北派小说网

长江第九章 科洛维耶夫的绝活（第3页）

说完之后，那个可恶的翻译立即就来到了前厅，拨通了一个号码，由于某些原因，他语气悲哀地对那边接电话的人说：

“你好!我认为我有责任和义务向你们报告，莎多瓦亚大街上302号大楼房管所的所长尼卡诺·伊万诺维奇·波索伊，正在进行倒卖外币的不法行为。就在现在这个时候，在他的35号公寓里面，用报纸包着四百美元，藏在卫生间的通风管道里面。我叫做提莫非·卡瓦斯佐夫，是302号大楼的一家租户，我就居住在11号公寓。但是我请求您对我的姓名保密，我害怕遭到那位所长的报复。”

说完之后他就挂断了电话。真是一个卑鄙小人！

接下来50号公寓发生了什么事无从考证，可是尼卡诺·伊万诺维奇·波索伊遇到了什么却很清楚：他把自己反锁在卫生间里面，从公文包里掏出那一叠翻译硬塞给他的厚厚的东西，发现里面有四百卢布，对此他心满意足了。紧接着波索伊用报纸将钱包好，小心地藏进了通风管道。

五分钟之后，波索伊所长坐在小餐厅里的餐桌旁边，妻子从厨房里端出香喷喷的熏鳗鱼，鳗鱼被细心的切成了一片一片的，撒上了一层厚厚的绿葱。波索伊给自己倒了一杯伏特加，喝干之后，又继续倒上了一杯，一饮而尽，随后用叉子一下子就叉起三片鳗鱼……就在这个时候门铃响了。

此刻佩拉吉娅正端着一个蒸锅进来，只需要朝蒸锅瞧上一眼，就可以知道里面盛有热气腾腾的汤，那绝对是世界上绝无仅有的美味佳肴——大骨汤。

波索伊咽了咽马上就要流出来的口水，像狗一样咆哮说道：

“他娘的!连饭都不让人吃了……不论是谁，都不让他们进来，就说我不在!不在！如果是问公寓的，告诉他们别浪费力气了，下星期才会开会讨论的……”

他的妻子跑到前厅，波索伊则抓起那把大勺，从冒着热气的鲜汤中捞起了它——那根裂着长长的缝隙的大骨头。这个时候有两个公民走进了餐厅，佩拉吉娅紧紧地跟在他们后面，不知为什么她的脸色变得十分苍白。

一看到这两个公民，波索伊也马上变得面如土色，一下子就站了起来。

“卫生间在哪里?”前面一位穿着带有侧扣的白色衬衫的人问道，语气急切而严肃。

此时餐桌上传来一记沉闷的响声（那是波索伊的汤勺掉在桌布上发出的声音）。

“在这边，在这边!”佩拉吉娅赶忙说。

进来的这两个人快步朝走廊走去。

“您有什么事?”波索伊跟着两位访客小心地问，“我们公寓里可没有什么像样的东西……还有——请出示你们的证件……非常抱歉……”

第一个人二话不说，随手给波索伊看了一张证件，就在这个时候另一个人已经站在卫生间里的凳子上了，胳膊开始伸进通风管道。波索伊忽然感觉眼前发黑。报纸拆开之后，只见包裹里那一沓不是刚才自己所见的卢布，不知道那是一种什么钞票，花花绿绿的，上面印着一个老头。不管怎么说，昏昏沉沉中波索伊还是看到了发生的一切，顿时眼前就冒着无数金星。

“通风管道里藏着美元……”第一个人沉思了片刻，然后温和而又彬彬有礼地询问波索伊，“这包东西是你的吗?”

“不，不是!”波索伊恐惧的回答说，声音变得那么得可怕，“是敌人故意在陷害我!”

“这倒是经常发生的事，”第一个人表示理解，紧接着又补充了一句，依旧很温和，“好吧，你必须得把剩下的全部都上交。”

“我再也没有了!我可以向上帝发誓，我根本就没有碰过这些东西!”所长拼命地大声喊着。他爬到柜子旁边，咔嗒拉开了一个抽屉，从里面抽出自己的那个公文包，抽抽搭搭地哭了起来：

“这是我们刚才签的合同……那个恶棍翻译硬塞给我的……他的名字叫做科洛维耶夫……戴着一副夹鼻眼镜!……”

他打开公文包朝里面看去，刚把手探进去就变得脸色发青，一惊之下竟然把包扔进了那锅汤里。包里什么东西都没有：没有斯蒂欧帕的信，没有合同，没有外国人的护照，没有钱，当然更没有免费的票。一句话，除去一把折尺，包里面什么都没有。

“同志们!”所长抓狂一般地哭喊，“啊！抓住他们！我们这栋楼里有鬼啊!”

我们无法知道此时佩拉吉娅在想一些什么，只见她拍着双手嚎啕大哭：

“波索伊，坦白吧!他们一定会从轻发落的。”

波索伊双眼血红，他扬起拳头高举过妻子的头顶，嘶哑着嗓子痛骂：

“哦，你真是他妈的蠢货!”

他目光呆滞无神地跌坐在椅子上，面对此时这般无法逃避的现实，他毫无选择，只好认命。

这时候，提莫非·卡瓦斯佐夫站在楼梯平台上，时而将耳朵贴在所长公寓的门上倾听，时而眼睛朝锁孔里偷窥，受到好奇心强烈的折磨。

五分钟之后，租户大楼院子里的人看到，所长在另外两个人的陪同下，径直向大楼大门走去。据说波索伊看上去神情恐怖，走路就如同醉鬼一样东跌西倒，嘴里还嘀嘀咕咕不知说些什么。

一小时之后，一个陌生的公民悄悄地出现在11号公寓，那个时候提莫非正在兴高采烈地向其他租户描述着所长被人修理的情形。陌生人向提莫非勾了几下手指，暗示他从厨房走到前厅，紧接着又对提莫非说了些什么，随后两人就一起消失了。