北派小说网

外储说左下第三十三（第6页）

①钜：假设的人名。

②孱：假设的人名。

【译文】

钜这个人，是齐国一个没有做官的读书人；孱这个人，是魏国一个没有做官的读书人。齐国、魏国的君主不是明白人，不能自己洞察国内的情况而只是听从身边亲信的话，所以这两人就花费了金钱玉壁去贿赂以求进朝做官。

【原文】

西门豹为邺令，清克洁悫，秋毫之端无私利也，而甚简左右。左右因相与比周①而恶之。居期年，上计，君收其玺。豹自请曰：“臣昔者不知所以治邺，今臣得矣，愿请玺，复以治邺。不当，请伏斧锧之罪。”文侯不忍而复与之。豹因重敛百姓，急事左右。期年，上计，文侯迎而拜之。豹对曰：“往年臣为君治邺，而君夺臣玺；今臣为左右治邺，而君拜臣。臣不能治矣。”遂纳玺而去。文侯不受，曰：“寡人曩②不知子，今知矣。愿子勉为寡人治之。”遂不受。

【注释】

①比周：《荀子·儒效》：“故曰：贵名不可以比周争也，不可以夸诞有也，不可以势重胁也，必将诚此然后就也。”《荀子·臣道》：“上不忠乎君，下善取誉乎民，不恤公道通义，朋党比周，以环主图私为务，是篡臣者也。”《韩非子·有度》：“今若以誉进能，则臣离上而下比周。”这里用为结党营私之意。

②曩：《左传·襄公二十四年》：“曩者，志人而已。”《尔雅》：“曩，久也。”《国语·晋语》：“曩而言戏乎。”《楚辞·惜诵》：“犹有曩之态也。”《礼记·檀弓》：“曩者，尔心或开予。”《韩非子·存韩》：“恐左右袭曩奸

臣之计，使韩复有亡地之患。”《汉书·贾谊传》：“曩令樊郦绛灌。”这里用为以往、过去之意。

【译文】

西门豹担任邺县的县令，清廉克己洁身端庄正直，丝毫不谋私利，而且很怠慢身边左右之人。身边左右之人因此互相勾结和同而厌恶他。过了一年后，上级计算邺县的经济情况，魏文侯没收了他的官印把他罢免了。西门豹主动请求说：“我从前不知道怎样治理邺县，如今我懂得了，希望能得到官印，从新治理邺县。如果治理不好，请求受到斧砍的刑罚。”魏文侯不忍心拒绝他又把官印给了他。西门豹因此而向人民加重赋税，急忙侍奉左右之人。过了一年，上级又计算邺县的经济情况，魏文侯亲自迎接西门豹回京并拜谢他。西门豹说：“往年我为君主治理邺县，而君主没收了我的官印；如今我为身边左右之人治理邺县，而君主却拜谢我。我不能治理邺县了。”随后交还官印而要离开。魏文侯不接受官印，说：“我过去不知道先生，如今知道了。希望先生努力为我治理邺县。”随后没有收下西门豹的官印。

齐国有个狗盗的孩子和刖跪的孩子一起玩耍而互相夸耀。狗盗的孩子说：“我父亲的皮裘衣服上独有尾毛。”刖跪的孩子说：“我父亲在冬天独独不脱裤子。”

【原文】

子绰曰①：“人莫能左画方而右画圆也。以肉去蚁，蚁愈多；以鱼驱蝇，蝇愈至。”

【注释】

①子绰：人名，生平不详。

【译文】

子绰说：“人不能同时用左手画方，右手画圆。用肉去驱除蚂蚁，蚂蚁会更多；用鱼去赶走苍蝇，苍蝇越要来。”

【原文】

桓公谓管仲曰：“官少而索者众，寡人忧之。”管仲曰：“君无听左右之谓请，因能而受禄①，录功而与官，则莫敢索官。君何患焉？”

【注释】

①受：通“授”。

【译文】

齐桓公对管仲说：“官职少而求取官职的人多，我对此很担忧。”管仲说：“您不要听从身边左右亲信的请求，要根据才能来授予俸禄，记录功劳多少来授予官职，那么谁都不敢索要官职了。君主还担忧什么呢？”

韩宣子曰：“吾马菽粟多矣，甚臞①，何也？寡人患之。”周市对曰：“使驺②尽粟以食，虽无肥，不可得也。名为多与之，其实少，虽无臞，亦不可得也。主不审其情实，坐而患之，马犹不肥也。”

【注释】

①。臞：《尔雅·释言》：“臞，瘠也。”《韩非子·喻老》：“未知胜负，故臞。”《韩非子·外储说左上》：“子何臞也？”《史记·司马相如传》：“形容甚臞。”《说文》：“臞，少肉也。从肉，瞿声。字亦作癯。”这里用为消瘦之意。

②。驺：古牧猎官或驾车马的小吏。《诗·召南·驺虞》：“于嗟乎驺虞。”《左传·襄公二十三年》：“孟氏之御驺。”《礼记·月令》：“命仆及七驺咸驾。”《韩非子·说林下》：“有欲以御见荆王者，众驺妒之。”《说文》：“驺，厩御也。”《汉书·惠帝纪》：“武士驺比外郎。”

【译文】

韩宣子说：“我的马有很多豆类谷物饲料，但仍然很瘦，为什么呢？我很担忧。”周市回答说：“让马夫把所有的饲料都拿来给马吃，就是不要它肥，也不可能不肥。名义上给了马很多饲料，其实马吃得很少，即使不要它消瘦，也是不可能不瘦的。主上不去考察它的实际情况，坐在这里发愁，马还是不会肥的。”

【原文】

桓公问置吏于管仲，管仲曰：“辩察于辞①，清洁于货，习人情，夷吾不如弦商②，请立以为大理③。登降肃让，以明礼待宾，臣不如隰朋，请立以为大行④。垦草仞邑，辟地生粟，臣不如宁戚⑤，请以为大田⑥。三军既成陈，使士视死如归，臣不如公子成父，请以为大司马。犯颜极谏，臣不如东郭牙，请立以为谏臣。治齐，此五子足矣；将欲霸王，夷吾在此。”

【注释】

①辩：通“辨”。

②夷吾：管仲的字。弦商：人名，生平不详。

③大理：掌管刑狱的官。

④大行：官名，掌管礼仪和接待宾客。