那低沉的声音又接着说:“安眠吧。”
那个孩子的声音说:“阿门。”
冉阿让听到一点儿声音,似乎是愈走愈远的脚步声。
“他们已经离开了,”他想,“现在,就只剩下我自己了。”
忽然,他听见头上一声大响,好像突然遭到了雷击。
那是第一锹土落到了棺材上面。紧接着第二锹土也落了下来。
供他呼吸的一个气孔被堵塞了。
很快,第三锹土又迅速落下来。
然后,又有了第四锹土。
有些事情,就算意志最坚定的人也无法忍受。冉阿让失去了知觉。
七
“别遗失你的卡”[“遗失卡片”的含义是“张慌失措”。]来源何处
在冉阿让躺着的棺材上面,正在发生着这样的事情。
神父同唱诗童子已经坐着灵车离开了。福什勒旺聚精会神地看着那个掘墓工弯下腰去拿被插进土堆里的铁锹。
于是,福什勒旺咬着嘴唇,下了最大的决心。
他交叉着两条胳膊,来到坟坑和掘墓工的中间,说道:“伙计,我来付账!”
那个掘墓工吃了一惊,反问道:“乡巴佬,你在说什么?”
福什勒旺又说了一遍,“我来付账!”
“付什么账啊?”
“喝酒的账。”
“什么酒?”-
“阿让特伊啊。”
“去哪,阿让特伊?”
“好木瓜。”
“见鬼去吧!”掘墓工说。
他同时铲了一锹土甩在了棺材上面。
棺材立刻响起了发空的声音。福什勒旺一时间感到头晕目眩,几乎要摔倒在墓穴里了。他毫无顾忌地大声喊了起来。
“伙计,正好现在好木瓜还没有关门!”
掘墓工没理会他,接着又铲了一锹土。福什勒旺说:“我来付账啊!”
他一边说,一边抓住了掘墓工的胳膊。
“伙计,我也是掘墓工。这样的工作,晚上咱们也可以干。还是先去喝一杯吧。”
他死乞白赖,心中却有了凄惨的想法:“就算他答应去喝酒了,能不能喝醉呢?”
“外地人啊,”那个掘墓工说,“既然您这么热情,我答应和你一块去。但把工作完成再去。”
他随手又铲了一锹土。福什勒旺急忙抓住了他。
“那可是六法郎一瓶的阿让特伊酒,咱们现在就去吧!”
“您怎么回事,”掘墓工说,“您是不是想我叫人把您轰走呀。”
说完,他随手又抛出了第二铲土。