北派小说网

卷八 作恶的穷人4（第4页）

“我本来不叫法邦杜，也不叫容德雷特，我叫德纳第。也就是孟费郿的那个客栈老板！听到了吧！德纳第！如今，您认识我了吗？”

白先生的前额上闪过一阵很难发现的红晕，他的嗓音不仅不发颤，而且也没有放大，仍旧像平常那样沉静地回答：“还是不认识。”

马吕斯没听到这句回答。这时，谁要是看见，就会见到他在黑暗中是多么惊讶、呆傻而惊慌。当容德雷特说“我叫德纳第”时，马吕斯全身颤抖起来，只觉得一阵心痛，像是利剑一样刺穿了他的心，他立即靠在墙壁上，准备开枪发信号的右胳膊也缓慢地垂下来，当容德雷特重复着说“听到了吗？德纳第！”时，马吕斯五个手指瘫软了，手枪差一点掉落。容德雷特揭露自己的真正身份，并没有惊扰白先生，却把马吕斯搞得六神无主。德纳第这个名字，白先生好像不认得，但马吕斯却认得。让我们回忆一下，这个名字对他究竟意味着什么！这个名字，写在他父亲的遗嘱上面，而且铭篆在他的心上！这一个名字，他深深地刻在思想的深处，记忆的深处，载在这神圣的遗训中：“一个名字叫德纳第的人挽救了我的性命。我儿假如碰到他，希望尽量地报答。”我们知道，这名字是他灵魂当中一个令他倾倒的对象，跟他父亲的名字并列在一块儿受他崇拜。什么！眼前这个人就是德纳第，这个人就是他那么多年以来寻求不到的孟费郿的那个客栈老板！如今终于找到了，为何会这样！救他父亲的人竟然是一个匪徒！马吕斯盼望舍命报答的这个人，竟然是一个魔鬼！搭救彭眉胥上校的人正在干着犯罪的勾当，尽管马吕斯现在看不清是什么形式，但是已经有谋财害命的迹象了。

天主呀，要伤害什么人的命啊！简直是命里注定的啊！命运的作弄这么悲惨啊！父亲在棺材中吩咐他尽力报答德纳第，并且四年以来，他仅有的思想就是偿还父亲的这笔债，可是谁想到，他刚准备用法律的力量抓住一个行凶的匪徒的时候，命运却在这会儿向他大吼一声：“这就是德纳第！在滑铁卢的壮烈战场上面，人家把他父亲由枪林弹雨当中搭救出来，他终于能报答了，但是却报答他一个断头台！他之前做出保证，只要找到那个德纳第，他一定要跪下来拜，而现在确实找到了，可是要将他交给刽子手！父亲对他说：“要救德纳第！”而他却要毁灭德纳第，用这样的行动来回答那最爱慕的神圣的声音！这个人冒着自己的生命危险，把他父亲从死亡当中救出来，马吕斯却告发父亲委托给他的人，让父亲从坟墓当中看着他把这个人押赴圣雅克广场受刑！这么多年以来，他心中谨记父亲写下的遗愿，现在却反其道而行之，这是多么荒谬可笑呀！可是，从另外的一个方面来看，看见发生一场谋害案而不加以阻止！什么，对有人受害视而不见，叫凶手杀人！对于这样一个恶棍，莫非还能一味地因私恩而缩手吗？马吕斯四年以来的种种思想，像是被这预想不到的打击彻底搅乱了。他全身战栗，所有的一切都在于他的决定了。面前这一些纷纷扰扰的人，却不知道都掌握在他手中，他只需要一开枪，白先生就能获救，德纳第就完了；如果不开枪，白先生就会遇难遭殃，而德纳第，谁知道呢？可能会。镇压这一个，还是让另外的一个去牺牲？左右为难，都需要问心有愧如何做呢？如何选择？抛弃引以为豪的回忆，背弃从心里许下的承诺，背弃心里面最伟大的天职，背弃心里面最为庄严的遗书！背弃心里面父亲的遗嘱，或者还是放纵罪行？这两个难题之间，他像是听见了他的“玉秀儿”为她父亲请求他，那方面上校则嘱咐他照料德纳第。他觉得自己就要发疯了，两个膝头不住地往下沉，最后站不住了。面前的事情正在飞速地朝前演变，完全不让他仔细考虑。这几乎像一阵旋风，他自觉得处于主动，却情不自禁地处于被动，看着就要晕倒了。

