北派小说网

外储说左下第三十三（第1页）

韩非子·外储说左下第三十三

【原文】

以罪受诛①，人不怨上，跀②危③坐④子皋；以功受赏，臣不德⑤君，翟璜操右契⑥而乘轩⑦。襄王不知，故昭卯五乘⑧而履⑨。上不过任，臣不诬能，即臣将为夫少室周。

【注释】

①诛：《礼记·曲礼》：“齿路马有诛。”《白虎通》：“诛，代。诛犹责也。”《说文》：“诛，讨也。”这里用为谴责、处罚之意。

②跀：通“刖”。《易·困·九五》：“劓刖，困于赤绂：乃徐有说，利用祭祀。”《广雅·释诂一》：“刖，危也。”这里用为古代削足之刑。

③危：通“跪”。

④坐：通“侳”。《说文·人部》：“侳，安也。”本意为安全，这里延伸为保全之意。

⑤德：恩惠、恩德、庆赏。

⑥右契：用以保证、证明的契约。契约即合同。

⑦轩：古代车子前高后低叫“轩”，前低后高叫“轾”。

⑧乘：古时一车四马为一乘。周制天子地方千里，出兵车万乘；诸侯地方百里，出兵车千乘。千乘之国即是指各诸侯国。

⑨履：《列子·黄帝》：“丝作之者谓之履。”《史记·货殖列传》：“衣履天下。”《说文》：“履，足所依也。”《汉书·鲍宣传》：“衣敝履空。”这里用为鞋子之意。

【译文】

因为犯罪而受到处罚，人们不会埋怨上级，就象被处于砍脚刑法的人会保全子皋一样：因为立功受到奖赏，臣下不会感谢君主的恩德，就象翟璜拿着债券收债一样理所当然地乘坐轩车。魏襄王不懂这个道理，所以昭卯虽然有了五乘兵车的待遇而还是认为是穿草鞋。上级不错误地任用人，臣下不妄言有才能的人，那么臣下都将成为少室周那样忠诚的人。

【原文】

孔子相卫，弟子子皋为狱吏，刖人足，所者守门。人有恶孔子于卫君者，曰：“尼欲作乱。”卫君欲执孔子。孔子走，弟子皆逃。子皋从出门，跀危引之而逃之门下室中，吏追不得。夜半，子皋问跀危曰：“吾不能亏主之法令而亲跀子之足，是子报仇之时也，而子何故乃肯逃我？我何以得此于子？”跀危曰：“吾断足也，固吾罪当之，不可奈何。然方公之狱治臣也，公倾侧法令，先后臣以言，欲臣之免也甚，而臣知之。及狱决罪定，公憱①然不悦，形于颜色，臣见又知之。非私臣而然也。夫天性仁心固然也。此臣之所以悦而德公也。”

【注释】

①憱：《战国策·楚策四》：“汗明憱焉。”《吕氏春秋·慎人》：“孔子憱然推琴。”《字汇心部》：“憱，戚也。”这里用为忧愁、悲伤之意。

【译文】

孔子要在卫国当相国，他的弟子子皋做了管理监狱的官员，他砍掉了犯人的脚，让这人去守门。有个在卫君面前中伤孔子的人，说：“孔子想作乱。”卫君想捉拿孔子。孔子逃走了，弟子们都跟着逃跑。子皋跟随着跑出大门，那个被他砍脚的守门人引着他逃到大门边的地下室中，差役们没有追捉到子皋。半夜时分，子皋问断腿人说：“我不能损害君主的法令从而亲自砍掉你的脚，这时正是你报仇的时候，而你为什么缘故肯帮助我逃跑？我凭什么从你这里得到这样的报答？”断腿人说：“我被砍断脚，本是我的罪行应受到这样的处罚，这是没有办法的事。然而当您在公堂上审理我的时候，尽量在法令规定的范围内争取从轻处理，并指导我按照从轻处理的法令来申诉，您这番心意我是知道的。等到案子已经定罪，您皱着眉头很不高兴，悲伤的心情表现在脸色上，我看见也知道了您的心意。您并不是偏袒我才这样做的。而是您天生的本性中的仁爱之心使您这样做的。这就是我之所以喜爱您而报答您的原因。”

【原文】

孔子曰：“善为吏者树德，不能为吏者树怨。概①者，平量者也；吏者，平法者也。治国者，不可失平也。”

【注释】

①概：《史记·范雎传》：“而不概于王心邪。”这里引申为刮平，不使过量之意。

【译文】

孔子说：“善于做官吏的人会建立恩德，不会做官吏的人培植怨恨。所谓的概，是刮平斗斛等量具的工具；所谓的官吏，是使法律能够公平实施的人。治理国家的人，不可以失去公平。”

【原文】

田子方从齐之魏，望翟黄乘轩骑驾出，方以为文侯也①，移车异路而避之，则翟黄也。方问曰：“子奚乘是车也？”曰：“君谋欲伐中山②，臣荐翟角而谋得果；伐之，臣荐乐羊而中山拔；得中山，忧欲治之，臣荐李克而中山治；是以君赐此车。”方曰：“宠之称功尚薄。”

【注释】

①文侯：指魏文侯，战国初期魏国的君子。

②中山：诸侯国名。

【译文】

田子方从齐国来到魏国，看见翟黄乘坐着卿大夫才能乘坐的高级轩车从王宫出来，他以为是魏文侯，便忙把自己的车子移到另一条路上来避让，原来却只是个翟黄。田子芳问他说：“先生怎么坐上了这轩车？”翟黄说：“国君计划征伐中山国，我推荐了翟角而使这个计划得以实现；去征伐中山国的时候，我推荐了乐羊而使中山国被攻克；夺得了中山国，又因为要治理它而发愁，我推荐了李克使中山国得到治理；因此国君赏赐给我这轩车。”田子芳说：“您受宠的荣耀与功劳相比还不够。”

【原文】

秦、韩攻魏，昭卯西说而秦、韩罢；齐、荆攻魏，卯东说而齐、荆罢。魏襄王养之以五乘将军。卯曰：“伯夷①以将军葬于首阳山之下，而天下曰：‘夫以伯夷之贤与其称仁，而以将军葬，是手足不掩也。’今臣罢四国之兵，而王乃与臣五乘，此其称功，犹羸②胜而履蹻③。”

【注释】

①伯夷：殷朝末年殷诸侯国孤竹君的儿子。开始时，孤竹君让伯夷的弟弟叔齐做继承人，孤竹君死后，叔齐把君位让给伯夷，他不接受。两人都不肯当君主，就投奔周文王。后来周武王伐纣，他们竭力反对，认为臣不该伐君。周武王灭商后，他们就逃往首阳山中，不食周粟而饿死在首阳山上。