北派小说网

卷八 作恶的穷人2（第2页）

“我的孩子现在又受伤了！”容德雷特加上一句。

那个孩子看见来了客人，就一下子分了神，早已不再哭泣了，仔细看起那位“小姐”来。

“你倒是哭一下嘛！快叫啊！”容德雷特偷偷地说道。

他一面说，一面捏了一下她那只受了伤的手，这所有的举动显出小偷的巧妙手法。

小姑娘痛得大声叫喊起来。

那一个年轻的姑娘，也就是马吕斯私自称作是的“玉秀儿”，连忙走到她面前去，说道：“亲爱的孩子真的是太可怜了！”

“您看，美丽的小姐，”容德雷特接着说道，“她的手腕现在还在流血呢！为了天天赚六苏钱，她还在机器下边工作，最后遇到了意外的事故。再这样继续做下去，很有可能胳膊要被锯掉！”

“这是真的吗？”老先生惊讶地问道。

小姑娘信了他的话，哭得更加难过了。

“唉！真的是，我的大恩人！”那位父亲答道。

这时候，容德雷特注意观察“慈善家”，神色有点紧张，他一边谈话，一边细细地端详对方，就像是在寻找记忆。他乘来客亲切慰问那个伤了手腕的小姑娘的时间，突然走向床前，对他那样子有些痴呆的老婆，用很低的声音快速地说了一句：“注意观察那一个老头儿！”

然后他又转过身来向白先生继续诉苦：

“您看，先生！我仅仅只穿着这样一件衬衣，这还是我妻子的衬衣！而且全破了！现在又到了冬天里最寒冷的时候。我没有衣服，连门都不可以出。如果是有件衣服穿，我就可能会去访问马尔斯小姐，她知道我，也十分喜欢我。她不是一直住在圣母院塔街吗？我们曾经一起到外省排过戏，您知道不，先生？她获得了桂冠，我也一起分享了。我原想色里曼娜[色里曼娜（e），莫里哀戏剧《厌世者》里的人物，常用以泛指一般演重头戏的女演员。]会来救济我的，先生！以为艾耳密尔[艾耳密尔（Elmire），莫里哀戏剧《伪君子》里的人物，常用以泛指一般诚实而不拘小节的妇女。]也会向维利萨里[维利萨里（Bélisaire，约494—565），东罗马帝国的名将，为皇帝所忌，被黜，相传两眼被挖，行乞以终。]救济的。可是没有，现在什么都没有！家里面一个铜子都没有！我妻子现在生病了，甚至一个铜子都没有！我的女儿现在受伤了，特别的危险，甚至一个铜子都没有！我的妻子呼吸十分困难，一会儿气闷，是年龄导致的，神经系统也有一些问题。她需要一些帮助，我女儿也如此！可是，找大夫！可是，去买药！如何支付呢？甚至连一文钱都没有！先生，看着一个大钱，我情愿下跪！艺术价值贬损到什么程度啊！我的美丽的小姐，以及您，我的保护人啊，你们代表着美德以及善良，给那一座教堂带去芳香，你们知不知道道，我苦命的女儿也常常去那儿祈祷。天天都看见你们……因为我是在宗教信仰中培养我两个女儿，不希望让她们去演戏。啊！女孩子啊，让我看着她们胡来！我呀，可不是说着玩儿！我常常向她们灌输名誉、品德、贞操这样的观念！问一下她们就明白了。人应该走正道。她们自己是有父亲的，并不是那种不幸的女孩，很早之前就无家可归了，的确有没人管的姑娘，变成了“大众”太太。自然了！法邦杜家绝对不会做出这样的丑事！我要让她们学会贞洁，而且诚实做人，应该高雅，要相信上帝！但是，先生，我尊敬的先生，您明白明天会发生什么事儿吗？明天，就是二月四日，是一个要命的日期，是房东给我的最后的期限，如果今天晚上我不付房租，那么明天，我的大女儿、我自己、我发高烧的妻子还有受了伤的小女儿，我们四个人就全部都要从这里被驱逐出去，赶到街道上，赶到大马路上，而且冒着大雨大雪，没有任何一个安身之处。情况就是这个样子，先生。我欠了四个季度的房租，整整一年的租金！也能够说是六十法郎。