这时，德纳第——我们不再用别的名字称呼他了——在桌子前面踱来踱去，神态茫然不知所措，又得意到了发狂的地步。

他忽然抓起烛台，砰的一声向壁炉上一放。那样的猛，烛芯差不多熄灭，蜡油也一下子飞溅到墙壁上。

然后一转身，龇牙咧嘴地对白先生大喊道：

“火烧的！烟熏的！千刀万剐！扒皮抽筋！”

之后，他又开始走动起来，并且暴跳如雷，高声喊道：

“啊！我总算是找到你了，慈善家先生！穿着破旧衣服的百万富翁！送泥娃娃的善良先生！老傻子！啊？你不认得我了！什么，八年之前，一八二三年圣诞节的前夕，不就是你来到孟费郿，去过我的客栈吗？不就是你由我那儿领走了芳汀的孩子百灵鸟吗？不正是你，身着一件黄色外衣？莫非不是？手里面还提着一大包破旧的衣服，就像是今天早晨一样来我家里！你说一说，老婆子！看起来，他有这一口瘾，到别的人家里，总是胡拿着装满毛线袜子的包袱！老慈善家，算了吧！莫非你有一家衣帽袜店，百万富翁先生？你这一个圣徒，故意将店底货送给贫穷的人！把戏耍得真是不错！啊！你不认得我了？那么好吧，我却认识你。你这个牛头一钻到这里，我立刻就认出了你。啊！这一次看一看吧，就这么随意闯到他人家里面，没有什么好事情，由于那是客栈，身穿破衣服，装出一副寒酸的样子，像是别人给一个铜子也愿意要，欺骗我，接着摆出阔气的派头，骗取人家的摇钱树。抢走人家的饭碗，还在树林中进行威吓，不许人家带回去，等人家破产了，才送过来一件十分宽大的外套、两块医院病床所所用破毛毯，你这个老混蛋，还有拐卖儿童的老家伙！”

他停下来了，像是对自己说着什么，怒气也慢慢平息了，有如大河的巨浪流到地洞中。然后，他好像是要大声结束他刚才低声对自己说的话。他一拳打在桌子上，喊道：“还摆出一种老好人的样子！”

他用手指着白先生，继续说道：

“那自然了，以前你开过我的玩笑！是你导致了我这所有的苦难。你花费了一千五百法郎，把在我家里的一个女孩领走了。她肯定是大户人家的孩子，那时候已经给我赚了许多钱，本来我可以靠她过一生。那个姑娘本来可以把我开店赔的钱全部都挣回来。在我那倒霉的大车店当中，别的人吃喝玩乐，我却像是一个傻子，把所有的家当赔光了！哼！真是恨不得他们在我店中喝的全部都是毒药！那么好了，没有关系！你说一下，当时你带走了百灵鸟，一定认为我特别的傻吧！那时候在树林当中，你手里拿一根短木棒，比我狠。现在以牙还牙，王牌捏在我的手中了！你今天死定了，我的好老儿！哈，今天轮到我笑个痛快了，对啊，我要痛快地大笑！这一次他终于落在陷阱里面了！我对你说，我以前当过演员，我名字叫做叫法邦杜，曾经和马尔斯小姐、缪什小姐一起演出，我说明天是二月四日，房东要让我交房租，但是你却根本没有看出来，明天是十八日，并不是二月四日就到一个季度！真是傻透了！给我送过来这可怜兮兮的四枚金币！坏蛋！心肠真是坏，连一百法郎都舍不得凑个整数！我那一些奉承话，说得他像吃了蜜那样的甜！真有意思。我心想：‘真是大傻子！嘿，这一次可被我抓住了。今天早晨，我舔你的爪子，今晚上，我就要吃你的心！’”

