北派小说网

卷六 白夜（第4页）

“那么就是到酒糟街去。”

“也许是去其他的地方。”

“人家自己是自由的。参加婚礼的那些人是没有拘束的。”

“说这些全部都是废话。告诉你吧，你要想尽办法替我弄明白，那是哪一家婚礼，为何会有那个老家伙在里面的，新婚夫妇住在哪里。”

“这不好说！这一件事情可很不好办。等一个星期之后，再另外去找星期二狂欢节路过巴黎大街的那一婚礼车，就那么容易吗？真的好像是大海捞针！如何才能够做到呢？”

“不管怎样，总应该努力试一下。听到了吗，阿兹玛？”

两列车队在大马路两侧又开始朝着反方向挪动，婚礼车逐渐在假面车的视野中消失了。

二冉阿让还一直吊着胳膊

实现自己的梦想。谁有实现梦想的可能性呢？为此上天一定要进行选择；我们都是没有意识到的候选人。科赛特和马吕斯被选中了。

在市政厅以及教堂里边，科赛特不仅仅艳丽夺目、而且特别的迷人。是杜桑和妮珂莱特一起为她装扮的。‘

科赛特身着一条白塔夫绸衬裙，外面套着班希出产的镂花边连衣裙，再披上英国的针织花薄头纱，戴着一条美丽的珍珠项链和一顶橘花花冠接着，全部都是雪白色的，她在这样的雅净的服饰当中显得容光焕发。这样子的绝妙的纯真，在光明当中变幻而且神化，就像是一位贞女正在变化成为天仙一样。

马吕斯的头发又亮又香。在浓密的鬈发之下，依旧可以看到街垒带给他的几条很浅的伤痕。

外祖父这时候神采奕奕，而且神气十足，那身衣着以及姿态，更显现了巴拉斯[巴拉斯（Paul　Barras，1755—1829），子爵，国民公会军司令，督政府的督政官。]时代的优雅。他搀扶着科赛特的胳膊，他代替吊着绷带不能搀扶新娘的冉阿让。

冉阿让身着黑色的礼服，眉开眼笑地跟在后边。

“福什勒旺先生，”外祖父说道，“今天是一个美好的日子，我投票表示把悲伤以及痛苦全部结束！从今往后，所有的地方都不应该再有什么苦闷的事情。上帝为证！我把欢乐颁布给大家！悲痛没有任何理由存在了。确实，世界上还有出在不幸当中的人们，这真的是一种奇耻大辱。痛苦其实并不是因人而起的人的本性终究还是心地善良的。人类所有的痛苦的首府以及中央政府，正是地狱，换一种说法，正是妖魔鬼怪的杜伊勒里宫。好了，目前，我也说到了蛊惑人心的话来了！其实，我也并没有政治方面的任何的见解了；我祝愿每一个人都富裕，也就是说生活幸福，我只有这一个要求。”

当着市长以及神父的面说了许多次“是”，而且还在市政厅以及教堂的登记簿上边签了名，两人彼此互换了结婚戒指之后，在香烟弥漫当中跪在白云纹婚纱下面，仪式已经全部结束之后，他们这时候才手牵手，一起走到大家跟前，接受庆贺以及赞美。马吕斯身着黑礼服，科赛特则身着一身雪白的衣服，前边是戴着上校肩章的教堂警卫使用手里面的戟跺响石板开路，他们一起走在两排赞不绝口的宾客当中，从教堂开着的两扇大门里走出来了。全部都已经结束之后，又需要上车了。科赛特依旧无法相信这是真实的。她看了马吕斯一眼，凝视了大家一眼，再接着仰望一下头顶上面的天空，就像害怕从梦里醒过那样的。她那不仅仅惊诧而且担心的表情，正是给她添上一种没办法用言语来表达出来的魅力。在他们返回时候，马吕斯和科赛特一起并肩坐在一辆车子上面。吉诺曼先生以及冉阿让在他们面对面坐了下来。吉诺曼姨妈则往后边退了一级，到了第二辆车里面然后坐了进去。“我的孩子们，”外祖父说道，目前你们是男爵先生以及男爵夫人，每一年有三万里弗尔的薪金。”然后，科赛特走上前去了，在吉诺曼的耳朵边，使用天使一般的动听声音轻声地说：“原本这所有的一切都是真的。我的名字也叫吉诺曼，是你的夫人。”

两人这时候容光焕发，他们刚好处于一去就很难以寻觅的那一刹那之间，也就是处在全部的青春以及所有的快乐的灿烂夺目的交叉点上面。他们实现了让·勃鲁维尔所说的那一句诗：“两个人加在一起，还不超过四十岁了”。这是那么高尚的结合，这两个孩子就好像是两朵百合花那样的。他们尽管互相不注视，可是彼此之间礼拜。科赛特看见马吕斯在一片荣耀当中，马吕斯则看见科赛特在圣坛上面。不仅仅在这圣坛上面，并且还在荣耀当中，这两个已经神化的人，不知道为什么心中已经互融了，对于科赛特来说是在一层云彩以后，对马吕斯来说是处在一片火焰般的光芒当中，在那里有一种理想的东西，是确实存在的东西，接吻以及梦一般的相会，另外还有新婚的枕席。

