北派小说网

第十七章（第4页）

“小姐，我支持你这个观点，就好像同支持不要的丝毫观点同样。”

“是那样的，新话题的提出就责无旁贷属于我了。爱德华先生，今天夜晚你嗓子好吗?”

“比央卡小姐，只要你下命令，我就唱。”

“是那样的，先生，我用圣旨命令你清清你的肺，因为需要你们为朕效力。”

“一位神圣的玛丽的里丘[16世纪意大利音乐家，为苏格兰女王玛丽·斯图亚特的宠臣。]呢?”

“里丘算什么!”她叫着，将那满头卷发猛地甩了一下，“我认为那个拉提琴的大卫必定是个乏味的家伙，我更喜爱黑黑的博斯威尔。在我看来，一个男人假如不带些许魔鬼气息，直接就不值一提。不论历史对詹姆斯·海普本怎样评论，我可有我的看法，他恰好是我愿嫁的那样的野蛮凶狠的绿林好汉。”

“我敢说，选择肯定落在你身上，”丹特上校回答说。

“荣幸之至，我非常谢谢你。”这便是回答。

伊戈拉玛小姐如今骄傲但优雅地坐在钢琴前，雪白的长袍向周围铺开，如同女王的衣服同样。谈话的同一时间，她开始演奏一支序曲。她今天夜晚看起来趾高气扬，她的言语不仅要博得听众的赞美，还要引起大家的惊异。非常明显的，她是一心想用她的美丽和大胆打动他们。

“啊，我真对如今的年轻人认为恶心!”她一面弹着琴，一面大声感叹道，“全是些可怜的小东西，本质上不配走出花园门一步，没有妈妈的允许，甚至还不敢走是那样的远!这些家伙一门心思只关心他们美丽的面孔，他们白嫩的手和小巧的脚，似乎一个男人美不美一点也不要紧似的!似乎可爱不便是女人专有的特权！我认为一个丑陋的女人是一个污点，至于绅士，就叫他们只去渴望拥有力量和勇敢吧！假如我是一个男人，这便是我的宣言。”

“不管我何时结婚，”她停了一下，然后说，“我的丈夫肯定不是我的对手，便是我的陪衬。在这个层面我毫不动摇，我无法忍受我的御座旁有丝毫敌手，我要的是绝对的效忠。甚至他在镜子里看见的自己，也无法同我一同分享他的忠诚。罗切斯特先生，如今唱歌吧，我来为你伴奏。”

“我几乎整个服从。”这便是回答。

“这个地方有一首海盗歌。要知道，我最爱海盗。为此，你要唱得精神饱满。”

“伊戈拉玛小姐嘴里发出的命令，能使一杯牛奶搀水都变得精神抖擞。”

“是那样的，你得小心唱好。假如你无法令我满意，我会教你应怎样做事，以此来羞羞你。”

“那是对无能的嘉奖，是那样的我可要尽力唱糟了。”

“你得小心!假如你故意唱错，我也会想出相应的惩罚。”

“那小姐得发发善心，因为你自有力量施加一种一般人忍受不了的惩罚。”

“哈，解释一下!”她命令。

“原谅我，小姐。不用解释，你的敏感肯定会告知你，你皱一下眉头就足以代替死刑了。”

“快唱!”她说着又一次手按琴键，用她那饱满的风格开始了伴奏。

“如今便是我溜走的时候。”我认为。但是那隔断时空的歌声，紧紧地引诱了我。范尔菲克森太太曾说过罗切斯特先生有一副好声音，确实那样的——一种圆润、浑厚有力的男低音。在那个地方面，他倾注了所有的情感和力量。那歌声自会入耳动心，而且神奇地唤醒**。我等候着，直到最后一个深沉的颤音消失，直到短时间被中断的谈话又一次掀起，我才走一角，从离得非常近的侧门里退下去。那个地方有一条狭窄走廊通向大厅。紧随其后，我发现我的鞋带松了，就停下来，跪在楼梯的地席上系紧它。这个时候我听见餐厅的门开了，一位先生走出来了。我急忙站直身来，正和他打了个照面：是罗切斯特先生。

“非常好，先生。”

“在房间里怎么然而来和我说话?”

我认为我倒是按道理反问一下提这个问题的人，但是我不愿太大胆，因此便回答说：

“我不想打扰你，因为你看起来非常忙，先生。”

“我没有在的时候，你在干什么?”

“没有什么特不要的，和往常同样，教阿黛尔。”

“你脸色又比从前苍白了——我第一眼就看出来了，怎样了?”

“没有什么，先生。”

“你在几乎淹死我的那个夜晚冻着了吗?”

“丝毫没有。”

“回到客厅吧，你走得太早了。”

“我累了，先生。”

他看了我不多长时间。

“还有些心情不是很好，”他说，“是什么理由，告知我。”

“没有事，先生，我并没有心情不是很好。”

“但我确定你是不是很好，而且是那样的不好，如果继续多说几句就会引出你的眼泪来了。假如我有的时候间，而且不是生怕路过的仆人瞎唠叨的话，我肯定要弄理解这究竟是怎样回事。好吧，今天夜晚我叫你走。但是，你记住了，只要我的客人在这里呆着，我就希望你每一天夜晚都去客厅。这是我的期望，肯定不要置之不理。如今回去吧，叫苏菲来领阿黛尔。晚安，我的——”，他忽然停住口，咬紧嘴唇，猝然离开。