德纳第停下来，他喘着粗气，那狭窄的胸膛里面呼呼的像一个风箱。他的眼睛里面充满了下贱的快乐，表现出无能而且凶恶的小人终于能践踏自己所害怕的人，终于能侮辱自己所奉承的人的那种喜色。那是一种侏儒踩在巨人头上的欢乐，也是一种豺狗碰到一头病得无法自卫、但是仍有知觉能够感知痛苦的公牛，开始互相撕咬的时候的欢乐。

白先生没有打断他所说的话，等他住了嘴才开始对他说：“我不清楚您想说什么。您看错人了，我是一个特别贫穷的人，并不是什么百万富翁。我不认识您。您将我当成另外的一个人了。”

“啊！不要在这里胡说！”德纳第用沙哑的声音喊道，“这一次的玩笑你依旧要开下去！老兄，你甚至还自欺欺人！啊！你记不得了吗？你认不出我是哪个了！”

“请您原谅，先生，”白先生回答说，那斯文的口气在这时候听上去既用力又奇特，“我看出来您是一个匪徒。”

每个人都知道，即使卑鄙的人也有自尊心，魔怪也喜爱听奉承话，听见“匪徒”这个字，德纳第婆娘从**突然跳下来。德纳第也一下子抓住了椅子，似乎要将它捏碎。“不准动，你！”他对老婆吼道，继而又转向白先生：

“匪徒！对啊，我十分清楚，有钱的先生们啊，你们就是如此来叫我们的！嘿！对啊，我现在倾家**产了，藏起来，没有饭可以吃，身边连个铜子都没有，我就是一个匪徒！我已经连续三天没有吃东西了，我就是一个匪徒！啊！你们这些人，脚上穿得十分暖和，穿沙可斯基式的薄底鞋，好像大主教一样穿着舒适的大衣，你们住在带着门房的楼房的二层楼上，你们吃蘑菇，吃那种在正月里卖四十法郎一把的龙须菜，你们用青豌豆来填脖子，总之，你们大吃大喝，但是你们想要知道天气冷或者还是不冷，只需要看报纸上登的舍华列工程师的寒暑表。我们呢！我们自己本身就是寒暑表！我们就不需要跑到河滨路的钟楼脚下，看一看冷到多少度了；我们知道自己身上的血液凝固了，冰块慢慢侵入心里，我们自己就是寒暑表。因此我们就说：‘这个世界上根本不存在上帝！’现今，你却到了我们的洞里，对啊，来到我们的洞里面了，称呼我们是匪徒！那么好吧，我们就要吃了你！好吧，我们这一些穷小子，就要把你吃下去！百万富翁先生啊！你应当明白这点：那时候我是经营过事业的入，曾经也有执照，也做过选民，也是一位绅士，我！但是你呢，不绝对是！”

德纳第讲到这儿，朝着守在屋门口的那几个人走近一步，全身发抖加了一句说：“一想到他跑到这里来，竟然敢像对补鞋匠的那种语气对我说话，我就恼怒！”

随后他又对着白先生，更加粗鲁地说：

“慈善家先生！你还应该明白这点：我并非一个来历不明的人，我！我并非一个无名无姓跑到人家家里去拐别人孩子的人！我曾经是一个法兰西老军人，原来应当获得一个勋章！我呢，曾经参加过滑铁卢战役！在战争当中，我还拯救一位叫什么伯爵的将军！他曾经告诉过我他的名字，但是那鬼声音太小，我没听明白，只听到“眉胥”[“眉胥”原文是merercy（彭眉胥）的后面两个音节发音相同。]。我宁愿知道他的名字，不在乎他谢不谢。知道了名字，便能够找着他。你看见的这幅画，是大卫在布鲁克塞尔[布鲁克塞尔，比利时首都布鲁塞尔的误读。]那时候画的，你明白画的是什么人吗？画的正是我。大卫打算让这个英雄事迹永垂不朽。我背着这一位将军，越过炮火。过程就是这样的。这一位将军，按常理说什么事都没为我做，他也不比其他的人好！但是，我依旧冒着生命危险去救他的命，我衣兜里面装的都是这种证件。我曾经是滑铁卢的一名士兵，他妈的上帝！我好心把事儿都告诉了你，现在就将这事做个了断，我需要钱，要很多的钱，要很多的钱，不给，那么就让你死，我以天雷起誓！”

