北派小说网

卷八 欢乐与失望2（第7页）

“先生，”马吕斯又说，他看见最后一丝希望就要破灭，禁不住惊慌不安，“我请求您！看在上帝的面子上，我合双手掌祈求您，先生，我跪到您面前，请允许我和她结为夫妇吧。”

老人哈哈大笑，穿过尖厉的笑声，他一边咳嗽一边说：

“哈！哈！哈！在心中您一定这样对自己说：对啊！我去看看那一个老古董，见那一个荒谬的老糊涂虫！可惜的是我还没有到二十五岁！不然的话，看我如何扔给他一份征求意见书[按十九世纪法国法律，男子二十五岁，女子二十一岁，结婚不用家长同意，但须通过公证人正式通知家长，名为征求意见，实即通知。]！看我如何甩掉他！没事儿，我会这般对他说：这个老傻瓜，你能看见我，应该觉得幸福了，我想要结婚，自己想随便娶哪一位小姐，随便任何人的女儿，我没有鞋子穿，她没有衬衫可穿，没有关系，我的事业、前程、青春、我这一辈子，全部都抛进水里；我情愿脖子上挂一个女人，一头跳进苦海里，这是我自己决定的，你一定要同意不可！而老顽固一定赞同。那么好吧，我的孩子啊，按照你的想法做吧，把石块系到你的脖子上面，跟你那个什么吹风，你那个什么割风结婚……绝对不行，先生！绝对不行！”

“我的父亲[原文如此。因马吕斯是吉诺曼先生抚养大的，故书中屡次称吉诺曼先生为“父亲”。]！”

“绝对不行！”

听见他说“绝不行”的语气，马吕斯知道全无希望，他把头低着，身体摇来晃去的，缓慢地穿过屋子准备离开，但是更像快死的入。吉诺曼先生的双眼看着他，就在马吕斯推开屋门想出去的时候。他顾不上衰龄，显现出蛮横惯了的老人那种着急的样子，赶快走过去，一下子抓住马吕斯的衣领，用力把他拖回屋里，然后甩到扶手椅里，对他说：

这样的剧变，只不过是马吕斯冲口而出的“我的父亲”这个词致使的。马吕斯瞠目结舌，呆呆地望着老人。吉诺曼先生那副变化莫测的脸庞，这时候整个儿是一副没法形容的笨拙淳厚的神情。严峻的老祖宗变成了和蔼可亲的外祖父。

“过来吧，说一说，你说一说吧，把你那风流故事给我说一说，全部抖出来！唉！年轻人全部都不是好玩意儿！”

“我的父亲！”马吕斯又喊了一声。

老人立即容光焕发，脸上露出没法描述的快乐的光彩。

“对了，这就对了！叫我父亲，之后你就瞧好吧！”

依旧是粗暴，可是此刻却使人觉得那么好，那么的温和，如此开朗，如此和蔼，而马吕斯本来已经绝望了，忽然又有了一线希望，这一种变化来得太快，他刹那间迷惑不解，又欣喜若狂。他坐在桌子的一角，烛光刚好照着他那身破旧的衣服，吉诺曼老头儿惊诧地打量着他。

“那么好吧，我的父亲。”马吕斯说道。

“为什么这个模样。”吉诺曼先生把他的话打断了说，“您莫非真的身无分文吗？你身上穿得就像是一个小偷。”

他连忙打开他的抽屉，取出一个钱包，放到桌子上面：

“瞧，这里面是一百金币，拿去买一顶帽子吧。”

“我的父亲，”马吕斯接着说，“我的好心的外祖父，您哪儿知道，我有多么的爱她啊！您无法想象，我跟她第一次见面，就是在卢森堡公园里，她常常到那里去；最初我没有太注意，后来不知道为什么，我居然对她产生了爱慕之情。呵！这下子可我折腾惨了！现在好了，天天和她相见，我去她家里面，她父亲还不清楚，您想一想，他们快要离开了，我们是晚上在花园当中见面的，没有想到，她的父亲就要带她到英国去，因此我就想道：我应该去见一下外祖父，把这件事情告诉他。他们假如真的走了，首先我就要成为疯子，可能死去，会生一场大病，也可能跳水自尽。无论如何我必须跟她结婚，否则我就要成为疯子。这就是整个真实情况，我觉得没有什么忘记的了。她住在一个花园中。那里有一扇铁栅门，卜吕梅街。残废军人院周围。”

吉诺曼老头儿坐在马吕斯身边，这时候他喜笑颜开，一面倾听一面欣赏马吕斯的语气，而且也深深地吸了一撮鼻烟，他听见卜吕梅街这几个字时就突然不再吸鼻烟，余下的烟屑掉落在膝头上面。

