北派小说网

卷八 欢乐与失望2（第6页）

“可我真是可怜您，先生！这样一个年轻人，却让一个九十一岁的老头儿值得同情！您开始人生，我就要退出去了，您到戏院，去参加舞会，到咖啡馆，去打弹子，您有才能，能获得女人的欢心，您真的是一个美少年，而我，盛夏朝着火炉吐痰，您幸运，享受世上唯一的清福，但是我受罪，拥有老人的全部苦恼、病痛、孤单！您一共有三十二颗牙、一副很不错的肠胃、一对炯炯有神的眼睛，您还有力量，有胃口，身体健康，天天兴致勃勃，还有一头黑发，但是我，甚至就连白头发都没有了，我的牙齿就快没了，也没有腿劲儿，记忆力也退化了，有三条街道的名字我总是弄不清楚：沙洛街、麦茬街和圣克洛德街，我落到这步田地了。您的未来铺满灿烂的阳光，而我已经进到黑暗，什么都看不清楚了；您喜爱追求女人，这是不需要说的，但是我在世上没有人爱，您却要我同情您！不用说，莫里哀也没预料这点。律师先生们，你们在法庭上面如果这样开玩笑，我就真诚地祝福你们。你们也太搞笑了。”

之后，这一位九十多岁的老人又用生气且严肃的声音问道：

“赶快说出来吧，您找我到底干什么？”

“先生，”马吕斯答道，“我明白我来您会特别生气，可是，我来这儿只是想求您一件事情，说完之后马上就离开。”

“您确实是一个傻瓜！”老人说道，“哪个说过让您要离开呀？”

这句话表明他心坎上的这一句贴心话：“赶忙请求我的宽恕啊！赶忙来抱住我的脖子啊！”吉诺曼先生觉得再过一会儿，马吕斯就要走了，是他不友善的态度使马吕斯扫兴，是他残忍地将他赶走。他心中想到这些，痛苦又增加了，而痛苦又转变为气愤，他就觉得愈发狠心了。他那么渴望马吕斯领悟他的意思，可是马吕斯偏偏又没法领会，这就让老人很生气。他继续说道：

“您让我，让您这个外祖父想念，您从我家里出去，不清楚跑到哪儿去，您让姨妈多么的牵挂呀！可以想象到，您是去过一个人的日子，这样就方便多了，您一个人吃喝玩乐，想何时回家就何时回家，能够寻开心。可是，您也不跟我说一声，欠了他们的钱也不叫我去还，您正是想捣蛋，做一个砸坏别人家玻璃的捣蛋鬼。四年的时间过去了，您这才回家找我，没有别的话，仅仅只有两句话对我说！”

用这样粗鲁的方法来促使外孙回心转意。只可以讲得马吕斯无从开口。吉诺曼先生叉起自己的胳膊，他摆出这种姿势看上去格外威风，对马吕斯吼道：

“赶快结束！您回来要求我干什么，这是您说的吧？到底什么事？是什么事情呀？赶快说。”

“先生，”马吕斯说，他那眼神活像就要掉下悬崖的人，“我来求您赞成我结婚。”

吉诺曼先生拉了拉铃，巴斯克立即把屋门推开一条缝儿。

“把我的女儿找过来。”

不久，屋门再次推开了，吉诺曼小姐在门前站住了，但是没有进来。马吕斯垂着两手，站在那里没有说话，一副罪犯的样子。吉诺曼先生在房间里来回走动，他转过身来对他的女儿说：

“没什么事情，这是马吕斯先生。您跟他打一个招呼。先生想要结婚。就是这件事情，您可以出去了。”

老人的说话声急促而且沙哑，显露他激动到了极点。姨妈神情惶恐地看了看马吕斯，似乎不怎么认得了，她没有做任何的手势，也没说什么，被她父亲一口气吹跑了，甚至比暴风吹动一根麦秸都还要快。

这时候，吉诺曼外祖父转过身，背朝着壁炉，说道：

“您想要结婚！二十一岁！您都准备好了！只差得到允许了！仅仅只是一个手续。请您坐下吧，先生。自从我没有这荣幸和您见面以来。你们开始了一场革命。雅各宾派最后胜利了。您一定感到很满意。您做了男爵的那时候，不是也变成了共和派了吗？关于这点您很有办法，以共和给男爵当成是料。七月革命中您得到了勋章了吗？卢浮宫那里您也吃得开吧，先生？就在这周围，在诺南狄埃街对面的圣安东尼街，有一个圆炮弹插进一所房子的四层楼的墙上，题铭是：一八三零年七月二十八日。您能够去看一看，效果特别好。啊！您那一些朋友，他们做的好事！还有，他们在竖着贝里公爵先生的纪念碑的那座广场上面，不是修建了一个喷泉吗？那样说，您是要结婚了？跟谁结婚啊？问一声那个姑娘是谁，应该不算莽撞吧？”

他不说了，但是不等马吕斯回答，又狠狠地加了一句：“那样说，您现在有工作了？也挣了自己的一份财产？您做律师这一行可以挣多少钱呢？”

“一文钱也挣不到？您就靠着我给的一千二百利弗维持生计？”

马吕斯不说话，吉诺曼先生接着问道：

“噢，我明白了，是因为那姑娘有钱吧？”

“她和我同样。”

“怎么！难道没有陪嫁？”

“没有任何陪嫁。”

“那么有财产继承权？”

“我觉得可能没有。”

“就是光身！那么，她父亲是做什么工作的？”

“不知道。”

“她叫什么名字呢？”

“割风姑娘。”

“割什么？”

“割风。”

“哎呦！”老人喊道。

“先生！”马吕斯大声喊了一声。

吉诺曼先生不等马吕斯把话说完，但是他的声调又好像是在对自己说：

“对啊，二十一岁，没有工作，每年一千二百利弗尔，彭眉胥男爵夫人要在地摊儿上买两个苏的香菜。”