北派小说网

卷八 欢乐与失望（第3页）

“亲爱的，看你现在这副模样，的确像处在月亮上，那是一个梦幻的王国，而且是虚无的国度，肥皂泡京城呀。谈一谈吧，应该听话，她叫什么名字？”

但是，如何也不能“撬开”马吕斯的嘴，就算是拔掉他所有的指甲，他也不会泄露出“柯赛特”这神圣名字的任何一个音节来。爱情跟黎明一样光辉，与坟墓一样静寂。可是，古费拉克依旧发现，马吕斯有一些变化：虽然不说话却喜气洋洋的。

在这灿烂的五月时光里，马吕斯与柯赛特体会到了这种天大的幸福：

争论而且以“您”相称，只是为了过一会儿能够更好的说“你”，只会更加亲密。

用许多的时间，尽量仔细地讨论同他们没有什么关系的人，这一点又一次表明，在人称作是爱情的这一出动人的歌剧中，脚本简直是毫无意义的；

马吕斯就是听柯赛特谈论衣服；

柯赛特就听马吕斯谈论政治；

两个人膝头相碰，倾听马车驶过巴比伦街道；

观赏空中的同一颗星星，以及草丛里的同一只萤火虫；

静静地坐在一起悄然无声，比说话更快乐；

等等，等等。

这段时间里面，各种不同的苦恼也在靠近。

有一天晚上，马吕斯去赴约，路过残废军人院大街，他走路常常垂着头，刚准备拐入卜吕梅街的那时候，忽然听到有个人在身边叫他：

“晚上好，马吕斯先生。”

马吕斯抬起头，看出是爱潘妮。

这让他产生一种怪异的感受。是这一位姑娘将他带到普吕梅街的，从那一天开始，他一次都没想过她，也没再看到她，已全部把她忘记了，对她只有感激之情。幸好有她才有他今天的幸福，可是遇到她又特别尴尬。

有一种错误的解释，认为美满纯真的爱情能够把人带到完美的境界之中，其实则不是，不像我们看到的，这种爱情只会把人带到健忘的境界。人在这种境界当中，不仅仅忘了作恶，而且也忘了行善。感激之情、责任感、始终徘徊心中的回忆当中，全部都不见了。换成另一个时候，马吕斯对爱潘妮会完全不同。现在，他的心完全被柯赛特所占据，简直没有确切地意识到，这个爱潘妮姓德纳第，而这一姓氏显现在他父亲的遗嘱里，就是几个月以前他还特别爱戴的。我们真实描写马吕斯。这会儿，他的爱情光彩夺目，而且连他父亲的样子，在他心中也或多或少地消失了。

他很难为情地答道：“噢！是您吗，爱潘妮？”

“您对我为什么又说起‘您’了？我在哪里让您生气了？”

“没有啊。”他回答道。

不用怀疑，他对爱潘妮没有任何不满意的地方，压根儿不是这个原因。可是他觉得，现在他对柯赛特称“你”，对爱潘妮就没有其他的办法，不得不称“您”了。

爱潘妮看到他不再开口，就高声说：“您快说啊……”

她又忽然停住，似乎不知道说什么了，而之前，这姑娘那么的随便，那么的放肆。她要装出微笑容，但是笑不出来，只好继续说道：

“为什么？……”

她立刻又停了下来，垂下眼睛站了一会儿。

“晚安，马吕斯先生。”她突然说了一声，就赶紧离开了。

四“CAB”[cab在英语中是马车，在巴黎的黑话中是狗。]在英文中是“滚"，但是黑话却是“喊叫”。

第二天，也就是六月三日，是一八三二年六月三日，这一天应该指出，因为那时候有如乌云压城那样，沉重的事件压在巴黎天边。这天特别黑，马吕斯沿着前一天晚上所经过的路线，心里一样非常高兴。忽然看到爱潘妮从大街旁边的树木之间向他那里走来。连续两天，这真的是太过分了。他立刻转身离开大街，更换路线，走亲王街去卜吕梅街。

可是，爱潘妮始终跟在后边到了卜吕梅街，她还从来没有这么做过。在此之前，她只是在他经过大马路之处守望，一直不想过去和他打一个招呼。一直到前一天晚上，她才希望和他说话。

爱潘妮跟在后边，没有让他发现，看见他挪开铁栅门的一根铁条，钻到园子当中。

“啊！”她嘟囔道，“他进到她家啦！”

她也到了门前，轻轻地一根根摇动门上的铁条，很简单发现马吕斯挪动的那一根。

她很吃惊地小声说：“别这样，柯赛特！”

随后，她在铁栅门的石基上面坐下来，似乎在附近守护那根铁条；那恰好是铁栅门和邻墙连接的地方，爱潘妮全部藏进了那一个黑暗的角落里。

她始终在那里，足足有一个多小时，不敢走动，全部被自己的心事统治了。