北派小说网

内储说下六微（第1页）

内储说下六微

【原文】

六微：一曰权借在下，二曰利异外借，三曰托于似类，四曰利害有反，五曰参疑内争，六曰敌国废置。此六者，主之所察也。

权势不可以借人。上失其一，臣以为百。故臣得借，则力多，力多，则内外为用，则人主壅。其说在老聃①之言失鱼也。是以人主久语，而左右鬻②怀刷③。其患在胥僮之权厉公，与州侯之一言，而燕人浴矢也。

【注释】

①老聃：即老子，中国春秋时思想家。一说老子即老聃，姓李名耳，字，楚国苦县（今河南鹿邑东）人。曾为周“守藏室之史”（管藏书的史官），后著《老子》一书。

②鬻：《左传·昭公十四年》：“鲋也鬻狱。”《国语·齐语》：“市贱鬻贵。”《孟子·万章上》：“百里奚自鬻于秦牧养牲者五羊之皮。”《韩非子·难言》：“傅说转鬻；孙子膑脚于魏。”这里用为卖，出售之意。

③刷：《史记·楚世家》：“王虽东取地于越，不足以刷耻。”《说文》：“刷，刮也。礼有刷巾。”《文选·沈约和谢宣城诗》：“刷羽汎清源。”班固《汉书》：“刷会稽之耻。”这里用为清除、洗雪之意。

【译文】

六种隐微的情况：一种是权势转借到下级，二是利益不同而下级借助外国势力，三是下级伪托相似类似的事情进行欺骗，四是上下存在利害关系而且极端相反，五是参差不齐互相怀疑且在内部相争，六是敌对国家参与本国官员的废置。这六种情况，是君主应该明察的。

权势不可以转借他人。上级失去一种权势，下级就可以得到百种权势。所以臣下能够借用，那么力量就会增多，力量增多，那么内外都可以利用，那么君主就会被壅塞。这个说法在老聃的说失鱼中。因此君主长时间说话，而左右臣下就可以卖弄自己而且心怀洗刷自己的目的。这种祸患发生在胥童劝说晋厉公之事中，与州侯同一样言说，而燕国人用狗屎洗浴上。

【原文】

君臣之利异，故人臣莫忠，故臣利立而主利灭。是以奸臣者，召敌兵以内除，举外事以眩主，苟成其私利，不顾国患。其说在卫人之妻夫祷祝也。

故戴歇议子弟，而三桓①攻昭公；公叔内②齐军，而翟黄召韩兵；太宰嚭说大夫种，大成牛教申不害；司马喜告赵王，吕仓规秦、楚；宋石遗卫君书，白圭教暴谴。

似类之事，人主之所以失诛，而大臣之所以成私也。是以门人捐水而夷射诛，济阳自矫而二人罪，司马喜杀爰骞而季辛诛，郑袖言恶臭而新人劓③，费无忌教郄宛而令尹诛，陈需杀张寿而犀首走。故烧刍廥④而中山罪，杀老儒而济阳赏也。

【注释】

①三桓：指鲁国的三家大夫孟孙、叔孙、季孙氏，他们三家当时掌握了鲁国的政权。当时长期掌握实权的，主要是鲁庄公的三个弟弟季友、叔牙、庆父的子孙，称为季孙氏、叔孙氏和孟孙氏三家（他们都是鲁桓公之后，也称三桓），即所谓“政在大夫”。

②内：《礼记·月令》：“无不务内。”《孟子·滕文公下》：“段干木逾垣而辟之，泄柳闭门而不内，是皆已甚。”《荀子·臣道》：“时关内之，是事暴君之义也。”《荀子·礼论》：“陶器不成物，薄器不成内。”《韩非子·扬榷》：“内索出圉，必身自执其度量。”《史记·屈原贾生列传》：“赵不内。”《史记·项羽本纪》：“欲止不内。”《说文》：“内，入也。自外而入也。”这里用为接纳之意。

③劓：古代割鼻的刑罚。

④刍廥：存放马草的仓库。

【译文】

君臣之间的利益不同，所以做臣子的就不会忠诚，所以臣下的利益能得到而君主的利益就没有了。因此所谓的奸臣，招引敌国的力量用来除掉内部的对手，拿各种外交事务来迷惑君主，来成就他的私利，不顾国家的祸患。这个说法在卫国人一对夫妻各自祷祝上。