“卜吕梅街！你不是说卜吕梅街吗？让我想一下……那边上是不是有一个兵营……是的，就是那儿。你表哥忒阿杜勒对我说过。正是那个枪骑兵，那名军官……是一位小姑娘，我的好朋友，那是一位小姑娘……确实是真的，是卜吕梅街，以前叫卜洛梅街……此刻完全记起来了。卜吕梅街那扇铁栅门中的小姑娘，我曾经听说过。在一个花园当中。是个小家碧玉。你的眼力特别好。据说她长得干干净净。我们悄悄地说，枪骑兵那一个傻瓜，还为她献过殷勤呢。我不清楚事情发展到了什么程度。总而言之没多大关系。并且，他的话不一定可靠。他就喜好吹嘘。马吕斯！你这么一个年轻人爱上一个姑娘，我觉得是一件特别好的事情。在你这样的年纪很正常。我很期望你爱上一个姑娘，也不要去做什么雅各宾派。我情愿你喜欢上一条短裙，就算爱上二十条，也别爱上罗伯斯庇尔先生。说一句公道话，我作为汉子，我向来只喜欢女人。美丽的姑娘毕竟是美丽的姑娘，真是见鬼！这没有什么好说的。但是这位小姑娘，她欺瞒着爸爸见你，这也是很正常的。我也同样，有过这种事情，并且有过许多次。你知道应当怎么做吗？不要太着急，不要制造出悲剧来，也不要谈结婚的事，去找什么挎着绶带的市长先生。看上去傻头傻脑的，其实是一个机灵的孩子，头脑明白。世界上的人呀，想要耍滑头，不要结婚。来找外祖父就做得很对，其实外祖父是一个好好先生，在老抽屉内常常有几卷路易；只需要告诉他一声：‘外祖父’，是这样的。外祖父就会说：这还不简单。我有过青春时期，你也将进入老年。那么走吧，我的孩子，之后你把这句话传给你孙子。这儿是二百皮斯托尔，去别处寻开心吧，小子！这是最好的啦！事情原本就是这样应付。绝对不结婚，但是这没关系，该如何玩就如何玩。你明白我么意思吗？”

老头儿放声大笑起来，挤弄着老眼睛，拍了一下他的膝头，直勾勾地看着他的双眼，神秘而且又兴奋，轻轻地耸了耸肩膀说：

“傻小子！让她当做你的情妇吧。”

马吕斯面色惨白。刚才，他一点没有听懂外祖父说的那些话。什么卜洛梅街、帕梅拉、兵营、枪骑兵，一桩桩像黑影一样的，在马吕斯面前闪过。柯赛特是朵百合花，和这些一点点都不沾边儿。老人纯粹是在胡说八道。可是一阵胡言乱语，后来归结成一句话，这次马吕斯听懂了，觉得这是对柯赛特恶毒的侮辱。“叫她当做你的情妇吧”，这句话似乎一把利剑一样，插到这一个严肃的青年的心中。

他站起来，从地上拾起自己那顶帽子，步伐庄重而坚定地朝屋门走去，走到了门口回转过身来，朝着外祖父深深地鞠了一躬，然后昂起头说道：

“五年之前，您把我父亲侮辱了；现今，您又同样侮辱了我心爱的女人。我不求您什么了，先生。从此之后我们永别了。”

吉诺曼外祖父吓得傻了，他张着嘴巴，张开胳膊，准备站起身来，但是还没有来得及说一句话，屋门早已被关上了，马吕斯走了。

老头儿似乎遭到了雷击一样，好半天没有动，不仅讲不出话，也没法呼吸，就像是有一个拳头顶住他的喉咙。最后，他使出浑身的力气离开椅子，这一个九十一岁的老人用他所可以有的速度跑到门口，打开门之后吼道：“赶快救命呀！赶快救命呀！”

他的女儿听见声音跑过来，佣人也连忙来了。他声音十分沙哑，又悲痛地说道：

“赶快去追他！把他抓过来！我哪里得罪他了？他发疯了吗！他走啦！哦！我的上帝啊！哦！我的上帝啊，这一次他恐怕永远不会回来了！”

他跑过去，用哆哆嗦嗦的手把靠街的窗子打开，大半个身体探出窗外，巴斯克与妮柯莱特只能从后面拖住，他高声叫道：

“马吕斯！马吕斯！马吕斯！马吕斯！”

可是，马吕斯已听不到了，这时候他拐上了圣路易街。

年过九十的老人神情悲伤，接连两三次两手举向鬓边，蹒跚着朝后退，瘫在一把扶手椅里，没有了一点点脉搏，没有了一点点声音，没有了一点点泪水，仅仅只是摇着头，嘴唇发颤，一副呆呆的样子，在他的眼里和心里，剩下的只有像黑夜一样阴沉而幽远的东西。