北派小说网

第二部科赛特（第1页）

第二部科赛特

卷一滑铁卢

一尼维勒来时所见

一八六一年五月间的一个阳光明媚的早上，一个行人，本故事的讲述者，由尼维勒[尼维勒（Nivelles），比利时城市，在布鲁塞尔和滑铁卢的西南面，距布鲁塞尔三十多公里。]向拉羽泊走去。他走着，顺着两行树木中间的一条铺了石子的大道向前。

一路上山冈连绵不断，好像巨浪一样。他走过高地的一片大树林，来到一条横路的转弯处，只见一根虫蛀累累的柱子上边写着：“古关卡四号”，旁边的酒店招牌上写着：“爱煞伯四面风独家咖啡馆”。距离这家酒店八分之一法里处有一个小山谷。谷底有一条溪流，树木翠绿而稀疏清晰的树木散布在道路的一旁，另一面树丛散乱又有条不紊，向勃兰拉勒方向延伸。一家客栈位于这条路的右侧，门前有一辆小四轮车和一些农用杂物。有一个大姑娘正在地里割草。地上迎风飘着一大张黄色广告。在客栈斜角，一个水池一边，有一条很坏的石道伸入荆棘丛。那个行客走上了石道。

他走了一百多步，来到一道拱形的大石门口。大门的拱墩显示出路易十四世纪浑厚的建筑风格。门口的草坪上放着三把钉耙，五月里的各种小野花随意绽放。大门紧紧关闭着，门扇已破烂，旧门锤也已经锈迹斑斑了。阳光灿烂，树枝在五月间的这种轻颤，好像从鸟窠里传出来。一只可爱的小鸟儿，也许是在**吧，在一棵高高的树上尽情地歌唱。

行客细心地观察门右下角左侧这块圆石，只见那上边有一个大圆洞。这个时候，从双合门扇出来一个村姑。她看到行客，也看见了他正仔细看的东西。

“这是用法国的一颗炮弹炸出来的。”她说。

她又加了一句：“大门上边，有个大火铳打的窟窿。大火铳没把门板打透。”

“这是哪？”行客问道。

“乌戈蒙。”村姑回答。

行客直起身来，看了看绿篱上边，目光穿过树梢儿，看到一个土丘上面有一个东西，远远看去像一只狮子[那是滑铁卢战场上的纪念墩，墩上有个铜狮子，是英普联军在击溃拿破仑后建立的。]。

原来，他到达了滑铁卢战场。

二乌戈蒙

乌戈蒙，惨不忍睹的地方，是从那个名叫拿破仑的欧洲大樵夫在滑铁卢失败开始，碰上第一次阻力，是大斧子劈下的时候碰到的第一个盘根错节。

这原本是一个古堡，对好古的人来讲，乌戈蒙应该是“雨戈蒙”。这个宅子，是索墨雷的乡绅雨果修建的。于是他被供奉为维赖修道院的第六任院长。

行客打开大门，来到了庭院里。看到了一扇十六世纪的门，模仿圆拱形建造，可是周围已经全坍塌了。在圆拱门附近的墙上另辟了一个角门，从门中看出去是一片果园的树林。边门旁有个肥料洞。院子里一匹小马驹正在欢蹦乱跳，有一只火鸡在展翅，还有一座带着小钟楼的礼拜堂，再过去是一棵开了花的梨树。就是这个院子，当初拿破仑企图攻破。一群母鸡觅食啄起灰尘。当初库克的四连守军坚持了七个钟头，抵抗大军的猛烈攻击。

乌戈蒙，包括房屋与园子，在地图上是个少了一角的不规则的长方形。南门便在这个缺角上。乌戈蒙有两扇门：南门是古堡的正门，北门是房屋的门。房屋的几间屋子从南面围住院子。北门被法军打坏了一块，到现在仍然挂在墙上的四块木板，由两根横木钉在一块儿，上边还能看得出伤痕。北门曾一度被法军攻开过这扇半掩着的门正冲着院子，是在庭院的北墙中央开辟出来的，围墙的下半段用石头，上半段则用砖筑成。门外面便是草地。当年为争抢这个关口，战斗极其猛烈。这个院子还存在战斗的风波，那些悲惨的情景历历在目。生与死，好像就在昨天。可以感觉到墙垣在呻吟，砖石乱飞，弹孔不停地流血，树木歪倒战栗。一八一五年修建的这个院子，当初的工事、凸角堡、地道犬牙交错，都拆掉了。

英军曾在这儿设过防线，法军突破了却又守不住。当时，吉堡为指挥部，礼拜堂为避难所。两军互相歼灭，损伤极其严重。古堡的侧翼被战火毁掉了，还能看到墙砖掉落了的屋子。英军就藏在这些屋子里。很多大块的青石板，在荨麻丛里堆得像一座小山。还有十几个梯级悬挂在二楼的墙壁上。好像三齿叉嵌入墙内。那儿有两棵古老的大树，一棵已经枯死了，另外一棵下面受了伤，可是到了四月还是发芽了。

