北派小说网

卷六 沙威（第1页）

卷六沙威

一开始休息

马德兰先生派人将方蒂娜送到工厂的诊所里，交给嬷嬷看护。她发起了高烧，在病**神志不清地大声胡言乱语，一直闹到半夜才睡着。第二天中午的时候，方蒂娜醒了，她听到喘息的声音，就扯开床帷，看到马德兰先生正望着她头上方的一件什么东西。她循着那个视线望去，看见悬在墙上的一个耶稣受难像。

在方蒂娜的心里，马德兰先生已经是另外一个人了，笼罩在一片光环之中。方蒂娜不敢惊扰他，到后来，她才细声问道：“您干什么呢？”

马德兰先生站在那里等方蒂娜醒过来，有一个钟头了。他握着方蒂娜的手，号了号脉搏，问道：“您现在感觉怎么样？”

“很好，我睡了一阵，”方蒂娜说，“我觉得好了一点儿了，很快就会没事儿的。”

这时，马德兰先生才回答她提出的问题：“方才我在为天上那位殉难者祈祷。”

他在心里还加了一句：“也为地下的殉难者。”

马德兰先生查访了一夜加一个早上，如今都明白了，知道了方蒂娜身世的所有痛心的情节。他继续说道：

“您受了许多苦呀。哦！如今您可以当永生极乐之神了。人便是这样成为天使的。要知道，您摆脱的那个地狱，正是天堂的第一种形式。”

他长长地吸了一口气。但是，方蒂娜微微一笑。

那天晚上，沙威写了封信。第二天清晨，他亲自把信送到海滨蒙特伊邮局，收信人那一栏是这么写着：“警察总督先生的秘书夏布叶先生亲启”。马德兰先生迅速给泰纳迪夫妇写了一封信。方蒂娜欠他们一百二十法郎，马德兰先生则寄给了他们三百法郎，嘱咐用剩下的钱当旅费，立即把孩子送往海滨蒙特伊城。

泰纳迪欣喜若狂，说：“这孩子千万不能放走。这只小云雀将要变成有奶的牛了。一定是某个冤大头爱上她妈了。”

他寄回了五百零几个法郎的账单。一共是三百多法郎：其中一张是大夫开的；另一张是药剂师开的，是他们为孩子诊治和买药的花费。实际上得了两场长病的是埃蓬尼与阿兹玛。泰纳迪在账单下面写着：“已经收到分期付给的三百法郎。”

马德兰先生立即又寄去了三百法郎，并写道：“立刻把科赛特送过来。”

“老天爷！”泰纳迪感叹，“这个孩子绝对不能放走。”

这段时间里，方蒂娜始终住在诊所里。

一开始，嬷嬷满心讨厌地接待并且照顾“这个妓女”。贞女对**的这种蔑视很早就有，这是妇德中的一种最古老的本能。嬷嬷所感觉到的蔑视，又因为宗教信仰而倍加浓厚。但是不久，方蒂用种种谦恭和蔼的话语一副慈母般的心肠，将她们降服了。有一天，嬷嬷听到她在高烧中胡言乱语：“我曾经是一个犯了罪的女人。我陷进罪恶的深渊时，不想叫科赛特和我在一起。但我为了她才做坏事的，是这一点让我赢得上帝宽恕的。等科赛特来到此地，我就会感受到仁慈上帝的保佑。嬷嬷，她是一个天使。”

马德兰先生每天来看望两次，每次她都会问他：

“要不了久我就能和我的科赛特见面了吧？”

他就回答说：“可能明天清晨就能看到。我正等待着她呢。”

于是，母亲面容豁然开朗了。

“噢！”她说道，“我多么快乐啊！”

她的病仍然没有起色。不仅如此，病情好像一星期比一星期厉害了。多年潜藏在肌体里的病，急剧恶化了。那时，在研究与治疗肺病上，人们开始采用拉埃内克[拉埃内克（LaeBnnec，1781—1826），法国医生，听诊方法的发明者。]的高明先进方法。大夫对方蒂娜的肺病听诊以后，摇摇头。

马德兰先生问大夫：“怎么样？”

“她不是想见一见一个孩子吗？”大夫问道。

“是的。”

“那么赶快把孩子接过来吧。”

马德兰先生吃了一惊。

方蒂娜问他：“大夫说些什么？”

马德兰先生勉强微笑着说：“他说赶紧把您的孩子接来您的身体就会好得快点儿。”

“噢！”方蒂娜接着说，“奇怪，泰纳迪他们留着我的科赛特有什么事呢！噢！她一定会来的。”

但是，泰纳迪找出许多不成理由的借口不肯放那孩子，说什么科赛特身体不适，冬季不能上路，他要收取发票，等等。