以使她的热情冷却下来，她憧憬着十年之后仍然和此时一样幸福。对德·雷纳先生必须要绝对忠诚的道德观念，在几天前曾使她苦恼过。但它此时已经不起作用了，它如同一个令人讨厌的客人，刚来就被主人打发走了。“我永远也不会答应于连什么的，”她对自己说，“我们将像一个月以来那样过下去。他将是一个朋友。”

“我永远不会承诺他什么，”德·雷纳夫人对自己说：“我们今后的生