马吕斯焦急的心情稍稍能克制住了，他竖耳静听，心里最后的一点点怀疑已经消失了：这个人的确是遗嘱里所讲的那个德纳第。听他责备父亲有恩不报马吕斯不由得全身战栗，心里特别痛苦，应当承认那种谴责是正确的。他更加觉得左右为难，不知道怎么办才好了。并且，有一种像犯罪那样可恨、像真情那样使人心酸的东西，表现在德纳第所说的每一句话中，表现在他那语调、举动和让每一个字迸发出火焰的眼神中，表现在那种脾气特别坏的人和盘托出的爆发当中，表现在那种夸耀以及无耻下流、傲慢以及卑贱、愤怒以及傻乐的混合中，表现在真悲愤以及假情感的糅合中，表现在一个坏人尝受逞凶泄愤的欢畅滋味的那种狂妄中，一颗丑陋的心灵无耻的**出来。

读者已经猜到，他要出售给白先生的这幅所谓的名家手笔，大卫的画，不过是他以前那车马店的招牌，我们还明白那是他自己画的，是他在孟费郿倾家**产的时候保留下来的唯一的破东西。

这时候，德纳第没有挡着马吕斯的视线，马吕斯可以细看那涂抹的货色，还真的看出画的是一个战场，背景处处都是烟雾，画着一个男人背着另外一个男人。那两个人就是德纳第同彭眉胥，救人的中士和被救的上校。刹那间，马吕斯好像喝醉了似的，感觉他父亲在那幅画上活了起来，那已经不再是孟费郿客栈的招牌，而是死者复活的情景，一座墓石裂开，一个亡魂从墓穴当中站起来。马吕斯听到自己的太阳穴上脉搏在噗噗地跳，耳边回**着滑铁卢的枪炮声。他父亲流着血，隐隐约约之间画在这丑恶的画板上，他仿佛看到那个不三不四的形象在静静地看着他。

德纳第气息平静下来，那双血红的眼睛又盯着白先生，轻声而且直截了当地对他说：“在我们请您喝几杯以前，你有什么话想要说吗？”

白先生没有说话。在这寂静中，走廊当中发出一个破嗓子，开了这样一句阴森森的玩笑话：“如果要砍木头，看我的！”

是那个手拿板斧的汉子在寻乐子。-

话刚刚说完，从门口进来一张黑糊糊而且毛茸茸的大宽脸，咧嘴笑着使人感到恐怖，露出一口獠牙。

这就是手拿板斧那汉子的面孔。

“你为何取下假面具？”德纳第暴跳如雷地对他喊道。

“这样笑的时候方便一点。”那人回答。

有一会儿，白先生好像密切注意着德纳第的每个动作，而德纳第却被自己的愤怒搞得头晕眼花，在那破屋里来来回回走动，满以为万无一失，屋门有人看守，他们有武器，抓住一个两手空空的人，更何况九个人对付一个人，如果德纳第婆娘也算得上是一个人的话。德纳第转回身斥责手拿大斧的人，恰好背对着白先生。

白先生抓住这个机会，突然踢开椅子，又接着一拳头推开桌子，身体特别轻捷，还没有等德纳第来得及转过身来，一个纵步就来到了窗前，推开窗子然后跳到窗台上，接着跨出了窗外，只用一秒钟的时间。一半身子早已到了外面，但是又被六只强壮的大手抓住，用力把他拉回破屋中。跳回去抓住他的人，是那三个“通烟囱的”人。德纳第婆娘也跑过来揪住他的头发。

别的匪徒听到了跑动的声音，全都从走廊里跑来。那一个躺在破**似乎喝醉了酒的老人，也从**跳下来，手拿着养路工用的铁锤赶过来。

烛光刚刚照着一个“通烟囱的”人，那一张面孔虽然涂黑了，马吕斯仍然认出那人是邦灼，又叫春天，又叫比格纳伊。那人把铁杆两端装铅球的双头锤，举在白先生的头上。