北派小说网

卷六 小皮克普斯（第2页）

这便是圣伯努瓦制定的教规，由马丁·韦尔加改得更为严格了。

这儿的修女们毫无乐趣，她们的面色惨白，神情忧郁。从一八二五年到一八三O年，已经有三个修女疯了。

三严酷

备修生至少得当两年，通常要四年；初修生也得四年。圣贝尔纳一本笃会修院绝不容许寡妇加入她们的修会。

她们在修室中忍受着各种折磨，而且永远也不能告诉外人。

一名初修生发愿[发愿是当众宣誓出家修道，永不还俗的仪式。]的时候，她们给她戴上白玫瑰花，盘起头发，做成鬈发。接着，她匍匐在地，披上一大块黑布，于是她们唱起悼亡歌，所有的修女站成两排，一排从她跟前走过，用一种悲伤的声调说：“我们的姐妹死了。”另一排则用高亢的声调回答说：“然而她却活在耶稣一基督的心里！”

在本书故事发生的时候，这所修院已经又建了一所寄宿学校。学员大部分是名门闺秀，来自富有的人家。这些年轻的姑娘在四面围墙内，在愤世嫉俗中成长。她们都穿着蓝色衣裙，戴着白帽子，胸前带着圣灵章。遇到某些重大的节日，准许她们整天穿着修女的衣服，让她们感到无比幸福。开始时，修女经常将自己的黑道袍借给她们穿。到后来院长觉得这样做亵渎圣衣，就禁止了。只有初修生还能借穿一下。而值得关注的是，寄宿生们竟会将这些看成真正的幸福，看成是一种快乐。实际上她们只是感到有趣罢了。“这是新花样，可以让她们改变一下。”孩子那些天真无邪的想法，我们这些俗人无法领会：手捏着一个圣水刷，站在一个乐谱架前面毫无间歇地高唱几个小时，到底有什么意义。

除去苦行这一点以外，她们同样要遵守修院里的那些教规。有一个少妇还俗结婚好多年以后，却都没能改变修院的许多习惯，每当听到有人敲她的房门时就冲口而出：“永远如此！”寄宿生也只能在接待室里和亲人相见，由此可见，这些戒规严格到了什么地步。曾经有一天，一个少女接待来看望她的母亲，很想吻一下三岁的小妹妹，虽然她因为没能得到准许而痛哭不已，但仍就不行。她恳求起码让妹妹把小手伸到铁栏里叫她吻一下，同样被拒绝了。这件事儿引起了一场风波。

四幸事

尽管这样，这些少女还是留下了一些美好的印迹。

有的时候，休息的钟声一敲响，园门就豁然打开，涌出一群争先恐后的姑娘，跑进园子里。那一张张光艳的小脸、一个个白净的面额、一对对晶莹天真的眼睛，就像种种曙光晓色，在这阴惨中缤纷飞舞。她们的活动丰富多样，有的游戏，有的呼朋引伴，有的三五成群，有的追逐，有的喃喃私语齿。那四面死气沉沉的墙壁也有欢畅的时候。面对这美好情景，受到欢快气氛的感染，它们也好像变白了，露出了喜色。这景象就如同一场玫瑰雨降落到这里悲凄的气氛中。幸亏有的孩子，即使在清规戒律的束缚里，还有快乐。小姑娘在那里蹦来蹦去，大姑娘则翩翩起舞。蓝天也加入了这座修院中的游戏。这些快活圣洁的灵魂，简直太可爱，太庄重了。这座修院中的“孩子话”，或许比其他所有地方的都多。有一天，一个五岁的孩子说道：“嬷嬷啊！刚才有一位大姐姐对我说，我在这儿待的时间只有九年零八个月了，这真是太让人快乐了！”

下面的这段对话，也是发生在这儿的：

一位参事嬷嬷：“你怎么哭啦，我的孩子？”

孩子呜咽地说：“阿莉克丝不相信我了解法兰西的历史，但是我了解。”

阿莉克丝：“不，她不了解。”

嬷嬷：“这怎么可能呢，我的孩子？”

阿莉克丝：“她对我说，随便打开一本书，问她书上的一个问题，她都能回答出来。”

“后来怎么样呢？”

“她没回答出来。”

“哦！你问她的是什么问题呀？”

“我按她的话随便打开了书，看见一个问题便问她。”

“是什么问题？”

“问题是：后面又发生了什么事情？”

有一位依靠年金过活的太太的女儿有些嘴馋，别人对她做了这样一种深刻的评价：

“她多乖呀！她只喜欢吃面包片上涂的那层果酱，简直就像大人似的！”

在这座修院的石板地上，掉落了一张忏悔词，这是一个七岁的犯罪的女孩唯恐忘记而事先写好的：

“主啊，我要控告自己小气。

“主啊，我要控告自己轻佻。

“主啊，我要控告自己曾抬眼看过男人。”

一个嘴唇粉嫩的六岁女孩，曾在园中草地上临时编出了以下的一篇童话，讲给四五岁的蓝眼睛听：

“很久以前，有三只小公鸡，他们摘了花，放到口袋中，摘了叶子，放到他们的玩具上。但是他们被树林中的一只狼吃掉了。”