礼拜堂中也曾发生过屠杀，而今却静悄悄的，只是里面景象很奇怪。自那以后，再也没有人来这儿做过弥撒。然而祭坛依然存在，那是挨着粗石壁的一个粗木祭坛。四面墙壁都刷了灰浆。门上面有一个高大的木雕的耶稣受难像，头顶一个正方形的通风眼，被一束干草堵死了。一个玻璃都打碎了的窗框残骸，倒在角落里。在祭坛一旁的墙壁上，还有一个十五世纪的圣安娜木雕像钉在上面，怀里圣婴耶稣的头也被火铳打掉了。法军被驱逐出去，走的时候便放了一把火。这个破旧的建筑成了一个大火炉，满是烈焰，门烧掉了，地板烧掉了，但是，基督木雕却不曾着火。儿时的耶稣掉了脑袋，就不如基督幸运了。墙壁上全是游人的字迹。都带着感叹号，表示愤慨。因为各国在上边彼此谩骂，那面墙在一八四九年再次粉刷过。

那时，正是在这礼拜堂门前，找到一个手拿板斧的尸首，是勒格罗少尉的遗骨。

从礼拜堂里走出来，向左就可以看到一口井，里边满是枯骨。最后一个从这口井里取水的人是一个农民，名叫吉约姆·冯·库尔松。在那几个昼夜，可怜的人们都散开躲到维赖修道院附近的树林里。现在还有一些痕迹可以看出，比如一些烧黑的树枝，就标志着那是惊慌战栗的不幸的难民在茂密的树林里宿营的地方。吉约姆·冯·库尔松原本是留在乌戈蒙，是“看守古堡”的，蜷伏在地窖中。英军找到了他，而且将这个吓得魂飞魄散的人从藏身的地方拉出来，用刀背砍他，让他伺候。那些士兵口渴了，吉约姆要给他们倒水喝，便从这口井里取水。很多人就是这样喝下了最后一口水。战后，人们忙着埋尸首。死神自有扰乱胜利的好方法，叫瘟疫紧随荣誉，让伤寒成为武功的副产品。这口井相当深，变成了万人墓，扔进去三百具尸首。可能太急了，扔下去的人未必都死了。掩埋的那天夜里，有人听到井里传出低低的叫喊声。这口井孤零零的在院子中间，三面围着一半是石头一半是砖的墙，空出取水之处。中央的墙上有一个奇形怪状的牛眼洞，那个小塔原来有顶板，如今只剩下木架了。右边的撑铁呈十字形。低头看下去，只在井周围长满荨麻，遮掩了墙脚。和比利时那儿的水井前沿都铺着大块的青石板不一样，这口井前面只架了一条横木，横木上面钉着五六段奇形怪状的木头。井沿上只有石头水槽仍然存在，里边聚积了雨水，从附近树林里经常飞来一只鸟儿，喝完水就飞走了。

在这片废墟里，有一座房屋，还有人居住。房屋的门冲着院子。住在这儿的那一家人，是早就死了的那个园丁冯·库尔松的孙子辈的人。一位白发苍苍的妇人会对您说：“当时我才三岁。我吓得不停地哭。”

前边已经说过，靠左，院子有道角门通向园子。园子里的情况更加惨不忍睹。

园子分成三部分。分别是花园，果园，是树林。三部分有一道共同的围墙。靠着正门一边，是古堡与房屋的建筑。左边是一道绿篱，右边有一堵砖墙，底部是一堵石墙，正面的另一头也有一堵墙。从边门先走进花园里。花园里地势比较低，长了很多醋栗，还满是野草，直到一座用石头砌的平台。那石头平台很高，栏杆呈现葫芦形。栏杆柱顶部呈现浑圆体，好像一个石球。还有四十三根栏杆立在那儿，其他的都倒在野草丛里。一根断了的栏杆竖在平台前面，看起来如同一条断腿。在那次战役当中，第一轻步兵团里的六个士兵，攻进这个花园里，再也跑不出来了，只能和汉诺威的两连兵力斗争。六个人对付三百人，只有醋栗当屏障，坚持了十五分钟，最后同归于尽了。

踏上几步台阶，就从花园进入真正的果园了。这几图瓦兹见方的小地方，还没有一个钟头的时间，便有一千五百人死了。英军在墙壁上开凿出三十八个高低不一的枪洞，现在仍然存在。冲着第十六个枪洞，有两个英国式的花岗石坟墓。只有南边这堵墙有枪洞。法军到了，认为只有一道篱笆，没想到爬过去以后，还有一道早就设好埋伏的高墙阻拦去路。藏在墙后面的英国守军，三十八个枪洞一起开火，索瓦伊的一旅人就在这儿全体覆灭了。滑铁卢战役就此开始。果园仍然被夺过去了。法军在树底下展开了一场肉战。纳索营七百名士兵在这儿被杀死。和别的果园相同，这个果园也易在五月受感染。无莨与雏菊绽开了鲜花，野草繁茂树木间拉了一条毛绳，晒着衣服。游人只好低下头走过去。一株连根拔出来的树干，倒在乱草丛里又发芽了。就在近处，斜长着一株得了病的老苹果树，树上缠满了野草，涂满了污泥。园子里四处都是死树的枯骸。乌鸦在树梢上乱飞。稍微远一些的地方还有一大片树林，下边长满了蝴蝶花。

