北派小说网

第十八章 造访受辱记（第4页）

那个一直在烤肉的人转过身来，他那颗獠牙使得小吃部管理员被吓得半死。那人马上就给他搬来一张深色柞木矮凳子。除了这种矮凳之外，会客室里没有别的椅子了。

小吃部管理员说：

“十分感谢，”接着他坐了下去。没想到刚刚碰到矮凳，凳子后边一条腿就啪的一声断裂了，他一屁股摔到地上，疼得他哎呦大叫了一声。他摔下去的时候，脚恰好碰到了搁在他前面的一张凳子，把那张凳子上满满一大缸红葡萄酒全部都泼到了自己的裤子上。

幻术师提高嗓音说：

“哎呦!您没有摔着吧?”

阿扎泽勒走过去，将小吃部管理员小心地搀扶起来，再一次给他端来一张凳子。主人让他将裤子脱下来，挂在炉前烤干，他用一种悲痛欲绝的声调拒绝了主人的好意，非常不舒服地穿着已经湿透了的衬裤和西装裤，胆战心惊地坐到另外一张矮凳上。

“我喜欢坐矮的座位，”幻术师说道，“坐得矮，摔下去也不会害怕。是啊，就是这样，我们刚才是不是谈到过鲟鱼肉?我亲爱的朋友!每一个小吃部管理员的座右铭应该：新鲜，新鲜，再新鲜!喔，对了，希望再次尝试一下吗？”

这个时候小吃部管理员看见有一把长剑在炉火的红光中一闪而过。阿扎泽勒把一小块咝咝作响的烤肉放到金盘里面，接着又浇上柠檬汁，拿过来一把两齿金叉，同时递给小吃部管理员。

“十分感激……我……”

“不，不，您尝试一下!”出于礼貌小吃部管理员用叉子叉起一小块烤肉放进嘴里面，马上就感到这肉的确新鲜无比，更重要的是非常鲜美。但是正当小吃部管理员津津有味地品尝香气扑鼻、味道鲜美的烤肉的时候，却差点被噎住，险些又一次摔倒在地上。原来有一只硕大的黑鸟从邻室飞了进来，扑闪着翅膀在小吃部管理员的秃头上轻轻刮一下，然后黑鸟落到壁炉搁架上那台座钟旁边。小吃部管理员这才看清楚原来那是只猫头鹰。

“我的上帝啊，”安德列·福基奇和所有的小吃部管理员一样神经兮兮的，“这套公寓真是太吓人了!”

“给您倒一杯杯葡萄酒吧?要白的还是要红的?一般在白天的时候，您倾向于喝哪个国家产的葡萄酒?”

“十分感激……但是我不会喝酒……”

“真是太遗憾了!既然这样您要不要掷回骰子玩玩?没准儿您喜欢玩别的?多米诺骨牌?扑克怎么样?”

“我不会玩，”小吃部管理员回答说他已经心力交瘁。

“那就真是太不好了，”主人总结说，“这当然凭您个人爱好，但是一个男人不喝酒，不玩牌，不想要和漂亮女人交往，同时又不喜欢在餐桌旁闲聊，那他一定有不对劲的地方，不是身患疾病，就是心怀嫉妒，一直和人结仇。当然也有例外的。曾经和我一起觥筹交错、宴饮不辍的人中，有时也会有极其卑劣的小人，因此不能一概而论!好吧，您过来找我有什么事，我静听吩咐。”

“昨天您变戏法……”

“我?”幻术师惊讶地提高声音说，“请不要小看我。我会去变戏法？这太有失我的身份了!”

“对不起，”小吃部管理员开始变得惊慌失措了，“但是您不是表演幻术了吗……”

“噢，对，对，对!我的亲爱的朋友!我给您披露一个秘密：我压根儿就不是演员，我只不过是想尽可能多的对莫斯科人做一番观察，而剧院恰好就是作此观察的最佳场所。因此我的跟班，”他用头朝着黑猫那边指指，“就出演了这样一场节目，而我则坐在旁边观察莫斯科人。但是您不必惊讶，您说吧，您来找我和那场演出究竟有什么关系?”

“您可能也注意到，有场戏表演钞票从天而降……”小吃部经理怯怯地回头望了一眼，将嗓音压低说，“很多钱都被捡走了。有个年轻人捡到之后，到我们小吃部付了张十卢布的钞票，于是我就找给他八卢布半……之后又来了个人……”

“也是一个年轻人?”

“不，是个上了年纪的。紧接着，第三个，第四个……我都给他们找了钱。今天轮到我结账，清点钱柜的时候，一看，哎呀，钱都没有了，全部都成了纸片儿。小吃部总共损失一百九十卢布。”

“哎——呀——呀!”演员高声叹息，“难道他们居然会认为那是真的钞票?按照我的看法，看他们用假票绝对不是故意的。”

小吃部管理员撇了撇嘴，十分郁闷地回头看了一眼，没有接他的话。

“莫非那几个人是骗子?”幻术师忧心忡忡地问来客，“难道今天莫斯科人中间还存在骗子?”

小吃部管理员无奈的苦笑一下，这一笑，所有的疑虑全部都打消了：的确，今天莫斯科人中间确实存在骗子。

“这真是太卑鄙了!”沃兰德愤怒地说，“您是一个穷人……是吧，您——是个穷人吧?”

小吃部管理员将脑袋缩进肩膀，那一副可怜相，不用看就知道是个穷人。

“您现在有多少存款?”

虽然说幻术师是用一种同情的口气询问他的，但是这样的问题毕竟是不合适的。小吃部管理员困窘的无言以对。

“一共有存款二十四万九千卢布，分别存在五个储蓄所，”隔壁屋子有个发颤的尖音接嘴说，“另外还有二百枚十卢布金币藏在他家里的地板下面。”

小吃部管理员仿佛已经和凳子粘在一起了。

“自然，这点钱根本就不算什么，”沃兰德看起来很谅解地对来客说，“但是，说实话，就这么点钱您也根本就用不了啦，您什么时候死?”

小吃部管理员这一下生气了。

“这种事没有一个人可以预先知道，并且这也不关别人的事，”他愤怒地回答说。

“当然，没有人能事先知道，”邻室那个令人厌恶的声音又响了，“其实预先知道不犯难，又不是牛顿二项式定理!这个人将会在九个月之后，也就是说将在明年二月死于肝癌，在莫斯科第一国立大学医学院四病房死去。”