北派小说网

外储说左下第三十三（第8页）

另一种说法：管仲父外出时，坐朱红车盖的车穿青色礼服，下朝时设置锣鼓开道回家，家里院子中摆放陈列的鼎，家里还有三个妻子。孔子说：“这是个良好的大夫，他的奢侈快要赶上君主了。”

孙叔敖相楚，栈车①牝马，粝②饼菜羹，枯鱼之膳，冬羔裘，夏葛衣，面有饥色。“则良大夫也，其俭逼下。”

【注释】

①栈车：竹木做棚的车子，不漆，不张皮革，是士乘的车子。牝马：母马，拉车以公马为贵。

②粝：粗糙的米，指次等的粮食。

【译文】

孙叔敖担任了楚国的令尹（相当于相国），乘坐的是那种低贱的交通车而驾车的是小母马，吃的是粗糙的面饼和蔬菜汤，以及干鱼之类，冬天穿小羊皮的皮袄，夏天穿葛麻布做的衣服，脸上是受饥挨饿的脸色。有人说：“这是个良好的大夫，他的节俭靠近下民百姓了。”

【原文】

阳虎去齐走赵，简主问曰：“吾闻子善树人。”虎曰：“臣居鲁，树三人，皆为令尹①；及虎抵罪于鲁，皆搜索于虎也。臣居齐，荐三人，一人得近王，一人为县令，一人为候吏②；及臣得罪，近王者不见臣，县令者迎臣执缚，候吏者追臣至境上，不及而止。虎不善树人。”主俯而笑曰：“树橘柚者，食之则甘，嗅之则香；树枳棘者，成而刺人。故君子慎所树。”

【注释】

①令尹：指官吏之长。

②候吏：防守边疆的官吏。

【译文】

阳虎离开齐国逃跑到赵国，赵简主问他说：“我听说先生善于培植人材。”阳虎说：“我在鲁国时，培植了三个人，他们都当上了县令；等到我阳虎在鲁国被判了罪，他们都来搜捕我。我在齐国时，推荐了三个人，一个人能接近齐王，一个人当了县令，一个人当了防守边疆的官吏；等到我在齐国被判了罪，接近齐王的那个人回避我，当县令的那个人要找我准备抓住我把我捆绑起来，防守边疆的那个人追我一直追到边疆上，没有追上才罢休。因此说我阳虎不善于培植人材。”赵简主低下头笑着说：“培植橘树和柚树，吃它们的果实时很甘甜，闻气味时很香；培植枳树和酸枣树的，树长成后反而会剌人。所以君子要谨慎地培植人材。”

【原文】

中牟无令。晋平公问赵武曰：“中牟，吾国之股肱①，邯郸之肩髀。寡人欲得其良令也，谁使而可？”武曰：“刑伯子可。”公曰：“非子之仇也？”曰：“私仇不入公门。”公又问曰：“中府之令②，谁使而可？”曰：“臣子可。”故曰：“外举不避仇，内举不避子。”赵武所荐四十六人，及武死，各就宾位，其无私德若此也。

【注释】

①股：大腿。肱：胳膊。

②中府：即内库。

【译文】

中牟没有县令。晋平公问赵武说：“中牟县，是我国的大腿和胳膊，又象是邯郸城的肩胛骨和胯骨。我想找一个很好的县令，谁去才好呢？”赵武说：“邢伯子可以。”晋平公说：“他不是先生的仇人吗？”赵武说：“私人的仇怨我不把它带到公事中来。”晋平公又问他说：“宫中内府的官员，派谁才好呢？”赵武说：“我的儿子可以。”所以有人说：“推荐外人时不回避仇人，推荐自己人时不回避儿子。”赵武所推荐的四十六人，等到赵武死后，来吊唁时都到宾客座位上就坐，他这样没有私人恩德就是如此。

平公问叔向曰：“群臣孰贤？”曰：“赵武。”公曰：“子党于师人①。”“武立如不胜衣，言如不出口，然所举士也数十人，皆得其意，而公家甚赖之。及武子之生也不利于家，死不托于孤，臣敢以为贤也。”

【注释】

①师人：老师，这里指老上级。

【译文】

晋平公问叔向说：“群臣中有谁贤能？”叔向说：“赵武贤能。”晋平公说：“先生结党于师生关系。”叔向说：“赵武站立时好象体力衰弱得承受不了衣服的重量，说话时好象笨拙得说不出话，然而他所推荐的人也有几十个，都能达到推荐时的意图，而国家非常得力于他们。等到赵武的儿子出生后他也不为家庭谋取私利，他死后又不把儿子托付给朝廷，我敢认为他是贤能的。”

【原文】

解狐荐其仇于简主以为相①。其仇以为且幸释己也，乃因往拜谢。狐乃引弓送而射之，曰：“夫荐汝，公也，以汝能当之也。夫仇汝，吾私怨也，不以私怨汝之故拥汝于吾君②。”故私怨不入公门。

【注释】

①解狐：人名，晋国大夫。

②拥：通“壅”，壅塞，蒙蔽。

【译文】

解狐把自己的仇人推荐给赵简主让他去做相室。他的仇人以为解狐会解除对自己的仇怨了，于是就前去解家拜谢。解狐竟然拉开弓箭送他走而射他，说：“我推荐你，是为了公家，是因为你能担当这个责任。仇恨你，是我的私怨，我不会因为私下怨恨你的缘故而在我的君主那里埋没你。”所以私人恩怨是不能带入公门中的。

【原文】

一曰：狐举邢伯柳为上党守①，柳往谢之，曰：“子释罪，敢不再拜？”曰：“举子，公也；怨子，私也。子往矣。怨子如初也。”

【注释】

①上党：晋国地名，位于今山西东南部。守：行政长官。

【译文】