北派小说网

卷五 沉沦（第1页）

卷五沉沦

一墨玉工厂[这是一种以玻璃原料制造假玉、假钻石、假珍珠及其他女用饰品的工厂。]的发展史

蒙费梅村中的人都说，那位母亲丢弃了她的孩子。但是，她到底怎样了？她到达了海滨蒙特伊城。那是一八一八年。

方蒂娜离开故乡差不多十年了。在这段时间里，方蒂娜逐渐陷入苦难的困境，但她的故乡却变得越来越兴盛了。大概两年的时间，这个城市新发展起了一种轻工业。记不得从什么时代开始，海滨蒙特伊就有仿造英国的墨玉与德国的墨玉的工业。由于原料太贵，这种工业发展一直不怎么发达，原料太贵影响了工人的工资。一八一五年末，一个陌生男人来到这儿，在生产中用漆胶取代树脂，提出用两头靠拢的活扣环取代两头连接焊死的办法制手镯。结果这个很小的改革却起了非常大的作用，这个改革确实在很大程度上节省了原料的成本。第一能够增加工资；第二能够改进制造；第三能够降低卖价，将利润提高两倍。所以不到三年的时间，这个发明者就成了大富翁，这自然是好事，他也让四周的人发了财，这当然是更大的好事了。关于他的祖籍或者他的往事，都无人知道。听说，他刚到这座城市里的时候，身上没什么钱，最多不过几百法郎。他经营有方，考虑周到，自己获得了实惠，也使当地得到了实惠。他刚来到海滨蒙特伊城时，衣服、举动和谈吐，各个方面还是个不折不扣的工人。事情好像是这样的：十二月的一天黄昏时分，他偷偷地摸进了海滨蒙特伊。正好遇到市政厅着火，大火熊熊地燃烧，他义无反顾地跳进大火里救出两个小孩儿，两个小孩儿恰巧又是警察队长的儿子，所以就没有检验他的护照。从那时起，人们就知道他的名字叫马德兰老爹。

二马德兰

这个人五十岁左右，常常神色忧虑，但脾气很好。

这种工业多亏经过他的巧妙改革，发展得特别快。海滨蒙特伊城在这种贸易方面，简直能和伦敦与柏林相匹敌。马德兰老爹获得了大量的利润，在第二年就建造了一个大工厂，工厂分成男女两个大车间。衣食没有着落的人都可以去那里报名，而且肯定有工作，有饭吃。马德兰老爹提出男人一定要有毅力，女人一定要作风好，同时不管男人还是女人都要贞洁。这个要求他毫不动摇，没有通融的余地。在他来这儿以前，各种事业都很萧条。如今每个人都靠健康的劳动过日子。这就好像是强大的血液循环，温暖了一乡，渗透了一切。没有工作的苦难现象消失了。

不管雇佣谁，马德兰老爹都只坚持一条：做一个正直的男人！做一个正直的姑娘！

马德兰老爹是这所有经济活动的核心。前边已经介绍过，他得到了财富。但是奇怪的是，作为一个商人，他的主要目的好像根本不是钱。他极少为自己想。一八二O年，他以个人的名义，在拉菲特银行[拉菲特（Laffitte，1767—1844），法国大银行家和政治活动家，奥尔良党人，金融资产阶级代表，政府首脑（1830—1831）。他所开设的银行叫拉菲特银行。]存了一笔六十三万法郎的款子；而此前，他已经为这个城市的建设发展和穷困的人花去了一百多万。看到医院设施不充裕，他就添十个床位；海滨蒙特伊分为上下两城，他所在的下城只有一所小学校，而且校舍已经破败成了危房，于是，他又重新建造了一所男子学校和一所女子学校；他负责给两个教员发津贴，数目很多。他还建造了一所托儿所。除此之外他还为年老和残疾工人办了救济基金。以他的工厂为中心，一个崭新的居民区不久就出现了。一贫如洗的人家都迁来。他又开设了一所免费药房。