所以戴歇议论子弟，而三桓围攻鲁昭公；韩国的公叔要接纳齐国的军队，而魏国的翟黄召来韩国的军队；吴国太宰伯嚭劝说越国大夫文种，赵国的大成午开导韩国的申不害；中山国的司马喜密告赵王，魏国的吕仓规劝秦、楚两国攻魏；魏国的宋石赠送书信给卫君，魏相白圭教诲韩相暴谴。

相似类似之事，是君主之所以惩罚失当，而大臣之所以成就私利的原因。因此守门人捐水而夷射受到处罚，济阳君自己派人攻打自己而使他的两个仇人被惩处，司马喜杀掉爰骞而使季辛被杀，郑袖说新娘厌恶楚王的气昧臭而使新娘被处割指鼻子的惩罚，费无忌教郄宛陈列兵器而令尹却诛杀了郄宛，陈需杀了张寿而使犀首被迫出走。所以烧毁了柴草而中山国君处罚了公子，有一人杀死老先生而济阳君却赏赐了他。

【原文】

事起而有所利，其市①主之；有所害，秘反察之。是以明主之论也，国害则省②其利者，臣害则察其反者。其说在楚兵至而陈需相，黍种贵而廪吏覆。是以昭奚恤执贩茅，而僖侯谯其次；文公发绕炙，而穰侯请立帝。

【注释】

①市：《左传·僖公三十三年》：“郑商人弦高将市于周。”《战国策·齐策》：“商品买卖责毕收，以何市而反·”《战国策·齐策》：“先生所为文市义者，乃今日见之。”《韩非子·存韩》：“以与韩人为市，则韩可深割也。”《韩非子·内储说上七术》：“申子欲言之君，而恐君之欲疑己外市也。”这里用为交易之意。

②省：《书·洪范》：“王省惟岁。”《诗·大雅·皇矣》：“帝省其山，柞棫斯拔。”《易·复·象》：“雷在地中，复；先王以至日，闭，关商旅不行，后不省方。”《论语·学而》：“曾子曰：‘吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？’”《论语·颜渊》：“内省不疚，夫何忧何惧？”《尔雅·释诂下》：“省，察也。”邢昺疏：“省谓视察。”《易·观·象》：“风行地上，观，先王以省方，观民设教。”《礼记·乐记》：“省其文采。”《荀子·王制》：“省农功。”《说文·眉部》：“省，视也。”这里用为观看、观察、审视之意。

【译文】

事情发生而有利益，就是有交易的人主持的；有所害，就要秘密地从反面来察看。因此明白的君主的评论是，国家受害就要观察谁能得到利益，臣子受害就要明察谁与他是对立面。这个说法在楚兵来到魏国边境而陈需当上了魏国的相国，黍种价格贵而管粮仓的官吏被查处诸事中。因此昭奚恤拘捕卖茅草的人，而韩昭侯责问厨师的副手；晋文公追查烧烤上的头发，而穰侯请求齐王称帝。

【原文】

参疑之势，乱之所由生也，故明主慎之。是以晋骊姬杀太子申生，而郑夫人用毒药，卫州吁杀其君完，公子根取东周，王子职甚有宠而商臣果作乱，严遂、韩廆争而哀侯果遇贼，田常、阚止、戴欢、皇喜敌而宋君、简公杀。其说在狐突之称“二好”①，与郑昭之对“未生”也。

【注释】

①二好（音同“耗”）：指好内和好外，即内宠姬妾和外宠近臣。

【译文】

参差不齐互相怀疑的形势，是混乱之所以产生的原因，所以明白的君主一定要谨慎。因此晋国的骊姬杀死了太子申生，而郑君的夫人用毒药毒死了郑君，卫国的州吁杀掉他的君主卫桓公，公子根夺取了东周，楚国王子职很受宠爱而商臣果然发动叛乱，韩国的严遂、韩争夺权势而韩哀侯果然遇刺，齐国的田常、阚止、戴欢、皇喜势均力敌而宋君、齐简公被杀。这个说法在狐突谈论“二好”，以及郑昭回答“未生”中就有。