北派小说网

第三十三章（第3页）

“哎呀，”他说，“便是你杀了人，我来告知你罪行败露了，你也不见得会这个样子大吃一惊吧。”

“这是一个大数目啊！你没有搞错?”

“一点点没有搞错。”

“说不许你看错了数字!也许唯有两千？”

“它不是用数字，但是用大写——两万。”

我又认为自己直接像个胃口一般的人，忽然坐下来要一个人消受一大桌的酒食同样。这个时候列费什先生站了起来，披上了披风。

“假如今天夜晚天气没有这么坏，”他说，“我会叫汉娜来陪陪你，你看起来那样的闷闷不乐，叫你一个人呆着的确让人不安。但是汉娜，可怜的女人，不像我这个样子能踏过积雪，她的腿没有是那样的长，所以我也只得由你一个人去悲哀了。晚安！”

他刚拉起门闩，我忽然闪过一个念头。

“等一下!”我叫着。

“嗯?”

“我认为不通，是什么理由布里格斯先生要写信和你谈到我，他怎样会想到你这个住在偏僻一角里的人能帮他找到我？”

“噢!我是个牧师。”他说，“稀奇奇怪的事从来全都是会找牧师的。”门闩又响了。

“不，这话无法令我满意!”我叫了起来，但是在这种匆忙但没有解释的回答反但比从前更加激起我的好奇心。

“这确实是桩非常奇怪的事，”我补充道，“我肯定要知道的更多些许。”

“改天吧!”

“不，就今天夜晚——今天夜晚!”当他从门口转过身来，我就站在了他与门中间，他显得有些不知所措。

“你不将所有都告知我，你就无法走!”我说。

“我不愿如今就说。”

“你要说!不得不得说!”

“我宁愿黛安娜或者是玛丽来告知你。”

这些反对的理由叫我的迫切心情激发到了顶点，我不得不即刻取得满足，我对他这么说了。

“但是我告知你，我是个强硬的男人，”他说，“非常难说服的那样的。”

“但我是个强硬的女人，没有方法搪塞过去的。”

“但是，”他又说，“我非常镇定，你又激动也影响不了我。”

“可我是个火爆脾气，火能叫冰融化。这个地方的火早已经将你披风上的雪化掉了，不仅那样的，它还流到了地板上，将它弄成泥泞的大街了。假如你，列费什先生，希望我饶恕你弄脏厨房地板的深重罪孽，就快将我认为知道的事告知我。”

“那好吧。”他说，“我叫步，就算不是对你的热切渴望，也是对你的坚持叫步，好像是滴水穿石那个样子。更何况，你总有一天会知道的。你的名字叫简·爱?”

“当然，这早已经几乎整个确定了。”

“也许你还不理解我和你同名吧?我受洗时的名字叫圣约翰·爱·列费什?”

“我不理解，真的!如今我才想起，在你借给我的书上，你名字缩写当中有一个E，可从来没有问过它代表什么，可那又怎样呢?确定……”

我忽然住了口，我直接不大敢存有的一个想法，它一下子出如今我脑子里——变得具体化——刹那间就变成了一种强烈的可能性。各种情况交织在一同，非常快变得有条有理。那根链条，从前一直是一堆链环，如今被拉直了，每一环都完整无缺，一环环扣得严丝合缝。还没有等圣约翰又说一个字，我早已经本能地知道了。然而我无法期望读者也有这种洞察力，所以我得将他的解释复述出来。

“我母亲姓爱，她有两个兄弟，一个是牧师，他娶了盖茨黑德府的简·里德小姐，另一个是约翰·爱先生，生前在马德拉群岛的经商。布里格斯先生是爱先生的律师，今年八月份写信通知我们说，舅舅死了，还说他已经将财产留给了他哥哥的孤女，几乎整个不顾我们。几个星期前他又写信来，说继承人失踪了，问我们是不是了解她的情况。一个偶然写在纸条上的名字叫我找到了她，剩下的你都知道了。”他又要走了，但是我用背抵着门。

“叫我说话。”我说，“先容我喘口气。”我停了一下——他站在我和前，手里拿着帽子，显得非常镇定。我然后说：

“你母亲是我父亲的妹妹?”

“没错。”

“是那样的也便是我姑妈了?”

他点头。

“我叔叔约翰便是你舅舅约翰?你，黛安娜，还有玛丽便是叔叔妹妹的孩子，好像我是他哥哥的孩子。”

“无可否认。”