最初他创办工厂的时候，心地善良的人说：这家伙是一个财迷。但是，看见他使这个地区繁荣起来，那些人又说：他是一个野心家。这样的说法似乎很对头。每逢礼拜日，他都准时去参加小弥撒。本地那位议员很快就对马德兰的信仰起了戒心。那个议员在暗地里经常偷偷地嘲笑上帝。可是，他看见马德兰去做弥撒时，就觉得他也许是做议员的候选人，于是下定决心要赛过对方。于是他便找了一个忏悔师，而且还去做大弥撒与晚祷。野心在当时，说白了，就是以钟楼为目的地的长途赛跑[钟楼赛跑是一种以钟楼为目标的越野赛跑。]。穷困的人倒能得到实惠，于是把这种野心的赛跑看作上帝的慈悲。加上光荣的议员也给医院增添了两个床位，这样就成了十二个床位。然而，到了一八一九年，一天清晨，有人说马德兰老爹由省督保举，很快就要被国王推选为海滨蒙特伊的市长。那些预言这个新来者是一个“野心家”的人，立即得意洋洋地叫喊：“怎么样，被我们猜中了吧？”这件事一下子轰动了整个海滨蒙特伊。过了几天，委任令果真在《公报》上登出来了。然而，马德兰老爹却拒不接受。

也是在一八一九这年，用新办法制造的东西，在工业展览会上陈列出来了。国王把荣誉团勋章授给了这个发明家。小城里又轰动一时。原来他要的是勋章！结果仍然出乎大家预料，马德兰老爹又拒绝接受。

那些人只得用这句话敷衍：不管怎样，他是个想往上蹿的家伙。

他给这里带来了利润，穷困的人完全依靠他。结果人们都不得不敬他；此人也那么和蔼可亲，结果人们都不得不爱他，特别是那些工人，更爱他。但是，他总是带着一副郁郁寡欢而庄重的神情来接纳这种敬爱。“上流社会贤达”，见了面就会向他致敬。城里人都称他为马德兰先生。但是，他的那些工人和孩子们依然喊他马德兰老爹。随着他的地位愈来愈高，请帖如同雪花儿一般落在他头上。可是他都不为所动。但这些仍然堵不上那些人的嘴。“他是一个无知无识、没有受过高等教育的人。在交际场合，他甚至不知道该怎么做。”那些人的态度总是这么变化无常。一八二O年，因为他所起的重大作用太出名了，国王又一次派他当市长，他又推辞。但省督不同意他拒绝，本地那些所有重要的人物都来恳求，人民也聚在街头向他请愿，最后他只好接受了。有人细心的发现，使他做出决定的，好像主要是一个老太婆所说的话，“一位好市长，是有用之入。要办好事怎能退却呢？”

结果，马德兰老爹变成了马德兰先生，马德兰先生又变成了市长先生。

三拉菲特银行的存款

成了市长，他还是那样朴素。

他头发灰白，目光严峻，面色仍然像工人一样焦黑，精神沉郁的神态好像一位哲学家。他老是戴着一顶宽边帽，穿着粗呢长礼服。他下班以后就关门深居。他不经常和别人谈话，他用笑容来避免谈话。妇女们都说他：“多么乖的一只熊[法国人说“熊”，是指性情孤僻的人。]啊！”他唯一的消遣方式就是去田野里漫步。他总是独自用餐，一面吃一面读书。他很喜欢书籍：只有书籍是冷静靠得住的朋友。伴随着钱越来越多，空闲时间也增多了，他似乎在学习，在提高个人修养。自他来到海滨蒙特伊以后，谈吐越发谦恭，越发文雅，越发考究了。

他总喜欢带一支枪出去散步，但不常用，偶然开一枪，却是从不虚发，使人叹服。他从来不杀害善良的野兽，也从来不射击无辜的小鸟儿。

我们听说他的体力不可思议，尽管上了年纪，可是需要的时候他常常能帮助别人。他外出的时候，口袋中满是钱，但回来的时候就全空了。他经过村子时，那些衣服破烂的小孩儿都欢乐地从后面追上来，如小飞虫一般围在他身边。

大家可以看出，他以前可能干过活儿，因而有各式各样有用的秘诀告诉农民。他告诉他们杀灭麦衣蛾的办法；驱赶谷象虫的方法。他还有很多其他办法，比如剔除野鸠豆草、麦仙翁、等。

一天，他看到村里人正忙着铲除荨麻。他停下来，望着很多连根拔起并且枯萎了的荨麻，说：“如果知道怎么利用，这可是一种好玩意儿。荨麻叶子是非常可口的蔬菜。荨麻布并不比亚麻布差劲。荨麻根汁和盐搅和，就能制成一种很悦目的黄色颜料。同时，这每年都能收割两次。但是，荨麻生长需要什么东西呢？只需要一丁点土地。略微费点儿力气，荨麻就可以变成有用处的东西，若不去管它，它就成为有害的东西。世上有多少人像荨麻一样呀！”他缄默了一会儿，又接着说，“朋友们，世上既没有坏草，又没有坏蛋。只有不好的庄稼人。”

