北派小说网

卷四 沙威出格（第3页）

如果让事实来履行自己的职责，它们就只限于成为法律的论据，但这些事实是上帝送来的。这时候，难道那种无政府状态，也就要由天而降吗？

痛苦渐渐夸大了，而且惊讶又产生了一种幻觉，原来还可以限制以及改正他这样的印象的所有，诸如社会、人类以及宇宙，全部都不见了，从今之后在他眼前仅仅只剩下一个简单而且丑陋的轮廓，就这样刑罚、被审判过的事、法律所赋予的权力、最高法院的判决、司法界、政府、羁押和镇压、官方的才智、法律的正确性、权力的原则、一切政治和公民安全所依据的信条、主权、司法权、出自法典的逻辑、社会的绝对存在、大众的真理，所有这一切都成了残砖破瓦、垃圾堆和混乱了；但是他沙威自己，作为一名秩序的监视者、廉洁的警察、保护社会的猛犬，也能够被战败，打倒在了地上；但是，在这所有的废墟上面，反而却站着一个人，看见他头上戴着一顶绿色的囚帽[苦役犯戴绿帽。]，额头上面笼罩着光圈；沙威的思维居然混乱了这种地步，他的心灵当中就显现了这样恐怖的幻影。

这能够忍受吗？不能够。

境况十分窘迫，这就是一个典型例子。只有两种逃脱的方式。一种就是毅然决然地寻找冉阿让，把那个苦役犯送到监狱去。另外一个……

沙威从桥栏杆上下来了，这时候他仰起头，稳步朝向沙特雷广场的一个角落走去，那里有用一盏灯笼当做是标志的哨所。’

他到达了哨所，从玻璃窗外面看见一个警察，就敲门走了过去。在警卫哨所当中，只是看他们敲门的方式，警察当中就能够知道是否是自己人。沙威报了自己的姓名，而且亮出证件交给警察看，然后在点着一根蜡烛的桌子附近坐了下来。桌子上面有一根笔以及一个使用铅做的墨水缸还有一些纸张，这是为可能需要的笔录以及夜间巡逻寄存物品时备用的。

这张桌子，总配上一把麦秸坐垫的椅子，这是一种规定，所有警卫哨所中都配备齐的；桌上还固定不变地有着一个装满了木屑的黄杨木碟子和一个硬纸盒，装满了封印用的红糨糊，这种桌子属于低级警官所用的格式，国家的公文就是从这里开始的。

沙威拿着笔，在一张纸上面开始这样写道：

以便改进工作的几点要求：

第一．我希望署长先生亲自检查一遍。

第二，被拘留者由预审的地方来的时候，是赤着脚站在石板上等待搜查，许多的人返回牢房之后就开始咳嗽。这样一来就增加了医疗的费用。

第三跟着一个疑犯时，在一定的距离需要有接待的警探，这样设置特别的好，但是碰到重要的场合。至少要有两个警察相互接应，以防因为某种原因，一个侦探在工作中间表现得胆小而且怕事，另外的一个就能够监视并且替代他。

第四，不能理解为何要对马德洛奈特监狱做出特殊的规定，禁止犯人有一张椅子，付出租费也不准许。

第五，马德洛奈特监狱食堂的窗户仅仅只是剩下两根栏杆，这样一来，女炊事员的手就很有可能会被犯人接触到。

第六，有些被拘押者，被人称作吠狗的，他们负责把其他被拘押者叫到探监室去，他们要犯人出两个苏才肯把名字喊清楚。这属于一种抢劫行为。

第七，在纺织车中间，一根断线就扣除了犯人十个苏，这是工头滥用职权。其实，断线并不妨碍布的质量。

第八，去强迫监狱访问的人，需要经过孩子院，才可以到埃及圣玛利亚探监室里面去，这一件事情不好。

第九，在警察总署的院子当中，每天都绝对能够听到法警谈论法官审讯嫌疑犯的部分内容；法警应当是神圣的，散播他在预审室中听到的话，这是严重的不守纪律。

第十，亨利太太是一个十分正直的女人，她管辖的食堂特别的干净；但让一个妇女来掌握秘密监狱活板门的小窗口则是错误的。这跟一个文明的国家的监狱是很不相匹配的。

沙威写的这几行字，字迹十分工整，甚至连一个逗号都没有忽略掉，下笔坚定，写得纸沙沙作响。他在最后一行的下面写了下自己的名字：

沙威

一级警探

于沙特雷广场哨所

一八三二年六月七日

沙威把纸张上面的墨迹晾干，然后把信纸折叠好最后封上，在后边又写下了“送给当局的报告”这几个字，而且搁在桌子上面，就接着走出了哨所。那一扇镶上了玻璃的铁栏门在他后边再次关上了。

他重新斜穿沙特雷广场，返回到小河边，机械而准确地回到那才离开了一刻钟的原来的地点。他用一样的姿态，臂肘支在原来桥栏杆的石板上边，就像是他从没走动过那样。

这时候黑暗幽深，正好是过了子夜的阴森可怕的时候。一层乌云把天上的星星遮挡了，天上是阴沉沉的厚厚的一层。城里的房屋看不见一点灯光了，也看不见一个过路的人。目力所及的范围是大街以及河岸，全部空无人影；圣母院以及司法部钟楼就像是漆黑的夜色所勾勒出来的轮廓。河旁边的石栏被一个路灯映红了。那些桥的影子前后排列着在迷雾中都变了形。雨让河水不断地上涨。

我们依旧记忆犹新，沙威靠着的地方，刚好是塞纳河湍急水流的上游，在它下边的就是让人觉得毛骨悚然的漩涡，就像是一个永不停息的螺旋一直不停地旋转关闭。

沙威垂下头看了一下，漆黑的一片，什么全部辨别不清。仅仅只能够听到浪花声，但是看不见水流。让人觉得头昏眼花的深渊的地方，有时候出现一线微光，很模糊，而且弯弯曲曲地伸展开来：水就具有这样的威力，在黑黢黢的黑夜里面，不清楚从哪里得到的光线，并且使它变成了一条水蛇。光线消逝不见了，周围又变得模糊不清了。无限辽阔的天地好像在这里张开了一个口子一样，底下并不是水流反而是深谷。河坝十分的险峻，就像是无限空间的绝壁那样的，很模糊，跟水汽混合起来而忽然消失了。

什么也看不见，但能感到水那含有敌意的冷气和乏味的石头的潮气。一阵恐怖的风由深渊直接吹了上来，河水上涨虽然看不见，可是能够想象得到，波浪凄惨的呜咽声，桥拱巨大而且恐怖，可以想象掉进这郁闷的虚空的景象，整个阴影都充满了恐怖。

沙威一动不动，呆了一阵，关注着这一个黑暗世界的洞口，什么都看不见，他好像在专心注视着前面的虚空。流水流出汩汩的响声。突然之间，他把帽子摘掉，搁在石栏旁边。片刻后，一个高大黑色的人影，站着出现在栏杆上方，远处迟归的行人可能把他当作鬼怪，这人影俯身塞纳河上，继而又竖起身子，笔直地掉进了黑暗中，立即发出低沉的声音，只有这个黑洞才明白这一场剧变的隐情。