北派小说网

05下点石成金1（第2页）

石头弹琴·四海之内皆兄弟

用一句话归纳“我要讲一个什么样的故事”，这个练习的答案不是唯一的。同样一个故事，归纳的角度、风格不同，得到的这句话就不一样。

一般说来，这句话有三种角度和风格：写实、写意、写实和写意相结合。但不管是什么样的角度和风格，这句话都要能起到画龙点睛的作用，这才是这句话的目的。我们看看下面选列的回答：

《笨笨童年》：

1、聪明是坠楼的后遗症；（写实和写意相结合，有意境，也涉及到了主要情节。）

2、一个笨孩子是如何变聪明的；（基本写实，但涉及主要情节还不够。）

3、母爱无边；（基本写意，没有涉及任何情节。）

《有创意的广告》：

1、一个三千变百万的财富神话；（写实和写意相结合，有意境，也涉及到了一些情节。）

2、我的应聘考试；（基本写实，但涉及主要情节还不够。）

3、灵感应聘；（基本写意）

《**燃烧的岁月》：

1、当**撞上理想；（写实和写意相结合，有意境，涉及到了矛盾冲突点。）

2、我的父亲母亲；（基本写实，但涉及主要情节还不够。）

3、“石头”弹“琴”；（基本写意）

《猫和老鼠》：

1、笨猫，等着瞧！（写实和写意相结合，有意境，涉及到了主要情节线。）

2、老鼠捉弄猫的故事；（基本写实，涉及到了主要情节线。）

3、冤家路窄；（基本写意）

《水浒》：

关于《水浒》，有下面精彩文章一篇，足矣！

各国的《水浒》

《水浒》已翻译成英、法、德、意大利、俄、匈牙利、捷克、波兰、朝鲜、越南、日本及拉丁文等十二种文字在世界各地发行。1883年意大利出版的《佛牙记》，节译的是鲁智深的故事，后来德国人又把《佛牙记》翻成德文，改名为《鲁达上山始末记》。德文本中，节译杨雄和潘巧云的故事，译名为《圣洁的寺院》。节译武大郎与潘金莲的故事，译名为《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。另外还有《黄泥冈的袭击》、《强盗们设置的圈套》，内容都是劫取生辰纲的故事。英文译本有写林冲的故事《一个英雄的故事》。西方最早的七十回全书译本是德文，题名为《强盗与士兵》和法文译本《中国的勇士们》。

05（下）点石成金（2）

《水浒》的外译本，译得最好的要数1933年美国出版的《四海之内皆兄弟》。译者是1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人。她的中国名字叫赛珍珠。

花30分钟，做5—10例这样的练习，对观察生活、选择素材、提炼主题、把握记叙文的故事性等等，能达到事半功倍的效果。