他们所经历过的全部的磨难，回忆起来也让他们觉得很依恋，就像是所有的悲伤、失眠、眼泪、惊惶、痛苦、不安、失望，全部都化为爱抚以及光明，使就要到来的美好光阴变得更有魅力了，但是昔日的忧伤早已变成了女仆，来替快乐装饰。经历了各种折磨，会有那么美好啊！他们的不幸运这时候变成了他们幸福的光环。长期恋爱的苦闷使他们的感情升华了。

两个心灵全部都销魂**魄，祝愿，马吕斯混杂一丝情欲，科赛特带一些羞涩。他们悄声说：“我们再到卜吕梅街去，欣赏一下我们的小花园。”科赛特衣服的长褶裥搭在马吕斯的身上。

这一天没法形容，它是幻想以及现实的交融的产物。既占有，却又是假设。眼下还有时间猜测。这一天，在中午去梦想午夜的情景是一种无法形容的激动情绪。两个灵魂洋溢出的那种幸福，使行人也都感觉到了轻松畅快。

行人不约而同地在圣安东尼街圣保罗教堂门口停下来了。需要透过马车的玻璃窗之前，观赏一下科赛特头上晃动的橘花。

然后，他们到达了受难会修女街，回到家里之后。马吕斯精神抖擞，而且喜气洋洋，和科赛特一起并排着，走在他那一次生命垂危被别人拖上去的楼梯。穷人全部围在门前，享受他们给予的施舍，并且向新婚夫妇祝贺。家里面插满了鲜花，就像是教堂里面那样洋溢着芬芳。在焚香之后，现今就是玫瑰花香。他们似乎听到天上悦耳的歌声；他们心中有一个上帝；他们的前途就像是天空中的星斗那样子；他们看见一道阳光从头上面升起。突然之间时钟响了起来。马吕斯凝视着科赛特这美丽的胳膊，以及透过上衣的花边隐约之间可以看见的红润部位；科赛特关注到了马吕斯的眼神，然后羞得面红耳赤。吉诺曼家的许多老友都应邀前来祝贺，他们全部围在科赛特身旁，全部都争先恐后地把她称作是男爵夫人。

军官忒阿杜勒·吉诺曼，现在早已是上尉了，他从夏尔特驻扎地赶过来特意参加表弟彭迈西的婚礼，科赛特一点儿都没认出他。

但是他，早已对女人把他称作是美男子习以为常了，一点儿想不起什么科赛特以及其他的女人来了。

“那会儿我没信这个枪骑兵的传言，做得十分对！”吉诺曼老头儿心里暗暗思忖着。

科赛特对于冉阿让，从没有像这会儿这样温和关心，也同意吉诺曼老人的意见，在老人把快乐当成是格言准则的时候，如同香气一样她全身也散发着爱和善。幸福的人祝愿每个人都一样获得幸福。

她跟冉阿让交谈的时候，又回到了幼年时候的语调，对他带着微笑地表示亲密。

满满一桌酒席这时候全部摆设在餐室里。

明亮就像是白昼那样的照明，给这次盛大喜宴营造了不可或缺的装饰品。幸福的人绝对不容忍模糊以及阴暗，绝对不同意呆在黑暗当中。晚上，可以；黑暗，不可以。如果没有太阳，那么就不得不创造一个。

餐室是一个摆满各种各样的美味食物的大烤炉。在洁白闪耀的餐桌正上边，一盏威尼斯出产的金属片大彩灯悬挂着，四周围着许多的烛台，上面有各种各样颜色的小鸟儿，落在了蜡烛正中央，墙壁上边挂着三折以及五折的反光镜。水晶器皿、金银器皿、餐具、陶器、瓷器、玻璃杯和玻璃器皿，全部的一切都光彩耀眼而且玲珑可爱。烛台之间空隙的地方到处插着鲜花，因此，没有烛光的地方就有鲜花。

在门厅里边放着三把小提琴还有一支长长的笛子，正在轻柔地演奏着海顿的四重奏曲。

冉阿让在客厅里面，端坐在门后边的一张靠椅上面，打开的门扇简直把他全部挡住了。离上桌吃饭之前还有一段时间，科赛特一时高兴，就走过来用双手展开了自己的婚礼裙，朝着他行了一个大大的屈膝大礼，用一种温和调皮的眼神凝望他，问道：

“父亲，您觉得高兴吗？”’

“特别高兴。”冉阿让回答说。

“那么您就笑笑吧！”

因此冉阿让就笑了起来。

过了几分钟之后，巴斯克通知所有人入席。

吉诺曼先生让科赛特挽着手臂走在前面，宾客跟在后边一起走进餐室，按照指定的位子开始落座。