北派小说网

卷十一 原子以及飓风亲如兄弟（第1页）

卷十一原子以及飓风亲如兄弟

一伽弗洛什诗的洞察力——院士对这首诗的影响

送葬的人群赶紧地跟在灵车的后面，行列差不多有几条大马路，简直就像是潮水一般涌向前面，当人民与军队发生了矛盾之后，起义的军队就退了回来，群众这时候乱成一团，有如退潮时的骇人情景。刹那间人流激**，行列瓦解，人人奔跑，溃散，躲藏，有的人一边大声叫着奔跑，而且面色惨白。从大马路上流过的河水，眨眼间开始朝着左右两岸泛滥，像开了闸门似的，并且在同一时候流入左右二百多条街道。这时，一个衣服穿着十分破烂的小男孩儿，顺着梅尼孟丹街向下走来，手中捏着一枝刚刚在维尔坡上采的金雀花，有一把老式手枪在一家旧货店的橱窗中，一边丢了花枝一边说了一句：

“大妈，您把这东西借我用一下。”

他抓起手枪便逃走了。

两分钟之后，一群吓破了胆的有产者顺着阿麦洛街和巴斯街逃跑，碰到了小伽弗洛什，正准备去参加战斗。

他在大马路上走着，突然意识到手枪没有扳机。

这只他用来调整步伐的歌以及他平常所唱的每一首歌，是谁谱写的呢？我们答不上。谁知道呢？也许是他自己编的。你明白的，伽弗洛什原就熟悉民间流行的各种各样的歌谣，然后在融合他平常所唱的各种腔调；他像是一个小精灵又像是一个调皮鬼，喜欢将天籁之音以及巴黎的声调混在一起，也喜爱混合鸟儿的鸣唱以及工厂的节目。他曾经认识几个学画画的人，这是和他意气相投的一伙。据说他在印刷厂里学过三个月的时间。有一天，他而且还替一个院士，替巴乌尔一洛尔米安先生传递过一封信。伽弗洛什是一个十分有文学修养的流浪儿。

在一个很寒冷的还下着雨的夜里；伽弗洛什替天行善，让两个孩子住在大象的肚子里面，但是他不知道是自己的亲兄弟。晚上解救弟弟，早上解救父亲，这样度过了那一夜。等到天刚发亮的时候，他立即走出了芭蕾舞街，但是一会儿又走回去了，十分轻巧地地由大象肚中取出那两个小孩儿，随便弄了点早饭吃了，然后又和他们分开了，把他们交给了那位叫做街道的好妈妈，也就是差不多把他自己教养大的那位好母亲，和他们分手时，他和他们约好晚上在原处相会，还对他们作了一篇临别时候的演讲：“我把一根手杖弄折了，换一种说法，我要开小差了，或根按照王宫的说法，我要溜之大吉了。小乖乖们，你们假如还找不着爸爸妈妈，今晚再去。我请你们吃晚饭，还留你们过夜。”可是那两个孩子一直没有回来，很有可能被警察收留关到拘留所里了，或者是被江湖骗子给拐走了，或者仅仅只是迷路了，迷失在巴黎那样一个无边无际的迷宫中了。现在社会的底层全部都是这种失踪事件。伽弗洛什再也没跟他们见过面。那晚之后，十多周的时间过去了，依旧没有消息。他还不时搔着头嘟囔：“真奇怪，我那两个孩子到底跑到哪儿去了？”。

这时候他手里一边拿着枪，然后走到街头，发现整条街道只有一个店铺开着门，而且很有意思的是那是一个蛋糕店。简直是天赐的一个好机会，要他在进入茫茫宇宙之前，还可以吃到一个苹果酱馅饼。伽弗洛什停下脚步，摸了一下两边的口袋，一直搜遍坎肩口袋，接着又翻了一遍外套兜，任何东西都没有找到，甚至连一苏钱都没有，就高声喊起来：“救命呀！”

人生的最后这个馅饼吃不到确实是一件很难受的事情。

二分钟之后，他来到圣路易街，走到御花园街的时候，他感到需要补偿一下那个无法得到的苹果酱馅饼，沉着天未亮，很疯狂地撕了一阵海报。

再往前走一段路，他望见一群红光满面财主模样的人打他眼前走过，他耸了耸肩，十分随意吐出一口特别富有哲理的苦水：

“这一些被养的肥肥的家伙总是吃年息，整天大吃大喝。你去问问他们，钱用到哪儿呢，他们肯定不能回答。他们全部吃了，还有别的什么呢！全在他们的肚子里。”