容德雷特撒谎。四个季度房租也仅仅只有四十个法郎，而且，他也不会拖欠四个季度。马吕斯帮他早已付了两个季度，这件事情刚刚过去还没有半年。

白先生从衣兜里面拿出五法郎，放在桌子上面。

容德雷特逮住这个时机，又对大女儿悄声抱怨了一句：

“坏蛋！他仅仅只给五法郎叫我去做什么好呢？这一些还不够赔偿我的椅子以及玻璃的钱呢！不得不把本钱讨回来！”

这时候，白先生脱下自己拿套着蓝色礼服的棕色外套，然后放在椅子背上。

“法邦杜先生，”他说，“我身边只有这五法郎；可是，我把女儿送回去，今天夜里再过来一趟；今天夜里您必须付款，是吗？”

容德雷特的脸一下子明亮了，流露出一种奇异的表情。他兴奋地回答：“对啊，我尊贵的先生。八点的时候，我就不得不到房东家去。”

“我六点钟到这里，给您拿来另外的六十法郎。”

“确实是我的大恩人！”容德雷特疯了似的高声喊道。

然后，他又悄声加了一句：“老婆，留意看一下他！”

白先生挽着那美丽姑娘的胳膊，向屋门走过去，说：“今天夜里再见，我的朋友们。”

“是六点钟吗？”容德雷特问。

“正六点的时候。”

这时候，留在椅背上的外衣惹起了容德雷特大女儿的留意。

“先生，”她说道，“您的大衣忘了拿了。”

容德雷特狠巴巴地瞪了女儿一眼，而且拼命地耸了一下肩。

白先生回过身来，笑容满面地回答：“我不是忘记的，是有意留下的。”

“噢，我的保护人啊，”容德雷特说，“我高贵的恩主，我感动得差不多要泪如雨下了！请允许我一直您到车上吧。”

“您如果出去，”白先生接着说道，“就把这一件外套穿上吧。天气确实很冷。”

容德雷特不待别人说第二次，赶紧穿上了那件棕色外套。

他们三个人一起出去，容德雷特给两位客人领路。

十

公营马车定价：一小时两个法郎

这一经过的开始以及结束，没有任何一处逃过马吕斯的眼睛，但是其实却又什么都没看到，眼睛始终紧紧地盯着那一位年轻的姑娘，也正是他的心上人，从姑娘一踏入这间破屋开始，就把她攫住而且整个儿裹住了。在姑娘留在那里的这段时间里面，他完全沉醉了，整个灵魂关注于一点。他仰慕的不再是那位姑娘，而是一团披缎斗篷戴着丝绒帽的光亮。就算天狼星进这一间屋子，也绝对不会使他感到这样耀眼。

当姑娘解开包袱，展开衣服以及毛毯，温柔地询问那一位母亲的病情，怜惜地询问那个小姑娘的伤势，那些举动他都看见了，还仔细听着她说话的声音。他已经认识她的双眼、前额，她的相貌、身材以及姿态，但是还不认识她的声音。有一次的时候在卢森堡公园里，他似乎听到她说了几句话，可是又没有，一点都听不清楚。假如能听到她的声音，在自己灵魂上如果能够遗留下一点儿这样的音乐，就算减少十年寿命他也心甘情愿。可是，她的声音，全部消失在容德雷特的胡扯以及怪腔怪调中了，让马吕斯的心又狂喜又愤怒。他眼睛一直盯着姑娘，不能够想象在这丑恶的屋子里面，在这群丑恶不堪的人中间，他所看见的的确是这个天仙一样的姑娘。

当那位姑娘走出去的时候，他位于一个想法，跟踪着她，直到搞明白她的住处才离开她，在这种巧遇之后，绝对不可以再丢了她。他从五斗柜上面跳了下来，拿上自己的帽子，伸出手准备去拉门闩，正打算出去，突然随即一想，又停下来了。走廊特别长，楼梯又很陡，容德雷特的话又太多，白先生肯定还没上马车。假如还在走廊中，或者是在楼梯上，或者是在车门口，白先生转过头来，看见他马吕斯住在这座房屋里面，那就会警惕起来，想尽办法地再次避开他，那样一来事情就又搞砸了。怎么办呢？等一等吗？可是这时候，马车可能走了。马吕斯一时间没有了主意，到了最后决计冒着风险走出屋子。