北派小说网

第二十六章（第3页）

“你知道这个地方，米森，”我们的向导说，“她在这个地方咬过你。”

他撩起帷幔，露出第二道门，紧随其后将它打开了。在一个没有窗户的房间里生着火，用围栏围着，天花板上挂着一盏灯。戈瑞瑟·普尔弯身向着火，在用平底锅煮着什么。在房间那一头阴影里，有个身影在来来回回跑着。乍一看去是辨认不清那是什么。它又抓又嗥，像只怪兽，但是它又穿着衣服，浓密的头发黑中夹白，蓬乱得像马鬃似地遮盖了头和脸。

“早晨好，普尔太太!”罗切斯特先生说，“你照顾的人今天怎样?”

“我们还能够，先生，谢谢你。”戈瑞瑟一面回答，一面将烧得滚烫的东西端到锅架上。“有些要咬人，但不狂暴。”

一声凶猛的叫喊戳穿了她的汇报，这个怪兽立了起来，用脚后和高高地站着。

“啊，先生，她看见你了!”戈瑞瑟喊道，“你最好不要在这里呆着。”

“只消呆不多长时间，戈瑞瑟，你肯定得叫我稍微呆不多长时间。”

“是那样的要小心，先生!”

疯子吼叫起来。她撩开脸上的鬈发，狂野地看着来看她的人。我理解地认出了那张紫色浮肿的面庞，普尔太太走上前来。

“躲开，”罗切斯特先生将她推到一边，“我认为她这会儿没有拿着刀吧?但是我也有防备。”

“谁也不理解她拿着什么，先生。她非常狡猾，常人猜不透她那套将戏。”

“你们最好还是走她。”米森小声说道。

“见你的鬼去吧!”他姐夫对他说。

“小心!”戈瑞瑟叫着。

那三位先生不约但同地直往后退，罗切斯特先生一将将我拉到他身后。那疯子跳起来。他们搏斗起来。她是个高个子女人，身体几乎和她丈夫同样高。在搏斗中，她显出了男人同样的力气——尽管他有运动员般的体格，她还是有几次几乎将他掐死。他本能够看准了一拳将她打倒，但他只肯招架。最后他抓住了她的胳膊。戈瑞瑟·普尔给了他一根绳子，他将她的胳膊反绑起来，又将她捆在一张椅子上。这番行动全都是在拼命挣扎中完成的。之后罗切斯特先生转过身来，带着一种既辛辣又凄凉的笑容看着他们。

“那便是我的妻子，”他说，“那便是我所知道的惟一的夫妻拥抱，但这一位是我希望有的（他将手放在我的肩头上）。便是这位年轻姑娘，她这个样子镇定地站在地狱门口，毫不惶恐地看着恶魔乱蹦乱跳。伍德和布里格斯，看看这二者的区不要吧!将这张脸和那个面具——这副身材和那一个大块头比相比吧，紧随其后裁判我吧，传播福音的牧师和维护法律的律师，记住一点——你们怎样裁判我，其他人也会怎样来裁判你们!如今我得将我的无价之宝关起来了。你们去吧。”

我们都退了出来。罗切斯特先生停留了不多长时间，又给戈瑞瑟·普尔交待了几句。

律师在下楼时和我说了起来。

“你，小姐，”他说，“是无可指责的。你叔叔一定会非常高兴听见这个消息——假如米森先生回马德拉时他还活着。”

“我叔叔!他怎样?你认识他吗?”

“米森先生认识他。爱先生是他的多年老客户。米森先生回牙买加途中，短时间留在马德拉养病。你叔叔，告知他你马上要和罗切斯特先生结婚时，米森先生碰巧与他在一同。爱先生提到这个消息，因为他了解我现在这位当事人认识一位绅士姓罗切斯特。米森先生既惊奇又痛苦，他披露了真相。你叔叔，我非常遗憾地说，如今卧病在床。从他病的性质——痨病来看，不太可能又起床了。因此他无法亲自赶回英国，将你从掉进的陷阱中解救出来。因此他请求米森先生采拿措施来阻止这桩欺诈的婚事，还叫他来找我帮忙。我采拿了所有紧急手段，好歹没有太迟，你无疑肯定也非常高兴吧。若非我确信等你赶到马德拉时，你叔叔肯定早已经去世了，我会劝你与米森先生一同回去的。然但，既然事实那样的，我认为你最好还是留在英国了解更多的消息又说。还有什么事要我们留在这个地方吗?”他问米森先生。