英国人、德国人与法国人的鲜血汇集成溪流，在乌戈蒙这个破旧的宅子中，三千将士都死在这里，有被刀砍死的，有被斧子劈死的，不一而足。今日一个农夫对一个行客说：“先生，付给我三个法郎，滑铁卢的事情我就讲给您听一听。”

三一八一五年六月十八日

追源溯流，是讲述此故事的人的一种特权。让我们重新回到一八一五年。

如果一八一五年六月十七日到十八日的晚上没有下雨，欧洲的局面或许会有所变化。多下几滴雨或者少下几滴雨，是拿破仑胜败的关键。滑铁卢战役，直至十一点三十分才开始，这就给布吕歇及时赶到这里提供了条件。地面很湿，法国的炮队要等地面干一些后才能活动。拿破仑非常喜欢用大炮。他的所有作战计划都建于炮击，这就是他获胜的诀窍。他全靠大炮用霰弹猛烈攻打敌军薄弱的部分。他的天才就是善于用炮。用这种使人心惊胆战的方法，再加上他卓绝的天才，这个沉郁的斗士，在战场上奔驰了十五年，始终所向无敌。一八一五年六月十八日，他的大炮数最多，就更不怕了。要不是地面是湿的，早上六点钟就已经开火了，那这场战争就能获胜。

这场战争的失败，其中有拿破仑多少过错呢？那个时候，拿破仑体力显然变弱，难道精力也渐渐地衰退了吗？这名将领难道遗憾地感觉自己年龄大了？他也开始贸然行动了吗？他也犯了将帅最忌讳的错误，不了解危险吗？这个人称大活动家的伟大身体，难道也有天才退化的时期吗？难道拿破仑已失去了胜利的直觉？以前，他洞悉成功的一切道路。手握雷电，在战车上，他指挥自如，难道如今他竟糊涂到把他的千军万马带到深渊里去吗？我们绝不能那么认为。

众所周知他的作战计划是一部杰作。在敌人阵地把敌军截成两半，使威灵顿与布吕歇头和尾不能接应；占据圣约翰山，攻破布鲁塞尔，把德国人投入莱茵河，把英国人投入大海。在拿破仑眼里，这些都能在这场战斗里实现。而今后的事情就得再看了。

当然，我们不想在此地编写滑铁卢战役史。我们所谈的故事里，一个有伏线的场景和这场战争有很大的关系。一方面，由拿破仑的自述；另外一方面，源自史界七贤[按此处法文原注只列举瓦尔特·斯高特（WalterScott）、拉马丁（Lamartine）、沃拉贝尔（Vaulabelle）、夏拉（Charras）、基内（Qui）、齐埃尔（Zhiers）等六人。]的手笔。这些叫历史学家聚在一起争辩去吧，我们只是这片田野里的一个过路人，即使把外表现象看作了现实。我既没有军事经验，也无战略才干，提不出一套战略，因此没有发言权，对于一连串神妙莫测的史事视而不见。

四A

要想了解滑铁卢战役，只需要想象在地面上写一个大写的A字就可以了。A字的左边右边中间分别是尼维勒公路、格纳普公路、由奥安至勃兰拉勒的一条地势较低的路。A字的顶端也就是圣约翰山，也就是威灵顿所在之处；左下端是乌戈蒙；右下端是佳盟，是拿破仑大营所在之处。横线和右捺的交点稍微往下一点儿是圣篱；横线的中心，就是战役完毕之处。A字尖顶就是圣约翰山高地。争抢那块高地，就是战争的整个过程。

双方的侧翼，德尔戈和皮克东对峙，雷伊与希尔对峙。在A字尖顶的后边，是索瓦涅森林。而那片平原，可以想象成起伏如波浪的旷野，涌向圣约翰山，直至那片森林。战场上双方交阵，就像两个人角斗，互相搂抱，竭力摔倒对手。只要少一点儿依靠，整队人马就站不稳脚。只要退出战场就表示失败。因此，负责的将领不得不观察地势，细心察看每一个很小的树丛、稍稍起伏的地形。双方将领都曾细心察看过圣约翰山平原，现在已经改为滑铁卢平原。威灵顿早在前一年就察看了这个地方，做了大战前的准备。六月十八日决战那一天，他占了优势，拿破仑处在劣势。英国处在高处，法军处在低处。‘