儿童们喜欢他，还由于他会用麦秸与椰子壳制出各种各样有趣的小东西。

他会到教堂里面去吊唁，就像其他人前来探访洗礼。他性格温和，很关心他人丧偶与其他的不幸。他仿佛喜欢用满是乐土景色的诔歌来表示自己的想法。

他秘密地办了很多善事。晚上，他悄悄地跑到别人家里，鬼鬼祟祟地爬上楼梯。一个贫穷的人回到他在楼上的破屋子里，看到在他出去的时候屋门已经被别人打开了，偶尔甚至是用工具撬开，他就大声喊道：“有小偷来过了！”然而出乎意料，他走进屋里看到的第一件东西，竟是放在家具上面的一枚金币。那“小偷”，就是马德里老爹。他为人和蔼但神情阴郁。老百姓都这样说：“这个人有钱，态度却不傲慢。神色幸福，却不自满。”但还是有人觉得他是一个不可思意的人物，他们硬说从来没有人进过他的屋子。因此几个调皮的年轻时髦姑娘有一天闯进他家里，恳求进他房间看看。他引她们走进“石洞”。屋子里仅有几件桃花心木家具。墙壁上裱了便宜的壁纸，唯独壁炉上的两支旧烛台是银的，她们很失望。尽管这样，大家仍像往常一样说没有人进过那间屋子。那是隐修居住一个洞穴，是一座坟墓。

有的人还说他有很多钱，这些钱存在拉菲特银行里，并且可以立刻提取。他们甚至还说，也许哪天早晨，马德兰先生跑到拉菲特银行，签上一张字据，十分钟之内，就可以将他的两三百万法郎拿走。

四服丧的马德兰先生

一八二一年初期，各地报纸都刊载了一则讣告：迪涅主教米里埃尔先生，“别号比安弗尼主教大人”去世了，寿终八十二岁。

我们在这里补充报纸上省去的一些内容：迪涅主教在去世之前已经双目失明，有他的胞妹守候在身旁。

双目失明同时为人所爱，确实可以算是人生幸福的一种奇妙的方式。自己身旁经常守候着一个女人，她守候在身旁只因为彼此离不开他告诉自己：“她把所有的时间都给了我，足以说明我占有她的全副身心。虽然在黑暗中，但是时时刻刻都能感受到她的温暖和关心，能感受到世界的美丽，能因为她而使得自己的思想变得强大。人生最大的幸福，就是感到有人爱。这样的感觉，这个双目失明的人就有。身陷那种痛苦当中，有人侍候，有人抚爱。他还缺什么呢？什么都不缺。有了爱，就说不上失明。并且那纯粹是由高尚品质组成的。灵魂一点点地找着了灵魂。有一只胳膊搀着你，那是她强有力量的胳膊；有双唇掠过你的前额，那是她温暖的双唇；你听到紧靠着身旁那温和的喘息，那就是她。获得了她的信仰一直至她的怜悯。身旁存在有血有肉的上帝，多么幸福啊！就算用所有的光明作为代价，你也绝不会愿意牺牲这花影。天使的灵魂时时守候在身旁；就算走开一次也要转回来；像梦一样悄悄地消逝了，又会如同现实一样重新出现。四周充满了静谧、快乐和叹赏。还有千万种无微不至的照顾。女生那不可磨灭的声调，能催促你尽快入睡，又能给你一个美丽的宇宙。你得到了一种伟大的灵魂的抚爱。虽然什么都瞧不见，然而能感觉到爱护。这就是人世间黑暗里的天堂。

比安弗尼主教就是从这个天堂过渡到了那一个天堂里的。

海滨蒙特伊地方报纸转载了他逝世的噩耗。第二天，马德兰先生就穿上了黑衣服，帽子上缠满了黑纱。城里人注意到他的装束，议论纷纷。仿佛这显示出一点儿马德兰先生的身份。有的人因此得出结论，他和那位年高德勋的主教有亲戚关系。客厅里的人说：“他为迪涅主教服丧。”于是，马德兰先生的身份地位就很大程度地提高了，立即获得了海滨蒙特伊上流社会的器重。小型圣日耳曼区[巴黎附近的圣日耳曼郊区是贵族居住的地方。]消除了对他的敌视。马德兰先生对这一点心里也明白。有一天傍晚，上流社会的一位夫人，自以为有权管闲事，就唐突地问他：

“市长先生一定是已故的迪涅主教的表亲吧？”

“不，夫人。”马德兰先生回答。