北派小说网

意 外（第2页）

伊迪茨一步一步地把她丈夫往后推。她从来没见过他这个样子，她觉得他的神气比邓宁跟她搏斗得最激烈的时候还要可怕。她简直不敢相信这只狂怒的野兽就是她的汉斯；她战栗了一下，畏畏缩缩，突然感受到一种出于本能的恐惧，怕他会和发狂的野兽一样，来咬她的手。至于汉斯，他虽然不想伤害她，却不肯罢休，仍然要再打几次，有好几秒钟，他总是忽而往后退，忽而向前扑。因此，她就坚定地拦住他，等到他恢复了理智，平静下来。

他们站了起来。汉斯摇摇晃晃地回到墙边，靠在那里，脸上的肉抽搐着，嗓子里不停发出深沉的嘶吼，可是声音已经在轻下去，几秒钟之后就不响了。现在，反应来了。伊迪茨站在房间当中，拧着手，气喘吁吁，浑身都在剧烈地哆嗦。

汉斯什么也不看，可是伊迪茨的眼睛却狂热地在房间里瞟来瞟去，一一看着刚才发生的情景。邓宁一动不动地睡在那儿。在狂转之中撞翻了的那把椅子，就在他身边。那支猎枪一半压在他身体下面，后膛依然是拆开的。那两颗没有装上膛的子弹，已经滚出了他的右手边上，他本来是捏得很紧的，直到失去了知觉才松开手。哈尔基脸朝下，扑在他摔下去的那个地方；达基向前伏在桌子上，乱糟糟的黄发浸在他那盆玉米粥里。那个盆子依然翘起一边，跟桌面构成一个四十五度的角。这个翘起来的盆子使她觉得非常奇怪。为什么它没有倒呢？这真是太不合情理了。就算出了人命，一只盛粥的盆子这样翘在桌子上，也是不合情理的。

她回头瞟了邓宁一眼，双眸又马上回到了那个翘起的盆子上。这真是太不合情理啦！她感到了一种想笑的神经质般的冲动。随后她注意到了房间里的沉默，盼望着发生点什么事情，便把那个盆子给忘了。从桌子上滴下去的咖啡，声音那么单调，只不过加强了这片沉寂的气氛罢了。为什么汉斯没有动静呢？为什么他不说话呢？她看着他，想说点什么，这才发现自己的舌头已经不听使唤了。她嗓子里有一种非常疼的感觉，她的嘴又干又苦。她只能看着汉斯，汉斯也在看她。

忽然，一个尖锐的金属声打破了这一片沉默。她尖叫了一声，马上掉转眼光瞅着那张桌子。那个盆子已经倒了。汉斯尺息了一声，像是才从梦里醒过来。盆子的声音让他们想到了今后他们将要生活在一个新的世界里。而这所木房子，就是以后他们要生活行动的那个新世界了。原来的木房子中的生活已经一去不复返。眼前的生活全然是新的，新鲜的生活。这个意外的变故在事物的表面施了一层魔法，变换了它们的远景，改变了它们的价值，把现实的和不现实的混杂起来，混乱得令人无所适从。

“我的上帝呀，汉斯！这是伊迪茨的第一句话。

他没有回答，只是面带恐怖地瞪着她。他慢慢地看了看房间里的情形，这才看了个仔细。接着，他就戴上帽子，向门口走去。

“你要去哪儿？”伊迪茨极其担心地问着。

他已经抓住了门上的把手，他扭转半个头，回答道，“去挖几个坟。”

“汉斯，别让我一个人留在这儿，跟这些——”她往整个房间扫了一眼——“跟这些待在一起：”

“迟早总是要挖的，”他说。

“可是你不知道该挖几个坟，”她拼命地反对。她看他犹疑不决，又说道，“再说，我也要跟你一起去，帮帮忙。”

汉斯于是走到桌子旁边，毫不犹豫地吹灭了蜡烛。接着，他们就一起来检查房间里的情形。哈尔基同达基已经死了——死得十分可怕，猎枪的射程实在是太近了。汉斯不愿意走到邓宁旁边，伊迪茨只好一个人去进行这部分的查看。

“他没有死，”她对汉斯说。

他走过去，低下头瞧了瞧那个凶手。

伊迪茨听见她丈夫在含含糊糊地咕噜着，就问道，“你说什么？”

“我真没面子，居然没有把他揍死，”这就是他的回答。

伊迪茨正在弯着腰检查邓宁。

“你走开！”汉斯非常粗鲁地命令着，声调有些奇怪。

她忽然惊慌起来，看了他一眼。他已经抓起邓宁丢下的猎枪，正把子弹往里塞。

“你要干吗？”她一边喊，一边迅速地挺直了弯下去的腰。

汉斯没有回答，可是她看出猎枪正在举向他的肩头，她急忙用手抓住枪口，把它向上一推。

“别管我！”他厉声喝道。

他要把枪从她手里夺过来，可是她靠得更近了，已经把他抱住。

“汉斯，汉斯！醒醒吧J”她喊道，“别发疯啦！”

“他杀死了达基同哈尔基！”这就是她丈夫的回答，“我要打死他。”

“可是这样做是不对的，”她反对道。“还有法律。”

他冷笑了一声，他不相信在这种地方，法律会有任何作用，他只是固执地，毫无感情地，重复着那句话，“他杀死了达基同哈尔基。”

她跟他辩论了很久，这不过是一种单方面的争论，因为他很固执，总是不停地重复那句话：“他杀死了达基同哈尔基。”而她又摆脱不开她小时候所受的教育，和她本身的民族传统。这是一种守法的传统，对她来说，正确的行为就等同于守法。她不知道还有什么更正确的路。她认为汉斯这种把执法权揽到自己手中的行为，并不比邓宁干的事来得妥当。用错误来对待错误是不对的，现在，要惩罚邓宁，只有一个办法，那就是按照社会上的规定，依法处理。最后，汉斯终于被说服了。

“好吧，”他说。“随你好了。也许明天或者后天，他就会把你和我都打死的。”

她摇了摇头，伸出手要他交出猎枪。他刚要伸手交，又缩了回去。

“最好还是让我打死他吧，”他祈求道。

她又摇了摇头，于是他又打算把枪交给她，这时候，门开了，一个印第安人没有敲门就进来了。随着他刮进了一阵强烈的风雪。他们转过身子，面对着他，汉斯手里依然抓着猎枪，这个不速之客看到这中情景，一点也不慌张。他眼睛一扫就看明白了有死的，也有伤的。他脸上一点也没有吃惊的表情，甚至连好奇的神情也没有。哈尔基就躺在他脚旁边，可是他理也不理。对他来说，哈尔基的尸首仿佛并不存在。

“好大的风呀，”这个印第安人说了这么一句，算是问候。“都好吗？都很好吗？”

汉斯手里仍然握着那支枪，他觉得那个印第安人一定以为摊在一地的尸首都是他打死的。他用恳求的眼光望着他的妻子。

“早晨好，尼古克，”她说，声音显得很牵强。“不好，很不好。出了很大的乱子。”