北派小说网

卷八 墓地接收每一个来者2（第7页）

他有个死了的兄弟，确实叫于尔梯姆。

“您是哪里的人？”

“庇奇尼人。”

“您多大岁数了？”

福什勒旺答道。

“五十了。”

“您从事什么职业？”

福什勒旺回答：“是个园艺工人。”

“您是一个好基督教徒吗？”

福什勒旺回答：“全家都是。”

“这个小姑娘是您的吗？”

福什勒旺回答说：“是的，崇高的嬷嬷。”

“您是她的父亲吗？”

福什勒旺答道：“我是她祖父。”

参议嬷嬷悄悄地对院长说：“回答得不错。”

但是，冉阿让一个字都没有说。

院长又认真地望了望科赛特，又小声对参事嬷嬷说：

“她将来一定是一个丑姑娘。”

两个嬷嬷在角落里轻轻地商议了几分钟，随后，院长又走回来，说：“割伯，您再准备一副铃铛膝带。”

次日，的确，园子里传来两个铃铛的声音，那些修女们都好奇地掀起一角面纱，只见远处大树底下割伯同另一个男人在翻地。这是一件引人注意的大事儿。她们彼此传达：“那是园工的一个助手。”

参议嬷嬷们又加了一句：“他是割伯的一个兄弟。”

是的，冉阿让膝上拴了一副皮带铃铛，从此变成修院里的人了。他名字叫于尔梯姆·福什勒旺。

实际上，能够让他们入院的最大决定因素，仍然是院长对科赛特“她将来肯定是一个丑姑娘。”的那个推断。院长尽管那样的预测，但也对科赛特产生了好感，让她当作一名免费生寄读在了学校里。

这样做一点都没有违反逻辑。修院里根本看不到镜子，自己的相貌女人们早就心里有数；那些漂亮的姑娘都不会甘愿做修女；长得丑陋的人比反倒长得美丽的人更能多寄托一些希望。所以，她们对丑陋的姑娘产生了强烈的兴趣。

这次意外事件提高了福什勒旺那位老人的地位，他挽救了冉阿让；那个掘墓工格里比埃对他感激不尽；修院也觉得幸亏有他，才把受难嬷嬷的灵柩埋葬在祭坛下面，一个空棺材埋葬在伏吉拉尔坟场。福什勒旺突然间变成了一个最优秀的仆人和最可贵的园丁。不久，大主教视察修院，院长向他讲述了一遍整个事情，既有忏悔的一面，也有夸耀的成分。大主教又以一种夸奖的语气，把这件事情告诉了德·拉梯先生。德·拉梯先生是一位御膳忏悔师，后来又当了兰斯大主教和枢机主教。对于福什勒旺的好评的确声名远播，一直传到了罗马。当时的教皇莱昂十二世留给他的族人的一封信里说到这样几句话：“听说巴黎的一座修院里有一个非常优秀的园丁，是一个圣人，名字叫福什勒旺[教皇误把“割风”写成“弗旺”，所以割风本人不知道有这一光荣。]。”但是这些都没有传进福什勒旺所在的这所破旧的房子里。

九

遁去

到了修院，科赛特还是沉默寡言。

科赛特认为自己是冉阿让的女儿，无论在什么情况下，她都绝不会向外泄露。科赛特受到了各种痛苦，对什么都害怕，甚至连讲话、呼吸都存有戒心。她经常会因为讲一句话，而遭受一顿痛打！自从和冉阿让在一起以后，她才放宽了点儿。她习惯修院里的生活的速度很快，但还是思念卡德琳，却又不敢说。只有一回，她对冉阿让说：“爹，要是我早知道，我肯定把她带来的。”

科赛特成了一名寄宿生，穿上了制服。冉阿让获得许可拿回孩子在即将离开泰纳迪客栈的时候穿的那身孝服。这些旧衣服，毛线袜与鞋子，都收藏在冉阿让找来的一个小提箱里，他还放了大量的樟脑丸与各种各样的香料在里面。他将提箱搁在自己床头的一把椅子里，他总是将钥匙随身携带着。“爹，”科赛特有一天问他，“这个箱子里装的是什么啊，怎么这么香？”

福什勒旺伯的那些善良的行为，获得了几个方面的好报：第一，他因为做了好事，所以内心里感到很快乐；第二，工作由于多了个人被人分担了，自己的任务也轻快多了；第三，他十分喜欢吸烟，有了马德兰先生后，不仅仅烟量增加了两倍，而且还吸出了滋味，因为那烟叶是马德兰先生提供的。

修女们把冉阿让称作“割二伯”。

如果修女们细心点，就会发觉，去外面买东西都是那个瘸腿割大伯，而不是割二伯去。

冉阿让安安静静地呆着是对的。因为沙威注视这足足有一个多月的时间。

对于冉阿让来说，这座修院犹如一座孤零零的小岛。从那以后，这里面便成了他的天地，足以使他感到舒适；同时能时刻见到科赛特，足以使他欢快。对他而言，一种恬静的生活重新开始了。

他和老福什勒旺居住在园子后边破旧的房子里。它由残砖剩瓦搭建起来，直到一八四五年依然坐落在那儿，总共有三间屋子，里面只有光滑的墙壁。福什勒旺把大房间硬塞给了马德兰先生。房屋的墙壁上，除了挂着膝带和背篓的两个钉子，壁炉上面还有一个装饰：九三年印制的一张保王党钞票。而那张旺岱[旺岱（Vendèe），法国西部滨海地区，十八世纪资产阶级大革命初期，贵族和僧侣曾在此发动叛乱。]军用债券，是前任园丁钉在墙壁上的。那个园丁是老朱安[朱安（），在法国西北几省发动反革命叛乱的首领让·科特罗的外号，通称让·朱安（Jean　）。]党徒，死在这座修院里。福什勒旺在他死后接替了他的工作。

冉阿让整天在园子里工作。过去他做过树枝剪修工人，现在又做了一个园丁，正好符合他的愿望。我们仍然记得，他掌握了许多植物培养的方法与技巧，如今正好能够加以利用了。果园里的树几乎都是野生的，通过他的接枝，它们结出了香甜可口的果子。