“没有——我们走吧。”他焦急地回答说。说完不等告辞，他俩就走出了正门。牧师留下来与他那位傲慢的教区居民交谈，不知是告诫呢还是责怪。尽了这个责任之后，他也走了。

这个时候我已经回到自己的房间，正听着他离开。屋子里清静了。我将自己关在房间里，关上门，然后就开始——不是流泪，也不是哀叹，我依旧非常平静，便是——机械地脱下结婚礼服，重新换上那件呢子衫，我昨天还认为是最后一次穿的。紧随其后我坐下来，认为虚弱又疲倦。我两臂支在桌上，手捧着头。如今我思考起来。之前，我一直在听、在看、在走动——眼盯着事情一件然后一件发生，秘密一个然后一个暴露。可如今，我却思考着。

这天早晨能够说是够平静的——除了与疯子在一同的那一幕。教堂里的那件事并没有张扬。没有怒火爆发，没有大吵大闹，没有挑衅或挑战，没有眼泪。只说了几句话，平静地表示了反对这件婚姻。罗切斯特先生提了几个严厉的问题，取得了答复，提出了证据，他坦率地认可了事实，然后见了活生生的证据，不速之客走了，所有也就都过去了。

我和平常同样在我自己的房间里——我还是我，没有明显的变化。然但，昨天的简·爱在哪呢?——她的生活在哪呢?

简·爱，一度曾是个满腔热情的女人——几乎儿就当了新娘——又成了个冷漠孤独的姑娘了。她的生活是苍白的。圣诞节的严寒在仲夏来临，冰凌结满在成熟的苹果上，积雪压坏了怒放的玫瑰；昨天晚上还开满红花的小路，今天已经覆盖着未经踩踏的白雪；十二小时前树林还像热带丛林般，芳香扑鼻，如今却似挪威冬天的松林般广漠荒芜。我的希望所有破灭了——一夜晚中间有点困难突然攻击了我。

我回顾自己曾怀有的期望，昨天它们还生机勃勃，今日却都像直挺挺、冷冰冰地躺在那个地方的尸体。我看看我的爱情，那情感是我主人曾创造的，它好像躺在冰冷的摇篮里的孩子同样，在我心中颤抖，疾病和痛苦折磨着它，它没有方法寻找罗切斯特先生的胳膊。唉！它又也无法去求助于他了，因为忠诚已经被毁坏！信心已经被毁灭!

对我来说，罗切斯特先生不又是从前的他了。我不愿将他看成邪恶，但是他在我心目中已经丢失了正直不欺的属性，所以我不得不走他。什么时候走——怎样走——走到那个地方去，我还说不许，但是无疑，他也会催我早点走这个地方的。看来，他对我没有方法有真正的情感，遭受挫折的便是一时的热情，看见我，他肯定会认为可憎。唉，我是真是盲目啊!

我的双眼闭上了，阵阵黑暗在我周围飘动，思维像一股暗黑但混乱的潮水涌来。自暴自弃的我似乎躺在一条大河干涸的河**，我认为洪流滚滚但来。起来吧，我没有了意志；逃跑吧，我没有了力气。我一心只想死去。

我脑子里唯有一个想法还活着——我认为到了上帝。这引来了我无声的祈祷，那些话在我一片漆黑的心灵里萦绕不去，可我却又总找不到力量来将它们表达出来：

“不要远离我，因为苦难来临了，没有人帮助啊！”

它是来临了，因为我没有恳求上天推开它——因为我没有合起双手，跪下双膝——它最终来了。洪水滔滔一下子倾泻到我的身上。自觉生活无望、爱情失落、信仰丧尽，这所有好似一个庞然大物，无法动摇地所有压在我头上。那个痛苦的瞬间如今是没有方法描绘的。