二伽弗洛什在前进

尽管手枪没有扳机，但是也可以到处炫耀，实在是神气，加夫罗什更加觉得兴奋，他歇斯底里地大唱《马赛曲》，还不时地叫着喊：

“所有的都很好，只是我的左耳被风吹疼了，但是，公民们，我非常高兴。资产阶级只要稳得住，我来替他们哼点拆台歌。密探就像是一只狗。狗杂种！我们对狗一定要恭敬。还有，我真想让我这支手枪也有个狗子[法语中，狗和撞针是同一个字（）。]。各位朋友，我从大马路过来，大马路那边这时候沸腾了。清除渣滓的时候已来到。男子汉，前进！让那肮脏的血浇灌我们的田亩地！我要为徐国作出一点贡献，也许我再也见不到我的老婆小孩了，要完蛋了！但是这也没有什么啊：快乐万岁！他妈的，我们战争吧，因为专制主义让我们吃尽了苦头。”

这时，一个国民自卫队的骑兵从他身边走过，马摔倒了，伽弗洛什就将手枪放在马路上，走上前扶起那个人，然后扶起马，捡起手枪，接着往前走。

托里尼街一片寂静。这种麻痹状态是沼泽区所特有的，与周围的喧嚣形成了鲜明的对比。四个婆娘聚在一家大门口谈天。苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有长舌妇四重唱；在阿尔木伊荒原上，有的人在对麦克白[据莎士比亚的同名戏剧，苏格兰爵士麦克白在出征归国途中，遇见三个巫婆，说他将做国王。他便谋害国王，自立为王，但得不到臣民的拥护，死在战场上。]说“你将做国王”的这句话，在博多瓦耶十字路口也要扔给波拿巴[指拿破仑第三。]，听起来似乎很阴森，就像乌鸦的叫声。

托里尼街这伙婆娘只关心他们自己的事情。其中三个是看门的，另外的一个是背着篓子提着钩子到处去捡破烂儿的。

她们似乎就像是站在人生晚年的四只脚上面，那就是枯竭、凋残、衰落以及凄惨。

捡破烂儿的女人态度谦卑。站在风里的这群人中，捡破烂儿的态度很恭敬，看门的却关怀照顾。这是由于墙角里的破烂堆由门房支配，或肥或瘦，取决于堆积人一时的心情。扫帚下边也大有出入。

那个背着篓子捡破烂儿的女人识得好歹，她朝着三个看门婆笑着，那是怎样的微笑呀！她们闲聊起这种事：

“啊，回忆起来了，您的那只猫儿，还依旧是那么凶恶吗？”

“天啊，如果提到猫，您应该是知道的，猫和狗天生就是冤家。倒是那些狗总是在抱怨。”

“人也一样在抱怨呢。”

“可猫的跳蚤不跟人走。”

“狗到没有什么，但是依旧是危险的。记得有一年的时候，狗多的泛滥，报纸上便不得不把这事报导出来。那个时候，杜伊勒里宫中还有大绵羊，拖着罗马王的小车子。您是否还记得罗马王吗？”

“在我看来，我认为波尔多公爵更好看。”

“而我呢，我曾经看见过路易十七，但我比较喜爱路易十七。”

“猪肉好像涨价了，巴塔贡大妈。”

“啊！不需要再提了，肉铺真是很糟，糟糕到了极点，除了一点肉渣以外，啥也买不到了。”

谈到这儿而，那个捡垃圾的抢着说：

“各位太太们，我这活计才不好干呢。垃圾堆全是干巴巴的了。所有人全部不丢东西，全部吃下去。”

“比您还贫穷的人还有很多啊，瓦古莱姆家的。”

“啊，这话倒是对的，”捡破烂儿的婆子谦虚地回答说，“至少我还是有一个工作的。”

说着这里，捡破烂的婆子受到一种人性炫耀的本性趋势，然后继续说：

“早上回家的时候，我就注意我的篓子，整理了一下（或许是说清理）。我房间里摆满了一堆又一堆的东西。我把布头放在筐中间，菜帮子果心放在小桶中间，破烂的衣服放在壁橱中间，毛织品全部放在五斗柜中间，旧纸则是放在窗脚下，可以吃的东西就放在盆中间，碎玻璃则放在壁炉中间，破鞋还有破袜子放在门的后边，骨头拿出来之后就搁在我的床的下面。”